Chương 622: Chương 638: Kẻ khiêng quan tài và kẻ vác xác

Thượng Quyển (601-700) Thực ra việc chính của ngày hôm nay là đi lấy hài cốt của mẹ con Lorena, chỉ vì chuyện của Claire mà bị trì hoãn. Bây giờ bệnh của Claire đã ổn, chúng tôi cần phải thực hiện việc chính thôi.

Lúc về chúng tôi không đi xe kéo mà đi bộ. Anh Jayard dắt theo con ngựa thồ, suốt dọc đường Claire cứ tung tăng nhảy nhót, cực kỳ hoạt bát.

Sebastian rất kỳ lạ hỏi cô bé có chuyện gì, Claire trả lời: "Em không biết, em chỉ cảm thấy cơ thể có nguồn sức mạnh dùng mãi không hết, và tinh thần cũng rất hứng khởi, có phải là do em ngủ quá lâu không ạ?"

Xem ra sự biến dị cuối cùng vẫn gây ra ảnh hưởng lên con bé. Cũng đúng thôi, các mảnh biến dị (mutation chip) liên tục truyền năng lượng dị chủng vào não bộ, loại năng lượng này vốn dĩ sẽ làm thay đổi cường độ sức mạnh của cơ thể con người.

Sức mạnh của các thuyền viên biến dị đều tiến bộ vượt bậc, từ những người bình thường trở thành những cường giả đáng sợ mà ngay cả tinh nhuệ hải quân cũng không đánh lại. Trong số đó, một số kẻ xuất chúng ngay cả một người có võ nghệ cao cường như Ngài Zhang cũng phải cảm thấy vô cùng khó khăn.

Mặc dù Claire chưa đạt đến mức độ đó, nhưng việc hôn mê một ngày chắc chắn cơ thể cũng đã chịu một sự cải tạo nào đó, coi như là trong họa đắc phúc vậy.

Thể chất của nhóm chúng tôi đều mạnh hơn người thường, kể cả con ngựa thồ kia cũng vậy, nên chúng tôi đi rất nhanh, chưa đầy một giờ đã về đến nhà, và khi đến văn phòng thám tử thì chẳng ai thấy đỏ mặt hay thở dốc cả.

Sebastian lấy hai bộ xương cốt của hai mẹ con xuống. Anh ấy còn rất có tâm, đã đi mua hai chiếc quan tài nhỏ tinh xảo, sắp xếp hài cốt gọn gàng vào đó rồi đặt lên một chiếc xe kéo nhỏ để giao lại cho chúng tôi.

"Xong rồi, cảm ơn anh đã trông giúp chúng tôi mấy ngày qua, còn giúp chúng tôi sắp xếp lại nữa." Tôi nói lời cảm ơn Sebastian. Những chiếc quan tài được chuẩn bị chu đáo thế này, nếu để Lorena nhìn thấy, chắc chắn cô ấy sẽ dễ chấp nhận hơn. Trước đó tôi cũng đã nghĩ đến điều này, không ngờ Sebastian đã lo liệu xong xuôi hết rồi.

"Có gì đâu, hôm nay em đã cứu Claire, tôi mới là người phải cảm ơn em mới đúng. So với việc đó thì chút việc này chỉ là chuyện nhỏ thôi." Sebastian nói.

Thứ được bàn giao lại còn có hai cuốn sách ma pháp: di ngôn giành được từ tay Moore, và bản sao chép về thực tử do tổ tiên của Cheris để lại. Tôi đeo di ngôn sau lưng, còn bản sao chép về thực tử vẫn do Cheris mang theo.

"Trước đó tôi còn nói là sẽ đi điều tra công ty thủy sản, nhưng vì chuyện của Claire nên bị chậm trễ, ngày mai tôi sẽ bắt đầu điều tra ngay." Sebastian nói tiếp.

"Vâng, việc đó nhờ cả vào anh đấy, khi nào có tin gì thì bảo tôi. Dù sao anh cũng biết chỗ ở của chúng tôi rồi, vậy xin cáo từ." Tôi chào tạm biệt họ, khác biệt ở chỗ lần này Cheris cũng đi cùng chúng tôi.

Anh Jayard buộc chiếc xe kéo chở quan tài vào sau lưng ngựa thồ. Gọi là xe kéo, nhưng thực chất chỉ là một tấm ván gỗ gắn bốn bánh xe thô sơ. Hai chiếc quan tài nhỏ được xếp chồng lên tấm vảng, còn Cheris thì ngồi trên quan tài, trông cứ như đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ vậy.

Mặc dù tôi cảm thấy có chút gì đó không đúng, chẳng hạn như sự thiếu tôn trọng đối với người quá cố, nhưng Cheris lại chẳng hề có cảm giác gì, cô bé ngồi lên đó một cách rất tự nhiên. Có lẽ đối với một thực tử thường xuyên đào mộ, người chết thực sự không có gì đáng để sợ hãi cả.

Tôi và anh Jayard vẫn ngồi trên lưng ngựa, đây lại là một cảnh tượng có vẻ như đang ngược đãi thú cưỡi, nhưng cũng giống như trước đây, con ngựa thồ hoàn toàn không để tâm đến việc trên lưng chở hai người và phía sau kéo một chiếc xe, thậm chí nó còn có thể chạy chậm trên phố.

Nếu không phải do lưu lượng xe cộ trên đường quá đông khiến nó không thể chạy nhanh, thì nếu ở một vùng đồng bằng, tôi thậm chí nghĩ rằng nó có thể phi nước đại trong trạng thái này.

Chúng tôi cứ thế hướng về nhà. Trên đường đi, tôi chợt nhớ ra một việc, liền hỏi Jayard: "Anh Jayard, anh còn nhớ hồi trước khi chúng ta còn ở khu ổ chuột, lúc không có gì ăn, anh chỉ có thể đi nhặt cho lũ trẻ vài quả cây thối hay lá rau để lót dạ không?"

"Tất nhiên là anh nhớ. Sao tự nhiên Parula lại nhớ về chuyện cũ thế? Yên tâm đi, chúng ta sẽ không bao thắt quay lại cuộc sống lúc đó nữa đâu." Jayard xoa đầu tôi, cứ ngỡ tôi đang nhớ về những ngày tháng đau khổ.

Đừng nói là tôi, ngay cả Jayard cũng không thể quay lại cuộc sống lúc đó được nữa. Bây giờ thứ anh ấy ăn đều là bít tết, cá tuyết, tôm cua, thịt rồng, thịt chim Lang Hắc Ám.

Tôi hận không thể đem tất cả những nguyên liệu cao cấp nhất tìm được nấu thành những món mỹ vị để cho anh Jayard ăn. Tay nghề của tôi cũng không ngừng tiến bộ, nếu anh ấy mà còn ăn nổi những thứ "thức ăn cho lợn" ngày xưa thì mới là lạ.

Ngược lại là tôi, chỉ cần nhắm mắt lại không nhìn, tôi thực sự có thể nhai và nuốt hết đống rác rưởi đó.

"Không phải, em nhớ là lúc đó anh đã cố tình nhặt một ít quả thối và lá rau cũ về đúng không?" Tôi lục tìm trong ký ức của Parula, có ấn tượng như vậy, lúc đó chúng tôi đã phải ăn không ít lá rau héo.

"Ừ, vì tất cả rau quả ngon đều bị McDuff lấy đi ăn một mình. Thậm chí nếu anh có lấy trộm nhiều quá, hắn cũng sẽ đem đem đi tặng cho các đại ca hắc đạo xung quanh để duy trì quan hệ. Chỉ khi anh nhặt những lá rau, quả thối, hắn mới để lại cho các em ăn." Jayard bất lực nói.

Hóa ra là vậy, Jayard đã cố ý đi nhặt rau quả hỏng để chúng tôi cũng có cái mà ăn. Dù biết điều đó chắc chắn không tốt cho sức khỏe, nhưng khi sắp chết đói thì chẳng còn quan tâm được nhiều đến thế nữa.

"Vậy anh Jayard, anh còn nhớ nhặt ở đâu không? Liệu có thể nhặt thêm một ít lá rau héo về không ạ?" Tôi hỏi.

"Ha ha, Parula sao lại còn muốn ăn mấy thứ đó nữa? Nếu em muốn ăn chút rau quả, bây giờ anh sẽ ra chợ nông sản mua ngay đồ tươi, Parula muốn ăn gì nào?" Anh Jayard hỏi.

"Không phải để ăn đâu ạ, em chỉ cần một ít quả thối và lá rau héo thôi, có việc cần dùng. Anh Jayard còn nhớ mình đã nhặt ở đâu không?" Tôi nói.

"Ờ, nhớ thì có nhớ, là nhặt cạnh chợ ấy. Những người bán hàng thường vứt bỏ rau quả không bán được, nhưng Parula cần loại nào cơ?" Jay cần hỏi.

"Dạ, ví dụ như cam, loại mà trên vỏ có nấm mốc ấy ạ, và cả rau lá nữa, phải là loại lá đã chuyển sang màu xanh sẫm hoặc vàng úa." Tôi suy nghĩ một chút rồi nói.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học chuyên trách thể loại Steampunk và Dark Fantasy.

"Được rồi, để tôi đi lấy một ít cho Parula xem nhé." Jayard lên tiếng. Dẫu chẳng rõ tôi đang mưu tính điều gì, nhưng cái việc nhặt nhạnh mấy lá rau thế này, anh vốn đã quá quen thuộc rồi.

Trở về tòa chung cư, sau khi gửi lại con ngựa thồ, anh Jayard bê hai chiếc quan tài nhỏ xếp chồng lên nhau, trông chẳng khác nào đang khênh một chiếc hòm gỗ.

Dẫu đó chỉ là hai chiếc quan tài nhỏ, nhưng mụ chủ nhà trọ ngay lập tức nhận ra ngay đó là những chiếc hộp đựng người chết. Sắc mặt mụ biến đổi dữ dội, nhưng không dám hỏi han nửa lời, chỉ lầm lũi để mặc chúng tôi bước lên cầu thang.

Thế nhưng, điều không may lại ập đến, đúng lúc này cũng có một kẻ khác đang khoác trên lưng một chiếc túi đen, tình cờ cùng bước lên cầu thang với chúng tôi. Đó cũng là một kẻ mặc áo choàng đen, dáng vẻ đầy vẻ khả nghi.

Khứu giác của Selice khẽ động, chợt trong đầu tôi vang lên tiếng nói của cô ấy: "Anh Jayard, cô Parula, trong cái túi trên lưng hắn... có chứa một tử thi."

Tử thi sao? Cả tôi và Jayard đều cố kìm nấp không quay đầu lại nhìn kẻ đó. Việc vác một xác chết đi phi tang thì còn có thể hiểu được, nhưng vác về tận nhà thì định làm gì đây?

Tôi vốn đã biết những người hàng xóm quanh đây cũng có đôi phần không bình thường, nhưng tôi vẫn luôn giữ kẽ, không muốn làm phiền đến họ. Suy cho cùng, ai mà chẳng có những bí mật riêng.