Chương 588: 280.Language Barrier 2
One moment — Royal Road is checking your connection · Mr. AnonMirror · 618 chương · ~38 phút đọc · Tạo 20/10/2026
I had assumed the hardest part of the second broadcast to Earth would be packaging "we have just used civilization-grade technology to forcibly take over all your screens" into a briefing that could still pass as something to sit down and talk about. Later I found out I was wrong. The hardest part was actually getting Maki in front of the camera without making her look like she was about to announce which country would be wiped out first.
When she stepped into the main camera, the broadcast room went quiet as if someone had manually switched off the noise in the air. The white-gray uniform was cut razor-sharp along her figure, the dark blue high collar rendering her already-cold outline even cleaner, the silver insignia on her chest and shoulder epaulettes catching just a glint of light — not flashy, not tacky, and impossible to ignore.
The most troublesome thing was that her tied-back jet-black ponytail and her gold-amber eyes made her look like a high-level administrative catastrophe that had already calculated the situation to three decimal places. The News Department had just been discussing whether to give her a little soft rim light, and after that one glance from her, everyone unanimously decided: forget it, don't meddle. I stood to the right rear of the camera, clutching my own backup script, and suddenly felt something very complicated.
Simply put — if our ancestors were successfully soothed by her tonight, it would be because she was that capable, not because she looked that kind.
"Audio steady."
"Subtitle track confirmed."
"All major surface receiving nodes re-locked."
"Broadcast countdown, ten seconds." As the director counted low, Maki only raised a hand to straighten her cuff. A small motion, with a crispness that smoothed the whole scene down in passing. She wore no superfluous ornament today — no cape, no scepter, no throne; she'd even forced that Imperial flag in the background to huddle tamely at the edge of the frame, like a nobleman compelled to learn modesty. Looking at that image, I couldn't help offering Earth a moment of silence in my heart.
Because the most frightening thing about this kind of person was never whether she would lose her temper. It was that she didn't need to at all. The red lamp lit. Maki looked the camera level in the eye, and her first sentence was standard Federal tongue, standard enough to set the scalp crawling.
"地球の皆さん、どうか落ち着いてください。 私はホーエンツォレルン大公国の首席執政官、九島真紀です。 これより、二度目の公式説明を行います。" Her voice was not loud, with no deliberate weight, and no surplus emotional rise or fall. Yet that very steadiness was lethal enough. She didn't sound like she was comforting anyone; she sounded more like she was resetting the cups and cutlery on a table for a civilizational accident that was already about to be flung over.
"People of Earth, please remain calm. I am Maki Kushima, High Archon of the Grand Duchy of Hohenzollern. I will now give you the second formal statement." The multilingual subtitles unfolded in sync beside the screen. She wasted not one sentence. She cut off the most dangerous misjudgment first.
She told Earth that no nation need read the linguistic resemblance as evidence of someone on the surface colluding with us in advance; she told Earth that our side currently had no intention of attacking the major civilian and urban regions of the surface; and she told Earth that the reason the near-Earth order had been taken over was that the blue planet below, if it kept flailing on instinct, had a higher chance of falling to its own death than of being killed by us.
She did not, of course, use the word "flailing." She used a much more refined phrasing, and one that wounded more invisibly.
"Our side understands your fear and confusion at this moment. Yet panic will not improve the situation, and misjudgment will only push it further into disorder. The linguistic similarity derives from historical context and a common origin, and does not mean that any single nation on the surface has had prior contact with our side. We ask all nations to immediately restrain their military units, maintain communications nodes, and avoid irreversible self-harm born of suspicion and impulse."
I stood to the side, listening very quietly. Not because I was being obedient. Because what she said was genuinely right, and viciously effective. She did not say "you people are stupid," but every word reminded Earth — stop handling a cosmic disaster with your old logic of internal strife. Then she turned slightly and handed the introduction to the camera.
"Next, I will introduce the two military officers appearing with me." Maki's gesture was crisp as switching a meeting agenda, without a hint of dragging.
"Beside me is the Hohenzollern Fortress's Defense Commander, Major Hoshino Shimo." I knew it was my turn. I stepped forward, and the instant I entered the light zone I still wanted to frown out of habit. Not from nerves — the light position was just genuinely annoying. It lit a person up with painful clarity, clear enough that even whether you'd just been about to swear looked like it could be magnified for the whole Earth to see.
The silver thread on the dark blue uniform swept a layer of cold color under the light, the tuft of white hair at my forehead that never would lie flat was caught all the more conspicuously, and the high collar, shoulder line, and chest insignia all looked as neat as if cut fresh from a regulation manual. The greatest merit of this look was that it seemed reliable enough; the greatest flaw was that it also seemed unapproachable enough. I looked into the camera and read the first line off the script.
"私は星野シモ少佐です。 ホーエンツォレルン要塞の防御指揮を担当しています。 これより、近地安全と防衛上の事項について説明します。" ("I am Major Hoshino Shimo. I am in charge of the Hohenzollern Fortress's defense command. I will now explain matters concerning near-Earth security and defense.") What followed was a version that Jess, Maki, and I had wrangled back and forth seven times in fifteen minutes before settling.
The meaning was simple — we had no intention of firing on Earth right now, but if someone on Earth suddenly got water on the brain and wanted to lob an ICBM, an orbital weapon, or some other high-energy toy up at us, our side wouldn't be polite enough to sit through the whole farce of "a misfire doesn't really count as hostility." But there was no saying it that way. So I flattened my tone even more than usual.
"At present, our side has issued no attack order against the major cities, civilian regions, and conventional infrastructure of the surface. So long as all nations avoid proactive hostile action, the situation remains within controllable limits. The orbital anomalies and communications disruption near Earth derive partly from our side's intervention to maintain order, and partly from cascading imbalances the surface systems produce under high stress.
What is most dangerous right now is not the unknown itself, but a force majeure misjudgment built on fear." As I read that, out of the corner of my eye I saw Maki give a very slight nod. The motion was tiny. So tiny a bystander would never notice. And yet I inexplicably let out a breath, as though this whole all-humanity briefing had finally gotten one local indicator to a barely-not-embarrassing standard.
"All nations should immediately cease uncoordinated high-energy locks, orbital-level weapons preparation, and any probing behavior that could lead to accidental firing. Preserving sustainable deep-space communications capability will be worth more than preserving your face." That line had originally been written softer. I'd forced it back. After reading it, Maki hadn't deleted it — she'd only struck out the uglier word in front of "face." For her, that already counted as being extremely polite to me today.
As I stepped back into place, Maki shifted her gaze to the other side.
"Finally, this is the commander of the Hohenzollern Fortress's garrison fleet, Major Jess McCallow." As Jess stepped forward, I honestly broke out in a cold sweat for Earth. She was already being much more restrained than usual.
A dark blue fleet uniform on her should, by rights, have been the kind of thing that was crisp, dignified, standard military aesthetics; the problem was that she herself could always, with a single look, a corner of the mouth, or that stance which seemed to be considering whether to tease the whole world in passing, wring several degrees of badly-behaved officer out of dignity by main force.
Her short, chopped, light-brown hair held a little warm light under the lamps, and the freckles across the bridge of her nose and her cheeks didn't shear away any of her pressure — they only made her air of "I'm talking to you with a smile for now, but you'd better really listen" more obvious. This book is hosted on another platform. Read the official version and support the author's work.
The silver decorative chain on her chest swayed slightly as she settled into place, looking like a footnote made specifically for the three words "don't get clever." She nodded once at the camera. Just once. Much more proper than I'd expected.
"駐留艦隊司令を務める、ジェス・マッカロウ少佐です。 艦隊運用と対外警戒について補足します。" ("I am Major Jess McCallow, serving as commander of the garrison fleet. I will add a few points on fleet operations and external watch.") Thank heavens — her first sentence still sounded human. And so did the rest. She didn't clown around, didn't provoke, and didn't translate "don't get yourself killed" into that barbed version she usually favored. She simply used a thoroughly fleet-commander tone, wrapping up all the danger and restraint that needed saying.
"Our fleet is currently at alert and has not deployed a full offensive posture against Earth. That does not mean you may treat restraint as room to probe. If the nations of the surface maintain order in a rational manner and keep a channel for dialogue, our side will continue to treat communication as the preferred option." Listening to that, I suddenly wanted to laugh. Not because she said something wrong. Just the opposite.
It was precisely because she could actually say a sentence like that convincingly that I wanted to laugh more. The feeling was odd. A bit like a feral cat you've raised for years suddenly sitting up straight one day, washing its own face, and politely declining to claw up the sofa. Rationally you ought to be gratified; emotionally all you want to do first is confirm whether it's hiding a second demolition plan behind its back. Jess finished her last sentence and let her voice taper.
"If you wish tonight to end in dialogue, then from now on, please don't first push the situation somewhere irreversible." Not bad. Really not bad. From her, that was already restraint worthy of a medal. Maki took back the lead and closed out the broadcast. She didn't raise her volume, didn't even deliberately press out authority; she simply delivered the last few sentences cleanly and completely, without a speck of surplus that could be misread as emotion.
"Our side has completed the second formal statement. Please return your responses through official channels. If you are willing to face the present situation with reason, then tonight may still end somewhere other than disaster." The red lamp went out. Signal cut. The broadcast room was quiet for two seconds. Only two. Because in the third second, the whole comm station exploded.
"Earth-side echo volume spiking!"
"The UN, Washington, Berlin, and Tokyo are all sending priority signals!"
"Translation team in position! German, English, Japanese, and French channels all open!" I let out a breath and slowly relaxed my shoulders.
"Looks like our ancestors have finally figured out that language accidents are contagious." Beside me, Jess gave a low, humming laugh.
"At least this time Germany doesn't have to social-die alone." Maki took off her headset and turned to glance at the two of us. The look said plainly — now is not the time for you two to be gloating. So I had the self-awareness to swallow the second half of my sentence. Honestly, Maki in work mode was more of a natural disaster than Maki on broadcast. And we were the two whose job was to move chairs, hand over documents, and incidentally pretend to be professionals beside the natural disaster.
【POV: UN Headquarters, New York】 After the second broadcast ended, the first thing to go quiet was not the streets. It was the centers of power. Inside the UN's underground emergency shelter in New York, the representatives, linguists, and intelligence personnel of various nations, who had still been waiting for the second wave of German to descend on them, were collectively struck into a brief blank by that one strain of Tokyo Japanese, standard to the point of cruelty. Not because they couldn't understand it.
Because they understood it too well. The first round had been a German princess bearing a classical weight of authority. The second round had become a white-uniformed senior military-political official and two female officers with Japanese-style names, using Japanese of rigorous structure, clean pronunciation, and a tone steady to the point of professional coldness, to explain "please don't wipe yourselves out first" to the whole planet all over again. This was no longer an ordinary culture shock.
It was closer to history, geopolitics, conspiracy theory, and civilizational fright disorder charging into the meeting room together and then each taking a seat at every person's desk. The first to speak was, unexpectedly, not the American side and not the German side. It was one of the officials behind the Japanese representative, the ones who had been there for voice-matching. He stared at the transcript, his face white as if he had just traced his family tree back ten thousand years in one sitting.
"This isn't a register a machine translation could produce…" she murmured.
"That isn't plain standard speech. That's the pronunciation rhythm and syntactic measure you only get from someone trained long-term in administration and civil service." The area around the conference table went quiet again for a moment. That kind of quiet was bad. Because it made every suspicion that could still be pressed down grow especially fast. The British representative was the first to turn his gaze on the Japanese representative. The French representative was the second. The third was the American side.
From the fourth on, almost the entire room had turned to look. The Japanese representative opened her mouth, her expression remarkably like that of a model student who had suddenly realized the entire school was framing her as the culprit.
"Everyone, my side can guarantee—""You'd better be able to guarantee it," the American technical consultant interrupted her bluntly, his voice sharp and hurried.
"The first round was German, the second was Japanese—what's next for the third round, Italian? Are we supposed to just sit here and finish the whole Axis combo meal?" The Italian ambassador, who had been about to mock Japan, shut his mouth instantly. The line sounded too much like a joke, yet too much like what everyone was genuinely terrified of right now. 【POV: The Japanese Cabinet, Tokyo】 In Tokyo's underground crisis management center, things were more of a mess than at the UN.
If the earlier German princess had only left the Japanese leadership nursing a delicate mood of watching the excitement without being able to laugh, then the instant Maki Kushima announced her own name was someone dropping a national-grade pot lid right onto their heads, and casually writing "please explain yourselves" on the outside.
The Prime Minister froze where he stood, his right hand still suspended midair, as if he'd meant to lift a teacup and a sentence of Tokyo Japanese had just blasted his soul out through his fingers.
"…Prime Minister?" The Defense Minister's voice beside him came out dry. The Prime Minister slowly turned his head to look at him, his gaze hollow as if the entire universe had just handed down its verdict: your country's name is going to be repeated a thousand times over multinational hotlines tonight.
"What's her name?"
"Maki Kushima."
"And the other two?"
"Hoshino Shimo. Jess McCallow." The Prime Minister closed his eyes.
"Good," he said.
"Now it's not just Germany — Japan has formally joined the global suspect list." That sentence was very calm. Calm as the last window frame that hadn't yet blown away before the storm. Three seconds later, the whole underground center exploded at once.
"Cross-check the national household registry, the old zaibatsu rosters, the retired family lineages, and the aerospace research institutes' databases, now!"
"Where's the Ministry of Foreign Affairs?! Tell them to take the UN hotline!"
"The Defense Ministry — draft the statement to the U. S. first, and keep the tone low. Don't sound like we're denying a secret weapon, that only makes it worse!"
"And the German team! Go synchronize with the German side right now! We're fellow sufferers on the same broken ship now!" The Prime Minister gripped the edge of the table and drew a deep breath. He had lived more than half a lifetime, through financial crises, earthquakes, political strife, election nightmares, and yet nothing had ever taught him how to face — a group of space officers speaking standard Japanese, standing inside a super-fortress hovering in near-Earth space, demanding that all humanity calm down.
"Send a reply to Washington." He said it with the last shred of official composure left before a man decides he no longer cares.
"Tell them Japan is not hiding an entire fleet from the future. It is not. Absolutely not. If we were, I'd want to know before they did." No one dared pick up the line "what if we are, though." Because tonight was already hard enough to live through. 【POV: Cheyenne Mountain, Colorado】 In the Cheyenne Mountain underground command center, General Robert Vanderbilt felt his blood pressure challenging medical common sense in a thoroughly unseemly way.
If the first round of German could still be forcibly filed under "a coincidence of some kind of civilizational memory," then the second round — a full set of Japanese military-political broadcasts — was like someone stuffing the word "coincidence" into a shredder, hitting the high-power setting, and then flinging the scraps into all of NATO's faces.
"So," he asked, a word at a time, "now you're going to tell me the monster in the sky wasn't made by the Germans and wasn't made by the Japanese, yet it happened to use these two languages one after the other, and happened to have two sets of people whose names sound like they could go straight into a diplomatic white paper and an officer registry. Is that right?" No one wanted to answer that question. Because any answer sounded like finding a more logical wrapping paper for madness.
The strategic analyst swallowed and pushed the just-received phonetics report up onto the big screen.
"Sir, the language team's preliminary assessment: the second round's main speaker's Japanese is extremely standard, and the division of functions is very clear. The first leans political-administrative exposition; the second leans military security; the third leans limited de-escalation under fleet deterrence. They don't look like an ad-hoc external-affairs team. They look more like…"
"Like what?"
"Like a state apparatus that has been running a long time." Vanderbilt stared at the three faces frozen on the display. The black-haired woman in white-gray uniform. The silver-white short-haired woman in dark blue uniform. And that brown-haired woman who looked like she carried a hint of a smile, and yet seemed more likely than anyone to order the guns to fire when necessary. He suddenly didn't much want to curse Japan, or Germany either.
Because once a thing got that big, spending your energy on finding out who looked more like a suspect was as meaningless as studying whose slippers were crooked first in front of a tsunami.
"Notify the State Department." Vanderbilt said.
"We need a negotiation architecture that can handle German, Japanese, military intimidation, and external civilizational contact at the same time. And—" He paused.
"Lower the tone toward Japan. Tonight they don't look like accomplices. They look like the next ones the whole world drags out to take the fall." Several staff officers around him simultaneously wore extremely complicated expressions. That complication was, roughly, the international-politics edition of misery loving company. 【POV: The Powers Squabble】 Soon the new dispute was no longer about "did Germany secretly build an alien fortress."
Because once Japan joined the suspect list, the global political scene instantly escalated from a shared single pot to a two-pot collision. Germany maintained it was merely the first victim of a language accident. Japan maintained it was the second victim, and that its victimization was shorter and more caught-off-guard. The American side maintained this was no time to compare who was unluckier, but to figure out first who could speak for Earth.
The French side maintained that if the response was left with nothing but a military tone, then Earth had already lost half the battle in temperament. The British side tried, while preserving old-guard diplomatic decorum, to stop the whole meeting from sliding into a bureaucratic-grade balance of terror over "whoever speaks first takes the responsibility for all humanity first." In the end, what truly pressed the situation back onto course was neither sentiment nor ideals. It was fear.
Everyone had watched the second broadcast. Everyone could tell those three women were not bluffing. And everyone understood that if the Hohenzollern Fortress above chose to, a great many of the procedural questions they were discussing could lose all practical meaning within seconds. And so that underground encrypted line at the UN, nearly argued to the breaking point, finally, after several rounds of stepping on each other's faces, stomped out a presentable consensus. Earth would prepare a formal response.
The UN to coordinate the framework. The American side to provide security and technical conditions. The German and Japanese sides to jointly handle language review and cultural risk control. Other major nations to send observers and advisory seats, so that no party could later accuse another of having been shut outside the door of civilizational survival. This plan was not pretty. But at least it didn't look like suicide. And in the deeper layer of reality, everyone actually understood one more thing.
From the moment Hohenzollern spoke the second time, Earth had already lost the standing to ask questions in the arrogant tone of an older age. Every word that followed was an attempt to win all humanity a tomorrow that wasn't quite so ugly.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn