Chương 625: Chương 641: Parula Giận Rồi

Thượng Quyển (601-700) Anh Jayard dạo gần đây đã sử dụng Bàn tay Quang Vinh. Đối với tôi, đó là một thứ cực kỳ nguy hiểm, vậy mà anh ấy lại sử dụng nó ở những nơi tôi không hề hay biết, và quan trọng nhất là không hề nói cho tôi một lời nào!

Chuyện này khiến tôi không thể nhẫn nhịn được nữa. Tôi nhìn chằm chằm vào anh ấy đầy vẻ tra hỏi. Tôi cứ ngỡ rằng chuyện gì anh ấy cũng sẽ tỉ mỉ kể cho tôi nghe, nếu không phải vì chuyện gã vác xác chết lúc nãy thì tôi đã nổi trận lôi đình rồi.

"Hửm? Có chuyện gì vậy?" Ánh mắt Via sáng lên, như vừa nghe được một chủ đề gì đó đầy thú vị. Trong khi đó, Selisse đứng bên cạnh hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Không, không có gì đâu. Thực ra trước đó, quản lý quán rượu nghe từ Bartholomew nói rằng trước đây anh từng làm nghề trộm cắp, nên đã nhờ anh đi giúp hắn lấy trộm một ít đồ, kiểu như tài liệu của đối thủ cạnh tranh hay là một ít tiền bạc gì đó... sau khi về thì mọi người chia nhau. Anh thấy việc đó cũng không đến mức quá đáng nên đã nhận lời." Jayard nói.

"Là quản lý, chứ không phải ông chủ Shahaf sao?" Tôi hỏi lại. Xem ra vẫn có chút khác biệt nhỉ.

"Ừ, là người phụ trách quán rượu, đối xử với anh cũng khá tốt, nên anh mới nhận lời đề nghị đó." Jayard xoa xoa hai bàn tay, tôi biết thực ra là cơn nghiện trộm vặt của anh lại trỗi dậy rồi.

"Sau đó thì sao? Sao anh lại dùng đến cả Bàn tay Quang Vinh? Trước đây em đã nói là không được dùng rồi mà." Tôi khó chịu nói, vì anh Jayard đã không nghe theo lời khuyên của tôi.

"Bởi vì lần đầu tiên đi trộm, anh phát hiện ra bọn họ lại để những thứ quý giá trong két sắt, mà anh lại không có khả năng phá két. Lúc đó anh đã nghĩ ngay đến chức năng xuyên thấu của Bàn tay Quang Vinh." Jayard cười gượng.

"Anh còn đi không chỉ một lần sao? Và anh đều không nói với em." Tôi lạnh lùng hỏi. Quá đáng lắm rồi, tôi cứ ngỡ thời gian qua anh ấy chỉ đơn thuần làm công việc bồi bàn thôi chứ.

"Không phải mà, cái đó... có vẻ như Parula không thích anh đi trộm cắp, nên anh sợ Parula không vui, thế nên..." Jayard bắt đầu đổ mồ hôi hột.

"Vậy bây giờ em có đang thấy vui không?" Tôi bực bội, thực sự là cực kỳ khó chịu.

"Anh Jayard, em làm vậy là vì lo lắng cho sự an toàn của anh thôi! Đi trộm cắp như vậy, ngộ nhỡ bị người của đối phương bắt được thì tính sao? Hơn nữa còn dùng cả Bàn tay Quang Vinh, thứ đó tác dụng phụ cực kỳ lớn!"

"Ơ, anh đã thử rồi, chỉ cần không dùng đến chức năng định thân thì sẽ không có tác dụng phụ quá lớn đâu." Jayard cố gắng biện minh.

"Không lớn không có nghĩa là không có! Và anh cứ nghĩ là không dùng định thân, nhưng nếu thực sự bị phát hiện, bị những kẻ mạnh mẽ truy đuổi, thì làm sao anh có thể không dùng đến định thân được?" Tôi lớn tiếng chất vấn.

"Ờ, anh hiểu rồi, anh nhất định sẽ không dùng nữa." Jayard lập tức hứa hẹn.

"Đồ ngốc! Những lúc như thế đương nhiên là phải dùng chứ! Sắp bị bắt tới nơi rồi mà còn không dùng, cứ biến dị trở lại rồi chữa trị là được chứ gì? Anh Jayard là đồ ngốc à?" Tôi tức đến phát điên. Tôi còn phải nhấn mạnh bao nhiêu lần nữa đây? Quan trọng nhất vẫn là bản thân anh Jayard cơ mà, tôi thấy anh ấy hoàn toàn chẳng hiểu gì cả!

"Tuân lệnh!" Sau đó Jayard không dám nói thêm lời nào, cứ thế để mặc tôi mắng nhiếc. Trong lòng anh thầm nghĩ: Con gái thật là khó hiểu, dường như bất kể nói gì cũng đều có thể khiến cô ấy nổi giận.

"Oa! Cô Parula, hóa ra ở nhà cô ấy lại là một người đáng sợ đến thế sao?" Selisse rụt người lại. Trước đây, cô ấy cứ ngỡ đây là một người rất dịu dàng.

"Chuyện này ấy à, bình thường cô ấy đâu có như thế này, chắc là do kích động quá thôi. Đợi cô ấy xả hết cơn giận ra là sẽ ổn thôi mà." Via nói.

Sau một hồi mắng mỏ, cuối cùng cơn giận của tôi cũng tan biến phần nào, "Tóm lại là, anh Jayard làm bất cứ việc gì cũng phải báo cho em một tiếng, không được tự ý hành động. Có như vậy, nếu anh xảy ra chuyện, ít nhất em còn biết đường mà đi cứu anh."

"Được rồi, nhất định như vậy!" Thái độ thành khẩn của Jayard đã làm cơn giận của tôi dịu đi đôi chút, mặc dù tôi vẫn luôn có cảm giác rằng anh ấy chỉ biết nhận lỗi trước mặt, rồi lần sau vẫn sẽ làm thế thôi.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản trên, được thực hiện bởi biên dịch viên chuyên trách thể loại Steampunk và Dark Fantasy.

Lúc này, từ phía bên kia bức tường đột nhiên ló ra một cái đầu. Là linh hồn nhỏ đã đến. Lorenna nhìn quanh chúng tôi, cẩn trọng hỏi: "Cái đó... có chuyện gì xảy ra sao? Hình như tôi nghe thấy mọi người đang cãi nhau..."

"Không có gì, chúng tôi không hề cãi nhau, chỉ là anh Jayard quá không biết tự chăm sóc bản thân thôi!" Tôi chẳng hề nể tình mà đổ hết mọi tội lỗi lên đầu anh Jayard, rồi lại lườm anh một cái: "Đúng không ạ?"

"Đúng... đúng vậy." Jayard đáp lại bằng giọng đầy chột dạ.

"Hửm?" Lorenna nghiêng đầu khó hiểu. Đầu tiên, nàng nhìn thấy trong phòng đột nhiên xuất hiện thêm một cô bé lạ mặt, sau đó lại nhìn thấy chiếc quan tài nằm chễm chệ trên sàn nhà.

Ngay khoảnh khắc ấy, ánh mắt nàng như bị hút chặt vào đó, không thể nào rời đi, thần sắc cũng trở nên đờ đẫn. Nàng tựa như bị mê hoặc, thân hình từ phía vách tường lướt ra, đưa tay về phía chiếc quan tài, nhưng lại có vẻ không dám thực sự chạm vào.

"Hỏng rồi!" Tôi thầm kêu không ổn. Đáng lẽ chúng tôi phải dàn dựng xong hiện trường rồi mới mời Lorenna đến, thế nhưng nàng lại vô tình nhìn thấy thi hài của mẹ mình và chính bản thân nàng sớm hơn dự tính. Kế hoạch hoàn toàn bị đảo lót bởi sự cố ngoài ý muốn này.

"Tiểu Vy!?" Tôi quay sang nhìn cô ấy. Trước đó Viya đã nói cô ấy sẽ chuẩn bị cho nghi lễ, nhưng giờ không biết mọi thứ đã sẵn sàng chưa, liệu chúng tôi có thể bắt đầu bày trí ngay bây giờ không.

"Nguyên liệu thì đã chuẩn bị xong, nhưng đây không phải là địa điểm để bày trí, phòng bên cạnh mới là hiện trường tử vong đầu tiên của bà ấy." Viya cũng có chút hoảng loạn. Cô ấy lấy từ dưới tà váy ra một gói nguyên liệu, nhưng nơi này không phù hợp để thực hiện nghi thức.

"Chúng ta phải giữ vững tâm trí của Lorenna trước đã. Anh Jayard, anh hãy tìm cách chuyển chiếc quan tài sang phòng bên cạnh, đúng rồi, dùng 'Bàn tay vinh quang' đi." Tôi nảy ra một ý. Vừa rồi tôi còn đang giận vì anh Jayard tự ý sử dụng "Bàn tay vinh quang", vậy mà giờ đây lại thấy vẫn phải trông cậy vào nó.

"Rõ rồi!" Vừa nghe thấy tôi hết giận, Jayard lập tức lấy lại nhuệ khí, định lao đến bê chiếc quan tài ngay.

"Đợi đã! Nếu chuyển quan tài ngay lúc này sẽ kích động Lorenna, kết quả sẽ phản tác dụng mất. Để tôi khống chế nàng ấy trước." Viya vừa nói, hai bàn tay vừa bắt đầu tỏa ra huyết quang đỏ rực, nhắm thẳng về phía Lorenna.

Lorenna, người vừa rồi sắc mặt còn không ổn định, khi vừa bị huyết quang chiếu trúng thì thần sắc lập tức trở nên đờ đẫn. Dưới sự điều khiển của Viya, cơ thể nàng bắt đầu trôi về phía bên kia.

"Chính là lúc này, mau chuyển quan tài qua đó." Viya ra lệnh. Jayard lập tức bế chiếc quan linh lên, thắp sáng ngọn nến trên "Bàn tay vinh quang", xuyên qua vách tường để sang phòng bên cạnh, trong khi Lorenna vẫn lơ lửng giữa không trung, hoàn toàn không có phản ứng gì.

"Đây chính là sức mạnh khống chế vong linh của Huyết tộc sao?" Shelis kinh ngạc nhìn luồng huyết quang từ đôi tay Viya. Ngay cả bản thân cô ấy cũng cảm thấy một sự thúc giục khó cưỡng, một cảm giác tự thân không thể kiềm chế.

Nếu không phải vì huyết thống Ghoul của Shelis chỉ có một nửa, và bản thân cô ấy cũng hiếm khi ăn những tử thi mang hơi thở vong linh, khiến mức độ vong linh hóa không cao, thì có lẽ ngay khoảnh khắc nhìn thấy huyết quang, cô ấy cũng sẽ trở nên phục tùng tuyệt đối. Đó chính là sức mạnh khống chế đứng trên đỉnh cao của chủng tộc vong linh.

Sau khi anh Jayard đã chuyển được quan tài sang phòng bên, Viya mới giải trừ khống chế. Lorenna lập tức khôi phục thần trí, nàng ngơ ngác nhìn quanh: "Ơ? Mình... mình vừa làm gì thế nhỉ? Hình như, hình như mình vừa thấy..."