Chương 641: Chương 658: Nhổ đuôi sói

Thượng Quyển (601-700) Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện theo đúng phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy mà bạn đã yêu cầu.

"Mở cửa ra! Mau lên!" Jayard đột nhiên hét lớn. Để đảm bảo những người ở phía sau hậu đài có thể nghe thấy, anh gầm lên đầy uy lực, âm thanh ấy át cả khán đài, thậm chí khiến ngay cả những kẻ đang hoảng loạn tháo chạy cũng phải sững sờ lại.

"Nhưng, nhưng mà…" Giọng của người điều phối truyền đến. Có lẽ ông ta cũng biết rõ rằng, dù cửa có đóng lại thì cũng chẳng thể nào bắt lôi con Sói Sắt kia trở lại được; thế nhưng, cánh cửa đóng kín ấy ít nhất vẫn đem lại cho họ một ảo giác yếu ớt rằng họ có thể kìm hãm được con quái vật ấy.

"Mau lên! Kéo cửa lên ngay lập tức! Chỉ là một con Sói Sắt thôi mà, nhìn ta kéo nó trở lại đây này!" Jayard gầm lớn.

Đám đông khán giả đang trong cơn hỗn loạn bỗng chốc ngẩn ngơ. Hóa ra gã đấu sĩ "tiểu tặc" vốn dĩ lầm lì này lại có thể lên tiếng, và mặc dù chất giọng vẫn còn chút non nớt, nhưng nó lại mang đến một cảm giác an tâm đến lạ kỳ, khiến không ít người đã ngừng bước chạy trốn.

Người điều phối dường như vẫn còn do dự, đúng lúc này, một giọng nói già nua, yếu ớt vang lên, thấp thoáng như đang bảo: "Nghe theo cậu ta, mở cửa đi."

Người điều phối lập tức đáp lời: "Rõ! Thưa ông chủ!" Tiếng đáp lời này vang vọng khắp cả khán đài.

Xìííí! Một tiếng xì hơi rít lên, những bánh răng khổng lồ chuyển động, kéo theo cánh cổng sắt nặng nề trồi lên. Con Sói Sắt ngay lập tức thoát khỏi sự kìm kẹp, khi đã tìm lại được sự tự do, nó trở nên hưng phấn một cách điên cuồng, gầm rú đầy thèm khát muốn lao ra ngoài.

Lúc này đám đông mới sực tỉnh trước thảm họa đang cận kề. Chứng kiến cái miệng đỏ ngòm, hung tợn của con sói khổng lồ như muốn nuốt chửng lấy mình, không ít kẻ khi định bỏ chạy đã cảm thấy đôi chân mình bủn rủn.

"Hắc!" Ngay khoảnh khắc ấy, tất cả mọi người đều nghe thấy một tiếng quát đầy thị uy, đồng thời thân hình con Sói Sắt khựng lại, thực sự đã bị kéo ngược trở về.

Rất nhiều người lúc này mới chú ý thấy, phía sau con Sói Sắt vẫn còn một bóng người đang dùng sức kéo mạnh vào đuôi của nó. Chính là gã đấu sĩ tiểu tặc!

"Gào! Gào!" Con Sọi Sắt gầm lên đầy tức tối, hai vuốt không ngừng cào cấu xuống mặt đất, nhưng dù có cố gắng thế nào cũng không thể ngăn được cơ thể mình bị lôi ngược vào trong lồng sắt, mặt đất phía trước nó bị cào xé thành tám vết nứt sâu hoắm.

"Cái gì thế này!" Khán giả xung quanh đều trợn mắt há mồm, trơ mắt nhìn con Sói Sắt bị lôi về lại trong lồng. Cảnh tượng này nực cười đến mức nỗi sợ hãi vừa rồi trong họ tan biến sạch sành sanh.

"Gào! Gào! Gào!" Con Sói Sắt phát điên, mắt thấy sắp đạt được tự do thì lại bị tống về lồng, nó tức tối tung chân sau đá mạnh về phía sau.

Jayard nhanh nhẹn né tránh cú đá ấy, rồi đứng vững bằng tư thế chân trước chân sau, hai tay siết chặt lấy đuôi sói, dùng toàn lực xoay một vòng cực mạnh.

"Cậu ta định làm gì vậy?!" Mọi người kinh ngáng nhìn con sói khổng lồ cao hơn hai mét bỗng chốc bị nhấc bổng khỏi mặt đất, bị gã tiểu tặc túm đuôi xoay vòng vòng trên không trung, rồi bị quăng thẳng ngược vào trong lồng.

Choảng! Một tiếng va chạm kim loại nặng nề vang lên, con Sói Sắt đập mạnh vào thanh sắt ở phía bên kia lồng. Tiếng xung lực mạnh đến mức khiến khán giả không khỏi lo sợ liệu cú va chạm này có làm sập luôn bên kia của lồng sắt hay không.

Thực tế, đấu trường lồng sắt này đã kinh qua biết bao trận chiến khốc liệt mà vẫn đứng vững, quả thực vô cùng kiên cố. Những thanh sắt đầy vết chém ấy, dù bị con Sói Sắt va chạm dữ dội như vậy, vẫn hiên ngang trụ vững.

Con Sói Sắt ngã xuống đất, lắc lắc cái đầu sói. Cú va chạm chấn động vừa rồi khiến nó trở nên choáng váng, cảm giác như cả thế giới đảo lộn, chẳng hiểu sao mình lại bị tống về lại trong lồng.

"Đóng cửa." Giọng Jayard đã trở lại vẻ bình thản. Chẳng đợi anh phải nói thêm, theo sau một tiếng rít xả khí, cánh cổng sắt lại hạ xuống, nhốt chặt cả Jayard và con Sủng Sắt vào bên trong đấu trường lồng sắt.

Giờ đây, mọi thứ đã trở về vạch xuất phát: một trận đấu tay đôi chính thức giữa người và thú. Lúc này mọi người mới dần yên lòng, không còn lo lắng con Sói Sắt sẽ thoát ra tấn công khán giả nữa.

"Gào!" Đôi mắt con Sói Sắt đỏ vẩn lên, nó nhìn trừng trừng đầy căm hận vào Jayard. Chính kẻ trước mặt này đã lôi nó trở lại lồng; dù con thú đã rơi vào trạng thái cuồng loạn, nó vẫn nhận ra kẻ thù của mình, hay nói đúng hơn, chính vì điên loạn nên nó muốn giết sạch tất cả những gì đang hiện hữu.

Chẳng cần nói thêm nhiều, vì ngôn ngữ vốn không tương thông, cả hai cùng lúc lao vào đối phương. Jayard lần này đối mặt trực diện với cú vồ của Sói Sắt, một người một sói va chạm cực mạnh vào nhau.

Thật không ngờ, con Sói Sắt còn bị lực va chạm của Jayard đẩy lùi lại vài bước. Ngay khi chưa kịp đứng vững, nó lại tiếp tục bị một cú đá bằng chân (鞭腿 - whip kick) của Jayard sút văng về phía thanh sắt.

Tuy nhiên, những đòn tấn công này nhìn thì có vẻ mãnh liệt nhưng lại chẳng đem lại hiệu quả gì đáng kể. Toàn thân con Sói Sắt được bao phủ bởi lớp giáp sắt cứng cáp, ngay cả đao kiếm còn chẳng thể làm tổn thương nó, huống chi là tay chân trần.

Tiếp sau đó là một cuộc chém giết khiến máu trong người người xem như sôi lên. Hai bên lao vào nhau, Jayard dùng đấm dùng đá, còn Sói Sắt thì vồ lấy cắn xé, cả hai chiến đấu dựa trên bản năng nguyên thủy nhất.

Một móng vuốt của Sói Sắt bị cánh tay Jayard chặn đứng, ngay sau đó là một cú đấm sấm sét vào mặt nó. Trong cơn giận dữ, nó ngoạm lấy vai Jayard, nhưng lại bị anh chộp lấy và thực hiện một cú quật qua vai (over-the-shoulder throw) xuống đất. Jayard đè lên trên, nhắm thẳng đầu sói mà nện xuống, nhưng con thú lại lật người đè ngược anh xuống, những móng vuốt sắt sắc lẹm cào xới loạn xạ.

Toàn thể khán giả kinh hãi dõi theo cuộc huyết chiến giữa người và sói. Cảnh tượng này quá đỗi chấn động, khiến nhiều người vẫn đứng chôn chân tại chỗ, quên cả việc phải ngồi xuống vị trí của mình.

Jayard thực sự không hề học qua bất kỳ bài bản hay kỹ năng võ thuật mẫu mực nào; những kỹ năng chiến đấu của anh toàn là những chiêu thức "vô chiêu" được luyện rèn từ những trận đòn hội đồng trong các khu ổ chuột, những chiêu thức thô bạo của kẻ lăn lộn giữa bùn đen.

Dùng những chiêu này để đấu võ thì dĩ nhiên chẳng đẹp mắt, và nó quá tàn khốc. Lúc nãy, không hiểu vì lý do gì mà anh trai của Jayard đã nương tay, nhưng hiện tại đối đầu với Sói Sắt, anh chẳng cần phải kiêng dè gì nữa, dù sao đối phương cũng có thân hình đồng đồng thiết thiết (đồng đầu sắt tay), cực kỳ chịu đòn.

Nhưng chính vì vậy mà trận đấu mới trở nên kịch tính và hấp dẫn hơn bao giờ hết. Khán giả chứng kiến cảnh gã tiểu tặc liên tục dùng sức đè lên Sói Sắt để nện vào đầu nó, lừa nó ngã xuống rồi đá mạnh vào hạ bộ, hay thậm chí là ôm chặt lấy con quái vật khổng lồ mà vật lộn, tất cả đột ngột mang đến một bầu không khí hoang dã, đầy bản năng.

Đấu thú không chỉ là cuộc chiến giữa người và thú, mà còn là sự va chạm giữa thú với thú. Lúc này, khán giả cảm giác như họ đang chứng kiến hai con ma thú đang liều chết xung đột, chứ chẳng phải một con người gầy gò đang chiến đấu với Sói Sắt.

Chẳng ai biết được trong cơ thể nhỏ bé của gã tiểu tặc kia ẩn chứa bao nhiêu sức mạnh, và lạ lùng thay, dù bị Sói Sắt cắn xé hay cào cấu, anh vẫn chẳng hề hấn gì, cùng lắm chỉ lùi lại vài bước. Ngay cả những khán giả vốn tự tin mình có thể đánh bại Sói Sắt, cũng tự hiểu rằng mình chẳng dám lấy thân mình hứng chịu một cú vuốt của nó.

Khi Jayard một lần nữa tóm lấy hai chân trước của Sói Sắt và quật mạnh nó vào thanh sắt, có một khán giả đã không kìm được mà hét lớn: "Hay lắm!"

Tiếng hét ấy như mồi lửa đốt cháy bầu không khí tĩnh lặng đã lâu của đấu trường, đánh thức đám đông đang trong cơn kinh ngạc. Ngay lập tức, khán đài vừa rồi còn yên tĩnh bỗng bùng nổ những tiếng hò reo như sóng trào búa đổ.

"Đánh hay lắm!"

"Nện nó đi! Nện vào mắt nó ấy!"

"Cẩn thận! Á! Tiếc quá!"

"Ồ ồ ồ!!!" Khán giả gào thét điên cuồng, dường như đó là cách duy nhất để họ giải tỏa sự chấn động trong lòng.

Mỗi khi Jayard tung đòn trúng đích Sói Sắt, cả đấu trường lại rộ lên tiếng reo hò; còn mỗi khi Sói Sắt phản đòn khiến Jayard ngã xuống, lại là những tiếng kêu thảng thốt và thở dài đầy lo lắng.

Tất cả họ đều ủng hộ Jayard. Những lời mỉa mai trước đó chỉ vì họ không thấy được hy vọng chiến thắng; nhưng giờ đây, khi thấy anh có thể đối đầu ngang ngửa với Sốt Sắt, tất cả đều đồng lòng cổ vũ cho anh.