Chương 109: Chương 106: Bắc hải võ lâm - Frozen Northern Galaxy (5) – Wild Catfight kiểu Hardboiled

Tập 4 Tại bản tinh Neo Arctica thuộc hệ sao Novosibirsk, dưới quyền của liên minh Băng Bạch Liên (氷白聯) tại Bắc bộ vũ trụ.

Có lẽ bởi lấy tên từ những thành phố lạnh giá ở vùng ôn đới của Cựu Địa Cầu, các hành tinh ở Bắc bộ vũ trụ đặc biệt có khí hậu khắc nghiệt và lạnh lẽo. Trong số đó có hành tinh này, được gọi là Neo Arctica — một thế giới từng là tiền đồn phát triển của hệ Novosibirsk, nơi từng nhộn nhịp người qua kẻ lại và là trung tâm vận chuyển hàng hóa suốt hơn trăm năm về trước.

Nhưng đó là chuyện trước khi các hành tinh khác trong hệ được phát triển. Khi giới thượng lưu dần rời đi để tránh rét, chuyển tới các hành tinh mới được kiến thiết, Neo Arctica cũng dần suy tàn, trở thành một hành tinh nghèo nàn lạnh giá, chẳng khác gì một khu ổ chuột giữa không gian bao la.

Cũng may, khoảng hai mươi năm trước, nhờ vào quyết định của chính quyền hành tinh, các môn phái trực thuộc Băng Bạch Liên lần lượt đặt chân đến, phần nào thiết lập lại trật tự cho nơi đây. Dẫu không thể nói là hành tinh đáng sống, ít nhất cũng đã có chút hơi người.

Dĩ nhiên, như thường lệ ở nơi nào có tà phái cư ngụ thì chẳng ngày nào yên bình.

Một hành tinh khắc nghiệt và đầy ồn ào của những kẻ sống ngoài vòng pháp luật, đó chính là nơi mà nhóm của Mok-jin, sau khi thoát khỏi sự truy đuổi của Gia Cát thế gia, đã đặt chân đến.

"Thật là khó chịu. Đeo khẩu trang toàn diện còn thấy dễ chịu hơn cái này."

Bên trong một tửu quán ồn ào, Mok-jin ngồi tại bàn, vừa đưa tay sờ mặt một cách khó chịu vừa lẩm bẩm.

Nguyên nhân là do thiết bị ngụy dạng gắn ở sau gáy, một món đồ giúp biến đổi nhẹ nét mặt bằng cách tiết ra một lớp vật chất đặc biệt, đồng thời ngăn chặn hệ thống tra cứu thân phận của các loại máy quét. Một món đồ vô cùng tiện lợi.

Thế nhưng cảm giác có thứ gì đó mỏng như màng da phủ lên mặt vẫn khiến người ta không thể quen nổi.

"Bắt buộc phải dùng thứ này à?" — Mok-jin cau mày than phiền, chẳng khác gì một ông chú già dở hơi.

Đối diện, Se-ryeong nhấp một ngụm bia từ chiếc chai thuỷ tinh, thản nhiên đáp lời.

"Chắc chỉ vài ngày nữa là sẽ quen thôi, cố gắng chịu đựng một chút nhé. Vụ này lớn lắm đấy. Nếu không có thứ này, bất cứ kiếm khách nào trên phố cũng sẽ nhận ra chúng ta ngay, phải cẩn thận một chút."

"Vậy không phải đeo cái thứ này lại càng dễ bị phát hiện hơn sao?"

Mok-jin nhíu mày và lại đưa tay sờ lên má, hỏi lại. Dưới ngón tay của anh, làn sóng nhẹ lăn tăn lan ra trên mặt. Vì đây là kỹ thuật thay đổi diện mạo bằng cách phủ một lớp vật chất lên da, nên khi chạm vào mặt, hiệu quả của nó sẽ lộ rõ ràng. Có lẽ ai tinh mắt một chút chỉ cần nhìn kỹ một lúc là sẽ nhận ra đây không phải là khuôn mặt thật của anh.

Nhưng lo lắng của Mok-jin chỉ là thừa. Se-ryeong tự tin nhún vai, vẻ mặt tỏ ra chắc chắn.

"Cứ yên tâm mà nhìn xung quanh đi. Chắc chắn là một phần ba kiếm khách ở đây đều đang đeo cái này đó."

"Chắc vì ông già Mok-jin chủ yếu ở trong khu vực chính phái nên cảm thấy lạ lẫm thôi, chứ trong các quán rượu của môn phái tà đạo, rất nhiều người đeo thiết bị ngụy trang này đấy."

Mok-jin nhìn quanh theo lời Se-ryeong và quả thật, cảm giác đó đúng. Xét cho cùng, so với chính phái, tà phái vốn nổi tiếng với những mối thù nhỏ nhặt, nên việc giấu mặt một chút cũng chẳng có gì là lạ.

"Cái này... ta chưa từng phải giấu mặt như thế này bao giờ."

"Muốn cứ mười phút lại có người đến làm quen như là bạn thân à?"

"..."

Mok-jin im lặng. Nghĩ lại, có vẻ thiết bị ngụy trang này cũng không đến mức quá khó chịu.

"Có vẻ như là cái tiệm bánh đường kia đang thu hút ta đấy."

"Cái tiệm kẹo bông đó à? Ông chắc là thích lắm nhỉ. Mà nhớ đánh răng thật sạch nhé?"

"Ồ, ngươi nghĩ ta là ai vậy?"

"Gần đây có tiệm bán kẹo bông, muốn tôi mua giúp không?"

"Thôi, không cần đâu. Mua đồ ăn vặt làm gì, phiền phức quá."

Đáng tiếc là trong quán rượu này không có bán kẹo bông. Mok-jin thầm nghĩ đến hương vị ngọt ngào như mây trời trên thiên giới của kẹo bông và cảm thấy thèm thuồng.

"Mặt khác, Se-ryeong, cô đã hoàn thành bài tập mà ta giao chưa?"

"Khá khó khăn nhưng tôi đã làm xong rồi. Mà đến giờ tôi vẫn không hiểu tại sao lại không thể sử dụng mô phỏng não bộ để luyện tập hiệu quả hơn."

Kể từ khi rời khỏi hệ thống Khí Công Phường, Se-ryeong đã chính thức bắt đầu được Mok-jin hướng dẫn về võ công. Tuy không phải là mối quan hệ sư đồ chính thức, mà chỉ là Mok-jin đóng vai trò hướng dẫn đại khái cho Se-ryeong về phương pháp luyện công, nhưng đã đủ để cô có thể tập luyện. Vì Se-ryeong vẫn chưa hoàn toàn thích ứng với loại nội công mới, nên cô chưa thể bắt đầu luyện tập chính thức, nhưng ít nhất cô cũng đã có thể luyện tập các động tác cơ bản.

Nhiệm vụ mà Mok-jin giao cho Se-ryeong là phải tự mình luyện tập 100 lần mỗi ngày các động tác cơ bản của kiếm pháp Đàm Thực Kiếm Quỷ, mà không có sự trợ giúp của giao diện tải xuống động tác cơ bản (ADI).

Đây là phương pháp luyện tập kiểu võ hiệp trong các tiểu thuyết, vô cùng thiếu hiệu quả. Dĩ nhiên, phản ứng của Se-ryeong khi nghe xong nhiệm vụ này là không mấy tích cực.

"Bắt tôi làm vậy sao? Không có mô phỏng não bộ, thế này thì làm sao hiệu quả được? Thật sự cần phải làm như thế này sao?"

Mok-jin hiểu rằng việc giải thích sẽ chẳng mang lại kết quả gì, vì vậy anh đã chọn một cách tiếp cận hiệu quả hơn thay vì phải mất công thuyết phục.

"Nếu cô nghe lời và luyện tập theo sự chỉ dẫn của ta trong ba tháng, ta sẽ thưởng cho cô một trăm nghìn tín dụng. Nếu cô không đạt được kết quả như mong đợi, ta sẽ thưởng ba trăm nghìn tín dụng."

"Tôi sẽ làm hết sức, thầy Mok-jin."

Mok-jin dần dần hiểu được cách xử lý Se-ryeong.

"Làm tốt lắm. Cảm giác thế nào?"

"Ưm... khó nói lắm... Như ông nói, khi tôi cố ý thực hiện các động tác cơ bản, tôi thấy không phải là vô ích. Dù cảm giác có gì đó mơ hồ, nhưng mà vẫn cảm thấy có một chút gì đó..."

'Quả thật, tài năng của cô ấy rất xuất sắc.'

Mok-jin mỉm cười trong lòng khi nhìn thấy vẻ mặt bối rối của Se-ryeong, có lẽ vì cô ấy chưa nắm bắt được hoàn toàn. Dù mới chỉ luyện tập có hai ngày, nhưng cô ấy đã bắt đầu cảm nhận được điều gì đó. Điều này chứng tỏ cô ấy đang nghiêm túc tuân theo chỉ dẫn của Mok-jin.

"Dù có tính toán chuyển động tối ưu để thực hiện động tác cơ bản, thì giữa việc một người khác điều khiển cơ thể của cô và chính cô tự điều khiển cơ thể mình, sẽ luôn có một khoảng cách không thể vượt qua được."

"Ah, tôi hiểu rồi."

"Hừ, hiểu cái gì chứ. Dù cô có hiểu bằng lời nói, nếu cô không tự mình nhận ra, thì đó chỉ là lời nói suông mà thôi. Ta không biết sao?"

Mok-jin cười khẩy, tỏ vẻ khinh thường. Nếu chỉ cần nói vài lời mà có thể khiến thực lực võ công tăng tiến, thì thế giới này chỉ toàn cao thủ mà thôi.

Để có thể bước đi một bước trong con đường võ học, người ta phải trải qua một quá trình luyện tập khổ cực, tự mình thể nghiệm và ngộ ra bằng thân thể và tâm trí. Chỉ khi tích lũy công phu qua những nỗ lực không ngừng nghỉ, thì mới có thể đạt được duyên ngộ để nhận ra những bí quyết trong một lời nói. Dù có giải thích bao nhiêu đi nữa, nếu người ta không tự ngộ ra, thì mọi lời nói cũng vô nghĩa.

Tất nhiên, khi nhìn thấy tài năng của Se-ryeong, Mok-jin biết rằng cô ấy sẽ không mất quá lâu để đạt được sự ngộ ra đó. Tuy không kỳ vọng quá nhiều vào việc cô ấy sẽ hiểu ngay lập tức, Mok-jin vẫn không khỏi thêm một câu.

"Nhớ cho kỹ. Cuối cùng, người thực hiện võ công là cô và cơ thể của cô. Chỉ khi nào cô lặp đi lặp lại vô số lần, nhớ kỹ từng động tác cơ bản trong thân thể và linh hồn, thì lúc đó võ công mới thực sự trở thành của cô."

Nghe lời của Mok-jin, Se-ryeong thầm nghĩ trong lòng: "Mới nghe như lý thuyết cơ bắp, vậy mà ông ấy lại nói thế."

Lời nói nhẹ nhàng của Mok-jin, dù chỉ là một câu thoáng qua, lại chính là manh mối chỉ dẫn con đường đạt đến cảnh giới Hoá Cảnh. Tuy nhiên, cô chẳng thể nào hiểu được điều này.

"Cứ tiếp tục làm theo những gì ta nói. Khi đó, kết quả sẽ tương xứng với công sức cô bỏ ra."

"Vậy người bạn mà cô sẽ nhờ giúp đỡ là ai vậy?"

Mok-jin hỏi, và Sun-ja cũng nhìn về phía Se-ryeong. Vì đây là mối quan hệ mà Se-ryeong đã có từ trước khi gặp cô ấy, nên Sun-ja cũng không biết gì về người bạn mà Se-ryeong sắp gặp.

"A, tôi quên mất là chưa nói về cậu ta." Se-ryeong vỗ tay như chợt nhớ ra và trả lời.

"Có một người trước đây làm việc ở môn phái trực thuộc Băng Cung, tính cách hơi lạnh lùng một chút, nhưng do có duyên nên chúng tôi đã trao đổi số điện thoại với nhau. Mặc dù thực tế là tôi ít khi liên lạc, nhưng cậu ta nợ tôi một ân huệ, nên chắc là tôi có thể nhờ vả một chút."

"Băng Cung à? Cô nói là Bắc Hải Băng Cung phải không? Thật là một nơi xa lạ, sao cô lại có người quen ở đó, có vẻ cô có mối quan hệ khá rộng đấy."

"Giờ người ta không gọi là Băng Cung ở ngoài nữa đâu. Cậu ấy là lãnh đạo của Băng Bạch Liên, và giờ thì đã được biết đến trong giới tà phái. Thật ra, đây là khu vực mà nhiều người nổi tiếng xuất thân từ đấy."

Nếu như chính phái có Hoa Sơn thì trong giới tà phái cũng có Băng Cung. Những người đã tu luyện được công phu Băng Công ở mức độ cao, họ tạo ra một khí chất lạnh lùng, có sức hấp dẫn riêng biệt, vì vậy mà không ít người trong giới này gia nhập vào ngành giải trí.

"Người bạn mà cô nói trước đó là người đó sao?"

"Ừ, cậu ta cũng khá xinh đẹp và là hậu duệ lai giữa người và rồng, nếu làm nghệ sĩ thì chắc chắn sẽ rất nổi tiếng."

Cũng đúng, tuy nhiên, nếu cậu ấy làm nghệ sĩ thì chắc không hợp tính cách lắm. Se-ryeong gật đầu.

"Hậu duệ lai giữa người và rồng?"

Mok-jin nhớ đến cái tên mà Se-ryeong vừa nhắc. Khi nghĩ đến "lai giữa người và rồng," ông nhớ ngay đến một người nổi tiếng trong giới võ lâm Yong Jeok-san, cựu trưởng môn phái Hoa Sơn. Với chiếc sừng trên đầu và lớp vảy bò ở một số vùng trên cơ thể, cùng với chiếc đuôi dài, lần đầu gặp ông ta, Mok-jin cứ tưởng đây là một sinh vật kỳ quái. Nhưng sau vài lần gặp gỡ, ông lại cảm thấy rất ấn tượng, thậm chí còn thấy kiểu ngoại hình đó khá cuốn hút.

Tuy nhiên, nếu đó là một người phụ nữ có sừng và vảy thì có thể sẽ bị coi là xấu xí. Mok-jin tự nhủ dù gặp phải người có ngoại hình kỳ lạ, ông sẽ không gây ra sự khó xử cho cô ấy, giống như lần đầu gặp Yong Jeok-san, người đã có tuổi tác, nhưng lần này sẽ là một cô gái trẻ, giống Se-ryeong, ông không muốn vô tình làm tổn thương cô ấy.

Nếu nói về lai giữa người và rồng, thì trước tiên có thể tăng thêm 20% phí tham gia, đó là suy nghĩ kiểu gì mà Mok-jin có thể nghĩ đến khi hoàn toàn không biết gì về ngành công nghiệp giải trí hiện đại.

Trong khi hai người kia bắt đầu bàn về chuyện thanh toán phí cho nội công drive và các vấn đề tài chính, Mok-jin đã tách mình ra khỏi cuộc trò chuyện và hướng ánh mắt ra xa, nhìn về phía cửa vào của quán rượu.

Bên ngoài cánh cửa swing kiểu miền Tây, một cơn bão tuyết dữ dội đang quét qua. Nghe nói trên hành tinh này, trừ hai đến ba tháng trong năm, mỗi ngày đều có những cơn bão tuyết như vậy hoành hành. Mok-jin không khỏi cảm thán về việc những người sống ở một hành tinh khắc nghiệt như vậy vẫn có thể tiếp tục cuộc sống của mình, và anh thảnh thơi ngắm nhìn cơn bão tuyết.

"... Hử?"

Mok-jin không biết mình đã mải ngắm tuyết bao lâu, nhưng sau vài phút, anh thấy một người bước vào qua cửa. Đôi mắt của anh chợt sáng lên.

Một cô gái cao lớn mặc quần tây nam ôm sát, áo sơ mi, và trên đó là chiếc áo khoác dài giống quân phục cùng mũ beret đen. Đằng sau mũ beret, chiếc sừng nhỏ lộ ra và chiếc đuôi màu xanh nhạt lộ ra từ dưới lớp áo khoác khiến Mok-jin ngay lập tức nhận ra cô ấy chính là người bạn mà Se-ryeong đã nhắc đến.

Cô gái có mái tóc xanh như băng Bắc Cực, được tết gọn phía sau, đôi mắt lạnh lùng, trống rỗng, không chút cảm xúc. Cô ấy đảo mắt quanh quán rượu và dừng lại khi ánh nhìn hướng về Se-ryeong đang ngồi lưng về phía cô. Mok-jin có thể thấy rõ khóe miệng cô gái hơi nhếch lên một chút.

Một vài vị khách trong quán nhận ra cô ấy, nhìn theo rồi lén lút di chuyển về phía góc quán, tránh đi ánh mắt của cô.

Cuối cùng, cô ấy dừng lại trước nhóm người của Se-ryeong.

"Viêm Hỏa La Sát Se-ryeong."

Giọng nói lạnh lùng như băng tuyết của cô ấy, nhưng lại có một vẻ đẹp tuyệt vời. Nghe thấy giọng nói của cô, Se-ryeong quay đầu lại và mỉm cười chào đón.

"Em đến rồi sao? À, lâu quá rồi..."

Nhưng, cô ấy chỉ định chào hỏi thôi.

"Để xem đã, tôi sẽ bắt đầu bằng một cú đánh."

Nếu như không phải trước đó, cô gái ấy đã tung ra một cú vặn người không thương tiếc thì có lẽ Se-ryeong đã có thể nói tiếp.

"Ái chà?!"

Với âm thanh sắc bén đến mức có thể tưởng tượng như xương gãy, Se-ryeong ngã lăn lông lốc xuống đất. Mok-jin và Sun-ja, chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhìn nhau ngỡ ngàng.

Vì cú đánh này không chứa nội công, nên lực tác động không mạnh, nhưng cú đánh bất ngờ khiến tinh thần tỉnh táo ngay lập tức. Se-ryeong, người vừa bị một cú tấn công bất ngờ ngay khi gặp mặt, mắt cô sáng lên như lửa cháy.

"Con khốn này dám ra tay trước?!"

Và tất nhiên, Se-ryeong không phải là người có thể giữ bình tĩnh và phân tích tình huống trong hoàn cảnh này. Hoàn toàn quên mất rằng đây là nơi công cộng, Se-ryeong vung tay lên và lao vào người phụ nữ ấy, máu mũi phun ra.

Cuộc ẩu đả nổi tiếng của quán rượu của phe tà đạo bắt đầu.

"Chết đi!"

Và đương nhiên, những khách hàng trong quán, những người thuộc phe tà đạo và luôn thích xem đánh nhau ở khu phố buồn tẻ này, đã reo hò cổ vũ.

"Đánh nhau rồi!"

"Ôi, mẹ kiếp!"

"Đem rượu và đồ nhắm ra đây!"

Chỉ trong chớp mắt, quán rượu biến thành một trận chiến hỗn loạn, nơi mọi người dùng tay chân để đánh nhau mà không có nội công, và một sòng bạc cá cược cũng nhanh chóng hình thành ngay bên cạnh.

Mok-jin, với vẻ mặt không thể tin nổi, nhìn vào cảnh tượng này. Vì không có sát khí và không có nội công trong các đòn tấn công, anh đã không can ngăn, nhưng không ngờ lại trở thành một cảnh tượng hỗn loạn như thế này.

"... Cô không phải nói là bạn bè sao? Sao lại như kẻ thù không đội trời chung vậy... Còn cô, đang làm gì vậy?"

Mok-jin quay sang nhìn Sun-ja, và nét mặt anh lại biến đổi một cách kỳ lạ. Điều này là dễ hiểu vì trước đó, họ đã cùng nhau ngạc nhiên, nhưng giờ đây, Sun-ja đã bật chế độ quay video và đang quay lại cuộc hỗn chiến giữa Se-ryeong và người phụ nữ kia.

Mok-jin hỏi, và Sun-ja chỉ nhún vai.

"Quay cái này cũng là tiền đấy. Anh không phải đã dần quen với mối quan hệ bạn bè của 'nữ hoàng' rồi sao? Đến lúc thích ứng với chuyện này rồi đấy."

Và thực tế là, chẳng phải bọn họ không dùng nội công hay cầm kiếm đánh nhau đâu. Lời nói bình thản của Sun-ja khiến Mok-jin than thở, nhìn lên trần nhà như đang ngao ngán.

"... Giang hồ này quả thực thật phức tạp và kỳ quái."

.

.

(Thông tin) -Hệ sao Novosibirsk, tên gọi được lấy từ thành phố Novosibirsk cũ trên Trái đất, có nghĩa là "Siberia mới." Tên chính thức của Neo Attica là Novosibirsk-1.

-Thiết bị gây nhiễu nhận diện là một loại vật liệu đặc biệt được quét lên mặt, thay đổi cấu trúc xương mặt một chút, tạo ra sẹo hoặc nốt, hoặc thay đổi ngoại hình một cách nhỏ. Điều này làm cho ấn tượng của người nhìn bị thay đổi hoàn toàn. Vì vậy, khi chạm vào khuôn mặt, sẽ có dấu hiệu như thể tay chạm vào nước. Giá thành của thiết bị này khá đắt đỏ. Thiết bị gây nhiễu nhận diện của nhóm đã được mua lại cũ từ Tortuga.

-Ở những khu vực của phe tà đạo hoặc khu vực đen tối, việc mang theo thiết bị gây nhiễu nhận diện không có gì lạ. Thường thì mọi người sẽ nghĩ "Chắc là có lý do nào đó mà không muốn bị nhận diện" và bỏ qua.

-Mok-jin đã bắt đầu thích kẹo bông. Anh ấy nghĩ rằng kẹo bông giống như những đám mây, vì thế gọi nó là "Vân đường hoa (雲糖菓)." Se-ryeong đã chế giễu cái tên này, bảo rằng nó giống như tên của một ông lão.

-Mok-jin quyết định sẽ dạy Se-ryeong võ công. Anh không có ý định truyền thụ để kết nghĩa sư đồ, mà là muốn giúp cô nhanh chóng mạnh mẽ để bắt đầu hành trình báo thù với ngũ đại thế gia.

-Tài khoản của Mok-jin có nhiều tiền hơn anh tưởng. Vì anh không có nhiều việc phải chi tiêu.

-Se-ryeong thực sự nghiêm túc trong việc luyện tập với Mok-jin. Mặc dù là người có tư tưởng cực đoan với khí công, gần đây cô ấy cũng đã thay đổi một chút và bắt đầu linh hoạt hơn. Cô ấy tin rằng với kinh nghiệm và kỹ năng của Mok-jin, chắc chắn sẽ có nhiều điều học được. Thực tế, dù Mok-jin không có ý định cho tiền, Se-ryeong vẫn sẽ làm theo hướng dẫn của anh, dù có phàn nàn một chút. Nhưng cô ấy không cản việc nhận tiền.

-Nếu lời khuyên đơn giản mà Mok-jin đưa ra được nghe bởi những võ giả chuẩn bị đạt đến cảnh giới cao như Bát Xích Đấu Quỷ Elena Kim, họ chắc chắn sẽ có một bước đột phá lớn. Tuy nhiên, Se-ryeong với mức võ công còn thấp, dù có lời khuyên như vậy cũng không thể hiểu hết được.

-Tắc ngoại võ lâm (塞外武林) ám chỉ thế giới võ thuật ở vùng biên giới, cả quá khứ và hiện tại. Tuy nhiên, các thành viên đã thay đổi rất nhiều kể từ đó.

-Những người lai long nhân thường có vẻ ngoài đẹp đẽ và hiếm gặp, vì vậy họ rất được ưa chuộng trong ngành giải trí. Thường thì người lai long nhân sẽ nhận được hàng chục lời mời tham gia vào ngành giải trí trước khi họ tròn 20 tuổi.

-Tại quán rượu của phe tà đạo, những trận ẩu đả và đấu đá gần như là sự kiện giải trí thú vị diễn ra hàng ngày. Quy tắc cơ bản là không dùng vũ khí sắc bén hay nội công khi đánh nhau, nhưng đôi khi những trận chiến quá khích sẽ vượt qua giới hạn và gây ra những tai nạn lớn. Thông thường, trước khi tình hình đi quá xa, những cao thủ xung quanh sẽ can ngăn. Một điều thú vị là sau khi đánh nhau xong, những người tham gia thường nhận một phần tiền từ cuộc cá cược trong quán như tiền thưởng cho trận đấu và phí chữa trị.

-Mối quan hệ giữa Se-ryeong và người phụ nữ này có thể ví như sự khác biệt giữa một bộ phim truyền hình thanh xuân và một bộ phim hành động cường điệu.

-Se-ryeong ban đầu chỉ nói là "đây là người quen" chứ không phải là "bạn bè."

-Sun-ja, một Kim Quỷ La Sát, sau khi nghe giải thích của Se-ryeong, đã dự đoán rằng sự việc sẽ xảy ra như thế này. Video được quay sẽ được đăng lên kênh La Sát sau vài tháng và thu hút lượng xem khổng lồ.

-Võ công mà người phụ nữ này thành thạo có tên là Băng Bạch Tam Bảo (氷白三保/氷白-Sambo).