Chương 5

Tập 1 Bác sĩ tâm thần: Tình hình của cậu từ sau lần gặp trước của chúng ta thế nào rồi?

Igarashi Ikki:... Không hẳn là tốt, nhưng cháu đoán là cũng không quá tệ.

Bác sĩ tâm thần: Cậu vẫn ăn uống điều độ chứ?

Igarashi Ikki: Vâng...

Bác sĩ tâm thần: Tối qua cậu ăn món gì vậy?

Igarashi Ikki: Sukiyaki ạ.

Bác sĩ tâm thần: Sang trọng đấy chứ.

Igarashi Ikki: Nhà cháu cứ mỗi lần có chuyện gì cần chúc mừng là lại ăn Sukiyaki.

Bác sĩ tâm thần: Lần này nhà cậu ăn mừng chuyện gì thế?

Igarashi Ikki: Video của bố cháu được lên xu hướng, kiểu như bỗng nhiên nổi tiếng ấy.

Bác sĩ tâm thần: Nổi tiếng sao?

Igarashi Ikki: Ông ấy vận hành một tài khoản BYTube.

Bác sĩ tâm thần: Bố của cậu á?

Igarashi Ikki:... Vâng.

Bác sĩ tâm thần: Nghe ông ấy có vẻ là một người tràn đầy năng lượng và niềm vui nhỉ.

Igarashi Ikki: À thì... Chắc là cũng có thể nói như vậy.

Bác sĩ tâm thần: Còn giấc ngủ của cậu thì sao, cậu ngủ tốt chứ?

Igarashi Ikki: ……

Bác sĩ tâm thần: Có chuyện gì không ổn sao?

Igarashi Ikki: Cháu vẫn vào giấc khá dễ dàng, nhưng mà...

Bác sĩ tâm thần: Nhưng sao?

Igarashi Ikki: Cháu toàn gặp ác mộng thôi.

Bác sĩ tâm thần: Tôi hiểu rồi. Kiểu ác mộng như thế nào?

Igarashi Ikki: Trong giấc mơ gần đây nhất, cháu thấy mình đang ở trong phòng thay đồ...

Bác sĩ tâm thần: Của nhà tắm công cộng nhà cậu à? Cậu từng nói đó là nơi cậu làm việc, đúng không?

Igarashi Ikki: Đúng vậy ạ. Nó tên là Happy Spa.

Bác sĩ tâm thần: À, tôi cũng từng tới đó vài lần rồi đấy. Khu vườn ở đó rất đẹp.

Igarashi Ikki: Thật ạ? Cháu rất vui vì bác thích nó.

Bác sĩ tâm thần: Tôi là một fan cuồng của việc đi xông hơi (sauna) mà.

Igarashi Ikki: Tiếc là chỗ chúng cháu lại không có phòng xông hơi...

Bác sĩ tâm thần: Ồ không, bể tắm ngoài trời của nhà cậu cũng tốt y như vậy, nếu không muốn nói là còn tuyệt hơn!

Igarashi Ikki: Cháu rất vui khi nghe thấy điều đó.

Bác sĩ tâm thần: Vậy, cậu nói lúc đó cậu đang ở trong phòng thay đồ?

Igarashi Ikki: Vâng. Cháu đang đứng trước gương.

Bác sĩ tâm thần: Hửm. Và cậu đã nhìn thấy ai trong gương?

Igarashi Ikki: Là nó. Và nó đang cười nhạo tôi...

Bác sĩ tâm thần: Nó vẫn đeo chiếc mặt nạ màu xanh nhạt đó chứ?

Igarashi Ikki: Chính là gã ác quỷ đó.

Bác sĩ tâm thần: Tôi hiểu rồi. Nó có làm gì khác nữa không?

Igarashi Ikki: Nó đã nói chuyện với cháu.

Bác sĩ tâm thần: Nó nói gì?

Igarashi Ikki:

"Muốn lập giao kèo với ta không?"

Bác sĩ tâm thần: Một bản giao kèo? Để làm gì cơ chứ?

Igarashi Ikki:... Cháu không biết.

Bác sĩ tâm thần: Hmmm...

Igarashi Ikki: Nó còn nói:

"Đừng có chùn bước chứ, cộng sự. Nếu ngươi không hành động ngay bây giờ, ngươi sẽ phải hối hận suốt phần đời còn lại đấy!"

Bác sĩ tâm thần: Chà. Chi tiết đó rất thú vị đấy.

Igarashi Ikki: Thú vị ở chỗ nào ạ?

Bác sĩ tâm thần: Trong suốt lịch sử nhân loại, có rất nhiều câu chuyện kể về việc con người ký kết khế ước với quỷ dữ.

Igarashi Ikki: Vâng...

Bác sĩ tâm thần: Nhạc sĩ người Ý vào thế kỷ 18, Giuseppe Tartini, có lẽ là trường hợp nổi tiếng nhất. Nghe nói, một con quỷ đã xuất hiện trong giấc mơ của ông và chơi cho ông nghe một bản nhạc bằng vĩ cầm. Bản nhạc đó sau này đã trở thành tác phẩm mang tính biểu tượng nhất trong sự nghiệp của ông.

Igarashi Ikki: Thật thế cơ ạ?

Bác sĩ tâm thần: Người ta đồn rằng con quỷ đã đề nghị trao cho ông danh hiệu nghệ sĩ vĩ cầm số một thế giới để đổi lấy linh hồn của ông.

Igarashi Ikki: Dạ...

Bác sĩ tâm thần: Một ví dụ nổi tiếng khác là nhạc sĩ nhạc blues Robert Johnson. Anh ta từng chơi guitar rất tệ, nhưng chỉ vài tuần sau khi bước sang tuổi 18, anh ta đột nhiên có được kỹ năng chơi đàn vô song, cứ như thể biến thành một con người hoàn toàn khác vậy.

Igarashi Ikki: Nghĩa là anh ta đột nhiên chơi giỏi lên chỉ sau một đêm?

Bác sĩ tâm thần: Theo lời kể của chính người đàn ông đó, một đêm nọ anh ta đang đi bộ một mình và ôm cây đàn guitar. Con quỷ đã xuất hiện ngay giữa ngã tư đường, và đề nghị lên dây đàn cho anh ta để đổi lấy linh hồn.

Igarashi Ikki: Chẳng phải đó chỉ là truyền thuyết đô thị thôi sao bác sĩ?

Bác sĩ tâm thần: Có thể đúng, có thể sai. Nhưng anh ta đã trở thành một nhân vật mang tính biểu tượng được ghi danh vào lịch sử âm nhạc Mỹ mãi mãi.

Igarashi Ikki: Nhưng những câu chuyện này nghe chẳng giống con quỷ của cháu chút nào.

Bác sĩ tâm thần: Chúng khác nhau ở điểm nào?

Igarashi Ikki: Nghe chúng có vẻ... có gu (gu thẩm mỹ/nghệ thuật) hơn nhiều?

Bác sĩ tâm thần: Ồ?

Igarashi Ikki: Ý tôi muốn nói là, con quỷ của tôi trông thực sự rất tầm thường và thô bỉ.

Bác sĩ tâm thần: Theo cách nào?

Igarashi Ikki: Qua mấy trò đùa của nó.

Bác sĩ tâm thần: Thú vị đấy. Ý cậu là kiểu mấy trò đùa nhạt nhẽo của các ông bố (dad jokes) à?

Igarashi Ikki: Nó tự gọi chúng là "trò đùa của quỷ".

Bác sĩ tâm thần: Kể ra thì cũng không đến nỗi quá tệ. Cậu có phiền cho tôi một ví dụ không?

Igarashi Ikki: Nó đã vừa cười sằng sặc nhìn cháu trong gương vừa nói:

"Mẹ và em gái của ngươi... Chà, trông hai người họ có vẻ ngon miệng đấy chứ!"