Chương 478: Chương 482: Chiếc Lồng Chim

Thượng Quyển (401-500)

"Không thèm đâu!" Tôi thốt lên một cách thẹn thùng, thầm cảm thấy may mắn vì mình đã thắng. Người chị bác sĩ thiếu tiết chế này thật quá đáng, rõ ràng biết tôi muốn giúp nàng mà vẫn đối xử với tôi như thế.

"Được rồi được rồi, nói ta nghe, tại sao em lại đến đây, sao lại tìm ra cách nhanh như vậy?" Amelia hỏi.

"Ừm, em đã đi thực hiện một cuộc giao dịch với cấp cao của Tộc Trùng Xagai. Họ đã đồng ý sẽ âm thầm mở một con đường ngầm xuyên qua màn đêm của Huyết Ngáng, để chúng ta có thể đưa chị ra ngoài." Tôi nói.

"Các người vậy mà có thể đi thương lượng điều kiện với Tộc Trùng Xagai sao? Họ thực sự đã đồng ý à? Lũ đó toàn là những kẻ điên cả!" Amelia cảm thán, trong khi một nhân viên y tế thuộc Tộc Trùng Xagai bên cạnh khẽ ho hai tiếng đầy vẻ không hài lòng.

Nhưng Amelia chẳng hề bận tâm đến anh ta, nàng tiếp tục: "Được rồi, em thực sự đã thuyết phục được Tộc Trùng Xagai giúp đỡ, hơn nữa còn điều tra xong xuôi nhiều chuyện như vậy trong thời gian ngắn như thế, xem ra là đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Được rồi, ta sẽ đi cùng em."

Tôi không ngờ Amelia lại trả lời dứt khoát đến thế, vốn dĩ tôi còn tưởng dù có lời cá cược thì nàng sẽ tìm cách trì hoãn thêm một chút nữa.

"Chờ đã! Bác sĩ, nếu cô đi rồi, những bệnh nhân Mộng Yểm này biết phải làm sao? Chúng vẫn cần cô điều trị mà!" Các nhân viên y tế hốt hoảng kêu lớn.

"Hả? Phương thuốc điều trị ta chẳng phải đã dạy hết cho các người rồi sao? Chỉ cần làm theo đơn thuốc, nghiền thảo dược thành bột rồi cho họ uống vào, người sẽ tỉnh lại thôi, còn cần ta làm gì nữa?" Amelia nói.

"Nhưng mà, nhưng mà, thảo dược đã không còn đủ nữa rồi, và cả những bệnh nhân mắc chứng Mộng Yểm giai đoạn sâu, chúng tôi vẫn không biết phải cứu họ thế nào!" Các nhân viên y tế khẩn khoản nài nỉ.

"Các người hỏi ta, ta cũng đâu có cách nào tốt hơn, hay là đi hỏi cô ấy đi?" Amelia đột nhiên chỉ tay về phía tôi. Tôi lập tức ngẩn người, sao mũi dùi lại đột ngột chĩa về phía mình thế này?

"Đúng rồi!" Các nhân viên y tế đồng loạt nhìn về phía tôi, đôi mắt họ bỗng chốc sáng rực lên. Vừa rồi cô gái này chẳng tốn chút sức lực nào đã chữa khỏi cho một bệnh nhân Mộng Y cảm, trình độ thậm chí còn cao hơn cả bác sĩ Amelia, có lẽ cô ấy có thể làm được!

Tôi rùng mình một cái. Ở đây có ít nhất hàng trăm bệnh nhân Mộng Yểm, tôi phải chữa hết từng người một thì bao giờ mới xong? Và mỗi lần điều trị một người, đối với tôi đều là một sự tra tấn khủng khiếp.

Ngay cả khi các tín đồ của Beelzebub không cảm thấy mình bị lây bệnh khi thực hiện Thần thuật Chuyển Di, thì sự tra tấn về mặt tinh thần là không thể tránh khỏi. Nếu tôi thực sự chữa khỏi cho tất cả những người này, tôi nghi ngờ không biết tinh thần mình sau đó có còn bình thường nữa hay không.

Tôi đã nhìn thấu Amelia rồi, nàng thực chất đã mất đi hứng thú với chứng Mộng Yểm này. Rõ ràng lúc tôi vừa mới đến, nàng vẫn còn đầy hứng khởi, nhưng bây giờ ngay cả nhìn cũng chẳng muốn nhìn nữa.

Bởi vì trước đó nàng tự thấy mình có cơ hội chữa khỏi cho những bệnh nhân Mộng Yểm nặng, nên mới cố gắng nỗ lực. Nhưng vừa rồi khi chứng kiến Thần thuật của tôi, nàng đã nhận ra rằng, ngay cả những bệnh nhân nặng nhất tôi cũng có thể dễ dàng chữa khỏi, chẳng hề khó khăn hơn so với việc chữa cho bệnh nhân bình thường.

Vì vậy, nàng lập tức mất đi hứng thú với chứng Mộng làm này, và nhớ đến phòng khám của mình ở thế giới thực đã bỏ mặc suốt hơn hai tháng qua. Giờ đây, nàng chỉ muốn thoát ra ngoài mà thôi.

Tôi đã hiểu ra rồi, từ đầu đến cuối, trong lòng Amelia chỉ tồn tại việc chữa bệnh, chứ không tồn tại việc cứu người. Nếu một phương pháp điều trị một căn bệnh nào đó không còn đủ sức hấp dẫn để nàng nghiên cứu, nàng có thể hoàn toàn bỏ mặc bệnh nhân mà đi.

"Được rồi, tôi hứa với mọi người, nếu tôi đưa bác sĩ Amelia rời đi, thì trước khi đi tôi nhất định sẽ cứu họ dậy. Tuy nhiên, đối với những bệnh nhân ở giai đoạn đầu, xin mọi người hãy dùng thuốc trước đã." Tôi hít một hơi thật sâu, trả lời các nhân viên y tế.

Tất nhiên, họ thực chất không tin vào lời nói suông của tôi, nhưng hiện tại tôi thực sự đã mệt mỏi, vả lại tôi còn phải nhớ việc đưa Amelia đi gặp tộc Trùng nữa. Dưới sự dẫn đường của Amelia, chúng tôi rời khỏi nhà thờ, các nhân viên y tế chỉ có thể trố mắt đứng nhìn tôi rời đi.

"Em đã biết rồi, việc ta không thể tỉnh lại là do ảnh hưởng của màn đêm Huyết Nguyệt bao phủ. Nhưng em có biết, nguyên nhân khiến bọn họ mắc phải chứng Mộng Yểm này là gì không?" Trên đường đi, Amelia hỏi tôi.

"Chắc cũng cùng một nguyên nhân thôi đúng không? Chỉ là họ đã bị chìm vào tầng sâu hơn của giấc mơ, không thể quay trở lại được nữa." Tôi tổng hợp lại những thông tin đã có trước đó và đáp.

"Đúng vậy, tầng sâu hơn của giấc mơ, và rất có thể đó là giấc mơ cá nhân của họ, đã bị ác mộng xâm chiếm. Ta đã luôn nghĩ cách làm thế nào để ép ác mộng thoát ra ngoài, không ngờ em lại có thể chuyển di ác mộng một cách dễ dàng như vậy mà không hề bị ảnh hưởng." Amelia nói.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên về dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thiện bản dịch của đoạn văn bản này. Tôi đã chú trọng vào việc duy trì sự đối lập giữa vẻ thô ráp, sinh học của tộc Trùng và sự linh thiêng, đầy áp lực của các thế lực thần linh, đồng thời sử dụng từ ngữ Hán-Việt để làm nổi bật sắc thái huyền bí của các thực thể siêu nhiên.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh: Mặc dù cơ chế chuyển dịch bệnh trạng của tôi có phần đặc thù về mặt nguyên lý—việc tôi chuyển bệnh vào chính cơ thể mình đồng nghĩa với việc bất kể là vi khuẩn, tế bào ung thư, hay thậm chí là các tác nhân gây bệnh tâm thần, tất cả đều sẽ đổ dồn lên người tôi.

Nhưng đó chỉ là sự chuyển dịch về mặt khái niệm, không có nghĩa là tôi thực sự tiếp nhận tất cả các căn nguyên bệnh tật đó vào thực thể vật lý. Chính vì thế, dù tôi phải trải nghiệm nỗi đau đẻ của bệnh tật, nhưng bản thân tôi lại không thực sự mắc bệnh.

Tuy nhiên, điều này cũng đồng nghĩa với việc tôi đã thực sự chuyển dịch "Ác mộng" vào bản thân, rồi sau đó chuyển tiếp nó vào bên trong cơ thể loài đỉa. Dù kết quả chứng minh việc này đã thành công, nhưng đó là một hành động cực kỳ mạo hiểm. Trước khi thực hiện, chẳng ai có thể biết liệu Ác mộng có thể xuyên thủng sự che chở của thần thuật để tác động đến cơ thể tôi hay không.

Tôi cũng chỉ dám liều mạng như thế vì tin rằng ở giai đoạn đầu, bệnh nhân vẫn có thể được cứu chữa bằng thảo dược, và quan trọng là có Amelia luôn ở ngay cạnh bên.

"Này Amelia, tại sao thần tích của giáo đường lại có thể bảo vệ bệnh nhân không chuyển biến xấu hơn? Nếu tôi không lầm, giáo đường đó hẳn cũng thuộc về cái gọi là Nguyệt Thần đúng không? Cùng một nguồn gốc với vầng Huyết nguyệt kia." Tôi lại hỏi.

Từ những bức bích họa trừu tượng và vặn vẹo trong giáo đường, tôi đã nhận ra được đôi chút. Tuy những bức họa đó ẩn ý và khó hiểu, nhưng về cơ bản có thể thấy phần lớn nội dung đều là sự sùng bái mặt trăng.

Ban đầu, tôi cứ ngỡ đó là mặt trời, vì các hệ thống thần thoại sơ khai thường thờ phụng thái dương. Nhưng khi nhìn thấy biểu tượng đại diện cho mặt trời xuất hiện cùng với mặt trăng trong các bức bích họa, tôi mới xác định được đối tượng họ thờ phụng chính là mặt trăng.

Kết hợp với việc vầng Huyết nguyệt nơi đây không bao giờ lặn, những lời tộc Trùng Xia-gai đã nói về Nguyệt Thần, và cả việc nghe lén được những lời cầu nguyện từ thân nhân bệnh nhân, tôi dám chắc chắn rằng: đây chính là giáo đường tế lễ vị Nguyệt Thần đó.

Vấn đề là, Nguyệt Thần lẽ ra phải chính là kẻ thủ ác đã phong tỏa khu vực này, khiến tất cả mọi người không thể tỉnh giấc. Vậy tại sao khi vào đến giáo đường, nơi đây lại trở thành một nơi trú ẩn giúp bệnh nhân Ác mộng không bị trầm trọng hóa? Tại sao lại như vậy?

"Theo suy đoán của tôi, vầng Huyết nguyệt kia giống như một chiếc lồng chim, giam cầm chúng ta bên trong cõi mộng. Một mặt, nó ngăn không cho chúng ta thoát ra từ phía trên; mặt khác, nó lại ngăn không để chúng, rơi xuống những nơi sâu thẳm hơn. Giáo đường này chẳng khác nào phần đế của chiếc lồng chim đó." Amelia nói.

Cô ấy đã ở đây lâu như vậy, lại còn có khả năng tiếp nhận những tiếng thì thầm, chắc chắn sẽ hiểu biết sâu rộng và thấu đáo hơn tôi. Tôi nghi hoặc hỏi tiếp: "Nhưng tại sao lại phải nhốt nhiều người vào lồng chim như vậy?"

"Còn vì mục đích gì nữa? Để quan sát chứ sao? Ngài ấy muốn chọn ra thứ gì đó, nhưng lại không rõ mục đích cụ thể là gì. Có lẽ, tôi chính là kẻ đã bị Ngài ấy để mắt tới."