Chương 110: Chapter 127: Đến đứa trẻ đang khóc cũng phải nín
Con Điên Này Diễn Quá Đỉnh · PhatGus · 291 chương · ~26 phút đọc · Tạo 06/11/2026
Web Novel Hành lang chìm trong tĩnh lặng suốt một hồi lâu.
Ngay cả Kim I-seo lúc này trông cũng có vẻ thực sự bối rối. Bởi lẽ, cô không thể ngờ rằng danh tính của vị khách ghé thăm lại là đạo diễn Yusaku.
Những nhân viên là người phá vỡ bầu không khí im lặng đầu tiên.
Tiếng xì xào bàn tán nhanh chóng lan rộng.
"Chẳng phải đó là vị đạo diễn từng được mời tham dự liên hoan phim ngắn sao?"
"Là một bậc thầy ở Nhật Bản đấy, ở Hàn Quốc cũng khá nổi tiếng. Ông ấy kết hợp rất khéo léo khẩu vị của cả hai bên. Hình như là đạo diễn của phim 'Đôi khi lại tình cờ' thì phải."
"A! Hóa ra là đạo diễn đó sao! Trời đất!"
Khi từng người một bắt đầu nhận ra đạo diễn Yusaku, sự nghi hoặc của Kim I-seo càng sâu sắc hơn.
Sua cũng vậy.
'Ơ? Phát hiện ra người đã làm vỡ cúp của mình rồi.'
Tuy nhiên, đạo diễn Yusaku không đi một mình. Bên cạnh ông là một người đàn ông trông như trợ lý, và một thông dịch viên mà cô đã từng gặp trước đây.
Đạo diễn Yusaku lên tiếng chào hỏi trước một cách lịch sự.
"Vì ngày mai tôi phải xuất cảnh nên bất đắc dĩ mới ghé thăm vào hôm nay. Nếu cô thấy không tiện, tôi sẽ ra về ngay. Tôi biết việc này là vô lễ."
Người thông dịch bên cạnh dịch lại lời ông ngay lập tức.
Kim I-seo nhìn đồng hồ trên cổ tay vài lần, cân nhắc một chút rồi đáp:
"Không đâu ạ. Việc đạo diễn Yusaku ghé thăm thực sự là một vinh dự cho chúng tôi. Tuy nhiên, hôm nay tôi có một lịch trình rất quan trọng. Chúng ta chỉ có thể trò chuyện trong khoảng một tiếng đồng hồ, liệu có ổn không ạ?"
"Vâng. Thế là đủ rồi."
"Tôi hiểu rồi. Vậy để xem nào... Đằng kia..."
Kim I-seo vội vàng ra hiệu cho các nhân viên.
Ý cô là hãy mau chóng chuẩn bị không gian tiếp khách. Các nhân viên lập tức hiểu ý và nhanh chóng bắt tay vào việc.
Kim I-seo nở một nụ cười nhẹ.
"Đạo diễn Yusaku, không biết ông ghé thăm vì việc gì ạ?"
"Chuyện đó thì dĩ nhiên là..."
Thay vì trả lời, đạo diễn Yusaku nhìn về phía Sua.
Những người đi theo ánh mắt của ông muộn màng lộ vẻ mặt kiểu 'không lẽ nào', nhưng đạo diễn Yusaku gật đầu như thể khẳng định phỏng đoán của họ là đúng.
"Ngoài cô Sua ra thì không còn ai khác. Tôi đến đây hoàn toàn là vì cô Sua."
Đôi mắt Sua tròn xoe.
"Ông đến vì tôi sao?"
"Phải. Cuộc trò chuyện hôm nay cô Sua sẽ là trọng tâm."
Trong lúc đó, người thông dịch không dịch lại cuộc đối thoại giữa Sua và đạo diễn Yusaku. Vì đã từng chạm mặt tại lễ trao giải, anh ta biết rõ năng lực tiếng Nhật của Sua rất xuất sắc.
Sua tiếp lời bằng tiếng Nhật lưu loát.
"Chuyện này đột ngột quá, không biết là có việc gì..."
"Cô không cần phải căng thẳng đâu. Chỉ là một lời đề nghị đơn giản thôi."
Sự ngạc nhiên bắt đầu lan tỏa trên gương mặt các nhân viên xung quanh. Cũng phải thôi, vì đó là giọng phát âm từng được khen ngợi là chuẩn như phát thanh viên mà.
Lúc đó, Kim I-seo khẽ chọc vào hông Sua.
"Sua, tôi cũng muốn nghe nữa. Cô hãy dịch song song cho tôi với."
"Tôi hiểu rồi ạ."
Sua tự tin gật đầu.
Đạo diễn Yusaku lại lên tiếng.
"Hình ảnh của cô Sua tại liên hoan phim đã để lại ấn tượng rất mạnh mẽ trong tôi."
Sua bắt đầu phiên dịch trực tiếp ngay lập tức, và vị đạo diễn nói tiếp.
"Nếu để bàn về cú sốc mà tôi cảm nhận được lúc đó, chắc có lẽ nói cả ngày cũng không hết, nhưng vì hôm nay thời gian của hai người đang gấp gáp..."
Sự thán phục của mọi người dành cho khả năng dịch thuật của Sua ngày càng lớn.
"Hôm nay tôi xin phép đi thẳng vào vấn đề chính cho nhanh. Một tiếng là đủ rồi. Cảm ơn vì đã đồng ý tiếp tôi."
Vừa lúc đó, các nhân viên quay lại. Đó cũng là tín hiệu cho thấy không gian tiếp khách đã sẵn sàng để đón tiếp vị khách quý.
Lời đề nghị đã bắt đầu một cách đột ngột như thế.
.....
Cạch.
Đạo diễn Yusaku cẩn thận đặt tách trà xuống.
"Thật là, một kẻ không mời mà đến như tôi lại nhận được sự tiếp đãi quá nồng hậu thế này."
Sua suýt chút nữa đã thốt ra câu "Tôi công nhận điều đó—" nhưng rồi lại mím môi im lặng. Thói quen đúng là một thứ đáng sợ.
"Trên hết, việc có thể giao tiếp mà không cần thông dịch viên khiến tôi rất hài lòng. Cuộc trò chuyện hôm nay sẽ không mất nhiều thời gian đâu."
"Tôi đồng ý."
Sua gật đầu. Sua công nhận.
Hiện tại trong phòng khách, họ đang ngồi đối diện nhau theo thế hai đối hai. Kim I-seo và Sua, cùng với đạo diễn Yusaku và trợ lý của ông.
Người thông dịch thấy không thực sự cần thiết nên đã không vào cùng.
"Ưu điểm của việc thông hiểu ngôn ngữ là cực kỳ lớn. Đặc biệt là trong ngành này. Thế giới mà đạo diễn muốn thể hiện rất tinh tế, chỉ cần truyền đạt sai một từ thôi cũng có thể dẫn đến sự sai lệch lớn."
"Đúng là như vậy ạ."
"Tôi vẫn cảm thấy có lỗi vì chuyện làm vỡ chiếc cúp hôm trước. Ngoài ra, sự thán phục của tôi dành cho cô Sua vẫn không hề thay đổi. Thậm chí tôi và trợ lý còn cảm thấy khó hiểu khi cô Sua lại đi đóng phim ngắn."
"Ừm ừm."
Giờ đây Sua đã có thể phản ứng bằng những từ như ừm, à, hử mà không cảm thấy tội lỗi cho lắm. Thì đã sao chứ! Đằng nào hệ thống cũng bảo mình hỏng bét rồi mà!
Bất chợt, Yusaku hỏi:
"Cô Sua đã từng trải nghiệm cả hai đất nước nên chắc hẳn cô biết rõ, Hàn Quốc và Nhật Bản có những sức hút tương đồng nhưng cũng rất khác biệt đúng không?"
"Vâng."
Thực tế thì cô còn chưa từng đi du lịch nước ngoài bao giờ. Vì đắt đỏ mà.
Nhưng trong bầu không khí này, cô không thể nói là mình chưa đi được. Sua khéo léo chuyển hướng câu chuyện. Sua thật khéo léo.
"Tôi cũng rất quan tâm đến Nhật Bản."
Vì cô đã tiếp xúc với nó rất nhiều qua game và anime mà.
Đúng lúc đó, Kim I-seo đột ngột xen vào. Có lẽ do thời gian gấp gáp nên trên mặt cô thoáng hiện vẻ nôn nóng.
"Thưa đạo diễn, ông nói rằng ông đến đây vì Sua. Liệu tôi có thể hỏi lý do chi tiết được không?"
"A, xin lỗi cô. Tôi sẽ nói về lời đề nghị ngay đây."
Sắc mặt đạo diễn Yusaku trở nên vô cùng nghiêm túc.
"Cô Sua, xin hãy dẫn dắt cuộc chiến của chúng tôi."
"Cái gì cơ ạ?"
Sua vô thức hỏi lại.
Chiến tranh? Cuộc chiến sao? Đột nhiên là sao chứ?
Thấy vậy, đạo diễn Yusaku bật cười.
"Dĩ nhiên không phải là chiến tranh thật rồi. Nói một cách thẳng thắn thì, tôi muốn mời cô tham gia vào tác phẩm của mình."
"À ra vậy."
Sua thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Phù.
"Mục tiêu của tôi là phá vỡ khuôn mẫu của dòng phim Noir Nhật Bản, và để đạt được điều đó, tôi cần một sự thử thách. Tuy nhiên, tôi nhất định phải thành công. Bởi nếu thất bại, kết cục sẽ chỉ là sự chế giễu mà thôi."
"Ông định thực hiện thử thách như thế nào ạ?"
Sua thầm nghĩ. Chẳng lẽ định đi biểu tình sao?
"Trước tiên, hãy xem cái này đã. Trợ lý."
Ngay lập tức, người trợ lý bên cạnh đạo diễn lấy ra một chiếc máy tính bảng cỡ lớn và hiển thị một tấm poster lên màn hình.
Sua có thể nhận ra nó ngay lập tức.
"Trông giống như poster thông báo về một cuộc thi công khai vậy."
"Đúng thế. Tôi đảm nhận vai trò giám khảo cho các tác phẩm dự thi, và tôi đã xác định được tác phẩm chiến thắng. Đó là một tác phẩm rất nguy hiểm nhưng cũng rất tuyệt vời."
"Ừm, mong ông nói rõ hơn cho tôi biết."
Sua nghiêng đầu thắc mắc.
"Hôm nay tôi chưa kịp mang theo kịch bản, nhưng đó là một bộ phim Noir khá táo bạo. Vai diễn dành cho cô Sua sẽ là một Yakuza."
Đạo diễn Yusaku bình thản nói tiếp.
"Vì nó quá táo bạo nên hiện tại đang vấp phải sự phản đối dữ dội. Các tác phẩm Noir cạnh tranh khác đã bắt đầu đi vào sản xuất với ý định dẫm nát nó, và trong thời gian tới, nó sẽ còn bị xâu xé nhiều."
"... Nếu xung quanh phản đối đến mức đó, chẳng lẽ không phải vì đó là một tác phẩm không tốt sao? Kiểu như có vấn đề ở đâu đó chẳng hạn."
"Đúng vậy. Nhưng chúng ta có thể biến nó thành một kịch bản chắc chắn thắng."
Ánh mắt đạo diễn Yusaku lóe lên tia lửa.
"Chỉ cần cô Sua tham gia là được. Khi đó, kịch bản này chắc chắn sẽ phá vỡ được khuôn mẫu của Noir Nhật Bản. Trợ lý, cho cô ấy xem đi!"
Trong lúc trợ lý đang thao tác trên máy tính bảng, Sua truyền đạt lại nội dung vừa nghe cho Kim I-seo. Rằng ông ấy muốn mời em đóng phim.
Sau đó, thứ mà người trợ lý khởi động là một chương trình vẽ tranh.
"... Đó là ảnh của mình mà?"
Sua lẩm bẩm.
Hồi chụp ảnh profile, ngoài mấy tấm giống ảnh hộ chiếu, cô còn chụp thêm vài tấm toàn thân nữa. Trên máy tính bảng đang hiển thị một tấm ảnh trong số đó, lúc Sua đang ngồi bệt dưới sàn.
Họ định làm gì vậy? Cô hoàn toàn không đoán ra được.
"Từ bây giờ, chúng tôi sẽ cho cô thấy hình ảnh của cô Sua mà chúng tôi đã hình dung. Điều này sẽ giúp ích cho cô trong việc cân nhắc lời đề nghị."
Soạt soạt— Ngay khi bút cảm ứng di chuyển.
"A."
Sua lập tức nhận ra ông ấy định làm gì.
Ông ấy bắt đầu vẽ thêm thắt đủ thứ lên cơ thể của Sua. Như thể muốn cho cô xem trước hình ảnh hóa trang của mình ngay tại đây.
Vì thao tác quá thành thạo nên quá trình đó không mất nhiều thời gian.
"Hình ảnh sẽ như thế này, cô thấy sao?"
Vị đạo diễn đứng bên cạnh gật đầu đầy mãn nguyện.
"Chính là nó! Khi chỉ tưởng tượng trong đầu thì còn mờ nhạt, nhưng phác họa ra thế này thì rõ ràng quá rồi. Quả nhiên vai diễn này không phải cô Sua thì không được! Tuyệt đối không!"
"...."
Ngược lại, Sua thì bị sốc.
'Cái này mà bảo không phải mình thì không được sao? Vai diễn kiểu này á?'
Kết quả trước mắt là một cú sốc cực lớn.
Hình xăm và thuốc lá là điều cơ bản, ngực thì hầu như chỉ được che phần đầu bằng băng quấn nên hở hang rất nhiều, và trên hết, trông quá đáng sợ.
Cái này có vẻ quá hung dữ rồi...
Sua gãi đầu.
"Hình tượng này khác xa với tôi quá, và cảm giác hóa trang cũng sẽ rất vất vả..."
Tuy nhiên, câu nói của Sua đã không được kết thúc.
Bởi đúng lúc đó Kim I-seo đã xen vào.
"Cái này được đấy."
Giọng nói của vị giám đốc chứa đựng khá nhiều sự quyết đoán.
"Thực tế thì cũng chẳng cần hóa trang gì nhiều đâu. Cứ như là dùng nguyên xi con người thật của Sua vậy. Thần thái cũng rất giống ngoài đời."
"...?"
Giám đốc ơi, cô đang nói cái gì vậy chứ.
Sua lặng lẽ quan sát xung quanh.
Ừm, thông dịch viên ở đây chỉ có mỗi mình mình thôi.
Sua lập tức đổi sang vẻ mặt nghiêm túc rồi cất lời.
"Giám đốc bảo là cô ấy cũng cần phải suy nghĩ thêm một chút đã."
"Dạ?"
"Hả, hả? Tại sao vậy?"
Có phải người ta hay nói có tật giật mình không? Sua lúc này chính là như vậy.
"Thật sao? Giám đốc Kim I-seo đã nói như vậy à?"
"A, ừm, ưm..."
"Có lẽ nguyên nhân là do sự khác biệt về cảm xúc giữa hai nước chăng."
"Dạ?"
"Ở Nhật Bản, tầm này thì người ta gọi là yêu quái hay Oni rồi. Đáng sợ đến mức đứa trẻ nào đang khóc cũng sẽ phải nín bặt. Nếu có ai bảo cô Sua sinh ra chỉ để dành cho vai diễn này, người ta cũng sẽ tin sái cổ cho xem."
"...."
"Tôi không biết ở Hàn Quốc cảm giác sẽ thế nào, nhưng ít nhất ở Nhật Bản, cô sẽ nhận được lời khen là cực kỳ hợp vai. Cô hoàn toàn không cần phải lo lắng gì cả."
Sua bỗng cảm thấy thật thảm hại.
"... Vâng. Thôi thì, tạm thời tôi sẽ suy nghĩ thêm ạ."
Sua dỗi rồi.
Tất nhiên, cô không từ chối chỉ vì dỗi. Việc chưa kiểm tra được xếp hạng của kịch bản cũng là một lý do lớn.
Phải, thế nên mới bảo là cần suy nghĩ thêm. Thật đấy...
Đạo diễn Yusaku dường như đã cảm thấy hài lòng với bấy nhiêu đó.
"Tôi hiểu rồi. Cô không cần phải trả lời ngay lập tức đâu."
Thế là mọi người cùng đứng dậy.
Sau khi ra ngoài hành lang, đạo diễn Yusaku bắt đầu thảo luận gì đó với trợ lý, còn Kim I-seo thì tiến lại gần Sua.
"Sua, kết quả thế nào rồi?"
"Là một lời mời đóng phim, nhưng em đã bảo là cần suy nghĩ thêm ạ. Một phần vì bộ phim truyền hình vẫn chưa ra mắt, phần nữa là em cũng cần phải bàn bạc với giám đốc."
[Vì dỗi đấy.] Cô phớt lờ lời của Đặc quyền.
"Họ muốn mời Sua sao? Ừm, vậy thì..."
Kim I-seo nhanh chóng vận hành bộ não.
'Việc tiến quân sang Nhật Bản tự thân nó đã là một chuyện trọng đại, nhưng nếu là Sua, cô ấy sẽ muốn nhận được sự đãi ngộ tốt nhất. Điều đó không phải là không thể. Có cách để mê hoặc vị đạo diễn bậc thầy này.'
Sau khi cân nhắc xong, vị giám đốc ngẩng đầu lên.
"Đạo diễn Yusaku."
Khi ánh mắt của đạo diễn Yusaku hướng về phía này.
"Ông có muốn đi cùng chúng tôi một lát không?"
Kim I-seo nở một nụ cười nhạt và nói.
"Vì bộ phim truyền hình của Sua sắp được phát sóng ngay bây giờ đây."

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn