Chương 35: Ch:35 How the Game Moves
One moment — Royal Road is checking your connection · AiSlopChud · 54 chương · ~46 phút đọc · Tạo 25/10/2026
Chapter Thirty-Five: How the Game Moves Tyrion Lannister had found himself a barrel. It was a good barrel. A stout oak barrel of northern ale, half full, standing against the wall of the armoury at the edge of the Winterfell training yard, exactly the right height for a dwarf who wished to see over the heads of several hundred drunken northmen without having to stand on someone's shoulders. He had claimed it the moment the hall emptied into the yard.
He had a cup in his hand and a wineskin in his lap and a fur cloak round his shoulders against the bite of the northern night, and he had no intention of surrendering any of them before morning. Beside the barrel, leaning on the armoury wall with his arms folded and his white cloak pulled tight against the cold, his brother was watching the yard with the half-lidded, lazy interest of a cat watching mice.
"Ten stags on the stag," said Tyrion.
"I'm not taking that bet."
"Twenty stags on the stag."
"Nobody in the Seven Kingdoms would take that bet," said Jaime.
"Not even the wolf's mother." Tyrion looked across the yard to where Lady Catelyn Stark stood beside her husband under a torch, wrapped in a heavy cloak, with her face like a carved mask.
"No," he agreed.
"Though I suspect she'd pay a good deal more than twenty stags to see him lose." The yard was lit by torches, dozens of them, jammed into iron brackets on the walls and held aloft by servants and squires, so that the whole great square of packed earth glowed orange and gold in the dark, and the shadows of the watchers leapt and danced across the grey stones of the towers. The northmen had made a ring.
A big, loose, rowdy ring, three and four deep, shoulder to shoulder in their furs and leathers, with tankards in their fists and their breath steaming in the cold. They were roaring before anyone had so much as picked up a sword. On the far side of the ring, on a pair of chairs that had been dragged out from the hall, sat the King of the Seven Kingdoms and the Lord of Winterfell. Robert was red-faced and grinning and shouting at everyone.
Lord Stark was sitting very upright, with his long grave face giving nothing away, and a cup of ale untouched in his hand. Benjen Stark stood behind his brother's chair in his black cloak, watching the yard with the eyes of a man who had seen a great many fights, and most of them to the death. And in the middle of the ring, the old knight with the legendary whiskers—Ser Rodrik Cassel, Winterfell's master-at-arms—was handing out practice swords. Blunted steel, edges rounded off, points ground dull. Not toys.
Tyrion had seen men killed with blunted steel. But not, he hoped, tonight.
"Three bouts," Ser Rodrik announced, in a voice that carried across the yard like a war horn.
"First to yield, or first to be put down. No blows to the head. No blows to the head. I'll not have the king's heir brained in my yard, nor my lord's either." His whiskers bristled.
"Begin." It took Tyrion about the space of three heartbeats to understand that Robb Stark was going to lose. It was not that the boy was bad. Quite the opposite. He was good—very good, in fact, for sixteen. Well taught, well drilled, quick on his feet.
He moved like a young wolf, all eager aggression and clean, crisp lines, and he went at his opponent from the first moment with the bold, confident ferocity of a lad who had been the best fighter in his father's yard for his entire life and had never once seriously considered that he might not be. He was about to consider it now. Alyn did not rush. That was the first thing Tyrion noticed. He had watched his nephew fight a few times over the years, in the yard at the Red Keep.
He remembered him as he had been at twelve—huge and eager and a little wild, all strength and no patience, too quick to charge. He had expected the same now. He did not get it. The boy—the young man, Tyrion corrected himself, because there was no other word for that great hulking shape in the torchlight—simply stood there and let Robb Stark come to him. He took the first blow on his blade, and the second, and the third. He gave a step. Two.
He let Robb press him, back, back, across the yard, toward the edge of the ring, while the northmen roared and Robb's face lit up with the bright, fierce, savage joy of a young man who thinks he is winning. And then, quite suddenly, Alyn stopped giving ground. Robb's next blow hit his blade and did not move it. It was like striking a wall. Robb's arm jarred. His eyes went wide.
And in the fraction of a heartbeat it took him to recover, Alyn stepped in—not a great charge, just a single short heavy step forward—and his blade came round flat and fast and caught Robb Stark across the ribs with a sound like a mallet on a side of beef. Robb went over sideways and landed in the dirt. The yard went silent. Then, from his chair on the far side of the ring, Robert Baratheon let out a roar that could have been heard at the Wall. The second bout lasted half as long as the first.
The third, half as long again. Robb came at him harder each time—angry now, his face flushed and set, all the joy gone out of it. He was a proud boy, and he did not like being put in the dirt in front of his father's bannermen. He threw everything he had at Alyn. Clever feints, sudden lunges, a whirlwind flurry that Tyrion would have wagered could have beaten most knights at court. None of it mattered. Tyrion watched his nephew and thought, with something close to awe: He's not even trying very hard.
It was not that he was holding back, exactly. He was simply better. Bigger, stronger, faster, more patient, better taught. He met every one of Robb's attacks as though he had seen them all a thousand times before, which, Tyrion supposed, he very likely had, in the yard with Barristan Selmy. And each time Robb overreached, or tired, or let his guard drift, Alyn was there—one short, heavy, brutal blow, and the heir to Winterfell was on his back again in the dust.
At the end of the third bout, Robb lay sprawled in the dirt, breathing hard, staring up at the night sky with an expression of profound and comprehensive bewilderment. And then Alyn reached down a hand. Robb looked at it. Then at Alyn. Then, after a long moment, he took it. And Alyn hauled him to his feet and clapped him on the shoulder, and said something Tyrion could not hear over the roaring. Whatever it was, it made Robb Stark laugh. A real laugh—rueful and breathless and only a little sore.
"Well," said Jaime, beside the barrel.
"That's the wolf pup put in his place."
"Mm." Tyrion sipped his wine.
"And made a friend of him in the process, if I'm any judge. Did you see that? He beat the boy three times in front of his whole house, and the boy's laughing. That's not swordsmanship, brother. That's something else." Jaime glanced at him sidelong.
"What, then?"
"I'm still working that out," said Tyrion. And then the bastard stepped into the ring, and the yard changed. Tyrion noticed it at once, because noticing things was the only sport at which he had ever excelled. When Robb Stark had walked out, the northmen had roared. Cheered him by name, pounded their tankards, shouted advice and encouragement and cheerful obscenities. Their heir. Their young wolf. When Jon Snow walked out, there was a murmur. Not hostile. Not exactly.
These were Lord Stark's men, and this was Lord Stark's son, and they knew it. But it was quieter. More uncertain. The murmur of men who did not quite know whether they were supposed to cheer, and were waiting to see what everyone else did. Across the ring, Lady Catelyn's face had gone from carved mask to carved stone. The boy did not seem to notice. Or if he did, he had long since learned not to show it.
He took his practice sword from Ser Rodrik—a bastard sword, Tyrion saw, longer than the longsword Robb had used, with a hand-and-a-half grip—and walked to the centre of the ring, and turned, and faced the prince. He was a good deal smaller than Alyn. Everyone was. Lean and long-limbed and narrow, half a head shorter and two stone lighter, with that long solemn Stark face and those grey eyes fixed on his opponent with an intensity that made Tyrion sit up a little on his barrel. Oh, he thought.
Now this is interesting. Jon Snow did not fight like his brother. That was the first thing. Robb had come at Alyn like a young wolf at a stag—all teeth and fury and confidence. Jon came at him like a wolf at a bear. Carefully. Warily. Circling. He did not try to match Alyn's strength. He did not try to batter through his guard. He did not try to stand toe to toe with him at all. He moved.
Quick and light on his feet, never still, never where Alyn expected him to be, darting in and out of reach like a shadow in the torchlight. And he was fast. Not as fast as Jaime. No one was as fast as Jaime. But faster than Robb, and faster, Tyrion realised with a small jolt of surprise, than Alyn himself. When Alyn swung, Jon was not there. When Alyn stepped in, Jon stepped back, and sideways, and round.
And when Alyn overextended, even a little—even the width of a finger—Jon's blade flicked out like a snake's tongue and struck. He hit Alyn on the forearm. On the shoulder. Once, glancingly, on the side of the knee, which made the whole yard gasp. The murmur had stopped. The northmen were watching now, in a breathless, tense, rising silence. Tyrion saw a big red-bearded man near the front of the ring—one of the Umbers, perhaps, from the size of him—slowly lower his tankard and lean forward.
Saw Benjen Stark, behind his brother's chair, go very still. Saw Lord Stark's knuckles tighten on the arms of his chair. Saw Lady Catelyn's face, and looked away again quickly, because it was not a face he felt he had any right to see. This book's true home is on another platform. Check it out there for the real experience. And saw Alyn— Alyn was smiling. Tyrion had not seen his nephew smile in a moon and a half. Not since the bandits.
Not since the cave, and the woman in the long grass, and all the long grey days of travel afterward, when the boy had ridden north with a face like a closed door. He had smiled for Margaery sometimes, and for the triplets once or twice. But not like this. Now, in the middle of the Winterfell training yard, with a bastard boy darting round him like a hornet and a bruise already purpling on his forearm, Alyn Baratheon was grinning like a man who had just been handed the best gift of his life.
He wanted this, Tyrion realised. He wanted someone who could make him work for it. And then Alyn stopped circling, and planted his feet, and the fight changed again. He let Jon come in. He invited him in—a dropped guard, a half-step back, an opening as wide as a barn door. And Jon, quick and clever and young, saw it and took it. He darted forward, blade flashing— —and Alyn was not there. Or rather, he was, but not where he had been.
He had turned, just barely, just enough, so that Jon's strike glanced off his blade instead of landing. And in the same motion, the same smooth, terrible, effortless motion, Alyn's free hand came up and caught Jon Snow by the front of his jerkin, and lifted him, and put him on his back on the ground like a man setting down a sack of grain. The yard exploded. Jon lost the second bout too, and the third. Tyrion had known he would. Everyone in the yard had known it.
Alyn was simply too big, and too strong, and too well trained, and he learned too fast. After the first bout he did not leave a single opening that Jon could use. By the third, he was meeting Jon's speed with his own patience, waiting him out, letting him tire himself against that wall of a guard until the moment came, and then ending it with one heavy, brutal, unanswerable blow. But the boy had made him work. Every bout went longer than any of Robb's had.
Every bout, Jon found a way to land a touch, or two, or three. Every bout, the northmen roared a little louder for him, until by the end of the third they were shouting his name—Snow! Snow! Snow! —and pounding their tankards on the walls, and the big red-bearded man at the front was bellowing himself hoarse. At the end of it, Jon lay in the dirt the same way his brother had, sweat-soaked and filthy and gasping for breath, staring up at the stars.
And Alyn stood over him and held down his hand, and Jon took it, and Alyn hauled him up. And then, instead of letting go, Alyn pulled the bastard boy into a rough, hard, back-slapping embrace, the way soldiers embrace after a battle. And said something in his ear. Tyrion did not hear what it was. He would have given a great deal to. But he saw Jon Snow's face, when Alyn let him go.
And the boy looked as though someone had just told him that the sun would rise in the west and that he, personally, was responsible for it. Across the yard, Robert Baratheon was on his feet, roaring and laughing and pounding Ned Stark on the back so hard the Lord of Winterfell nearly fell out of his chair. And Ned Stark— Ned Stark was looking at his bastard son with an expression Tyrion had never seen on that long solemn face before. Pride, yes. But under the pride, something else.
Something that, in another man, Tyrion might have called fear. He filed that away. He filed everything away. It was a habit, and a useful one. He sat on his barrel afterward, while the crowd broke up and the northmen drifted back toward the hall in noisy, ale-soaked clumps, and watched his nephew in the torchlight. Alyn was standing in the middle of the ring with the two Stark boys, one on either side of him.
Robb was talking animatedly, waving his practice sword about, evidently explaining in great detail exactly what he would do differently next time. Jon was quieter, but he was talking too, and every so often Alyn said something that made him duck his head and smile that small, crooked smile. As Tyrion watched, Alyn reached out and adjusted Jon's grip on the bastard sword with his own hands, showing him something. Jon nodded slowly. Ned Stark's bastard, Tyrion thought. Why him? He had been wondering since the feast.
The heir to the Iron Throne had sat down to supper in the Great Hall of Winterfell, surrounded by the lords of the North and the Lord of Winterfell's trueborn children. And the very first thing he had done was to ask after the bastard. The second was to wave the boy up from below the salt and seat him at his own right hand, in front of the king and queen and the boy's own lady stepmother. And now this. The sparring. The embrace. The quiet words. The hands on the grip.
It was not the behaviour of a prince being kind to a lesser boy. Tyrion knew what that looked like; he had seen it all his life, from the receiving end. Pity, condescension, the faint glow of virtue. This was not that. This was interest. Deliberate, careful, purposeful interest. The kind of interest a man shows in a piece he means to place on the board. Tyrion took a long drink of his wine and turned it over in his mind. He had been doing that a great deal, lately. Turning things over.
It was a new habit, or rather an old one, rediscovered. For most of his life he had not troubled much with the great game. He was a dwarf, and a Lannister, and his father's shame. There was no seat on the small council waiting for him, no lordship, no command. Tywin Lannister had made very sure, from the day he was born, that his youngest son would never have anything worth scheming for.
So Tyrion had read his books and drunk his wine and visited his whores, and watched the great lords play their games from a comfortable distance, the way one watches a cyvasse match between two players one does not much like. And then his nephew had hanged Petyr Baelish. That had been what woke him. He could see it clearly, looking back. Robert had roared to the whole court that his son had found out the traitor, and everyone had laughed and thought it a father's boasting. Tyrion had not laughed.
He had watched Cersei, sitting at her husband's side with that cat-in-the-cream look on her face. And he had known—known, the way he knew the vintage of a wine by its smell—that his sweet sister had never in her life had the wit to catch a man like Littlefinger. Someone had pointed her at him. Someone had told her where to look, and what to pull, and when. And there had been only one person who spent every evening in her solar that year. A boy of fourteen had played the cleverest man in King's Landing, and won.
Tyrion had sat in his rooms at Casterly Rock afterward with a flagon of Arbor gold, and found that he could not stop thinking about it. Then there had been the Iron Islands. Then the roses. Then Jaime, in his cups one evening on the long road north, telling him that their father had spent half his last visit to the capital taking the king's younger son riding in the kingswood and asking him if he liked lions. Lyonel, Tyrion had thought. Of course. Of course he would.
A second son with Lannister blood and a laughing face, to be raised at the Rock and given the name that Tyrion himself would never be allowed to inherit. It was so perfectly, coldly, characteristically Tywin that Tyrion had laughed until he choked on his wine, and Jaime had looked at him as though he had gone mad. And then, last of all, Cersei. Cersei, who had spend the whole time before the progress complaining to anyone who would listen. That she could not possibly leave her children.
That she would not drag them to the end of the world. That the North was cold and barbarous and full of savages, and that Robert was a fool, and that she would not go, she would not. And then, at the last possible moment, she had gone anyway, and brought the children, and commissioned a palace on wheels so that she could do it in comfort. Tyrion had watched all of it, and put the pieces together, and found that they made a shape he did not recognise. Something was moving. Something big.
Pieces were sliding across the board that had not moved in years, and he did not know who was moving them, or why, or where they were going. So he had invited himself north. To piss off the edge of the Wall, as he had told everyone. That was true. To sample the famous whores of Winter Town, which was also true. But mostly—well mostly the whores—but partly because something was happening in his family that he could not afford to miss.
And whatever it was, he had a strong suspicion that it was standing in the middle of that training yard right now, with a practice sword in its hand and a bastard boy at its side. He had not expected to grow fond of the boy. That was the trouble with long journeys. He had known his nephew for fifteen years, after a fashion. They had always got on well enough, on the rare occasions when Tyrion came to court.
The boy read, which was more than could be said for most of his family, and he had a dry turn of phrase that Tyrion suspected he had not learned from either of his parents. They had talked of books, and history, and the follies of their elders. Tyrion had once sent him forty books in a crate, with a note that said better, and the boy had written back a month later with a note that said you were right about three of them, which had delighted Tyrion beyond measure. But they had never been close.
Tyrion had never stayed long enough at court for that. Nearly three moons on the road had changed it. There was nothing to do on a royal progress but talk. And the boy liked to talk to him. That was the strange thing. He sought him out. Rode beside his pony in the afternoons. Sat with him at the campfire in the evenings, when the others had gone to bed.
They talked about everything—the histories of the Free Cities, and the economics of the wool trade, and the theology of the Seven, and whether Aegon the Conqueror had been a genius or merely a man with three dragons. The boy asked him questions, and listened to the answers, and argued when he disagreed, and conceded gracefully when he was wrong. He treated Tyrion as though his mind were the only thing about him worth noticing. Tyrion could count on one hand the people who had ever done that.
He did not need all the fingers. And then there had been the cave. He had not forgotten the boy's face, in the lantern light. Nor the sound he had made, on his knees on the stone. Nor the grey, hollow, silent ghost who had ridden north for days afterward, answering every question with a single word. Tyrion had watched him at the fire that first night, while he himself stood on a barrel and spun the whole bloody business into a jolly tale for the knights, and carefully, deliberately, left out the end.
And he had thought, watching that boy's empty face: He's not like them. Not like my father, not like my sister. He feels it. He had found, somewhat to his own surprise, that he cared a great deal what happened to his nephew. Which made two of them in the family, now. Two who looked at Tyrion and saw a man, and not a monster, or an embarrassment, or a joke. Jaime had always done it. And now Alyn. And the triplets, too, he supposed—though they hardly counted, being seven and having no sense.
The girls tolerated him with the polite, wary curiosity of small children confronted with an unusual animal. Argella had asked him, quite seriously, on the second day of the journey, whether he had been born small or had shrunk. Cassana had simply looked at him with those green Lannister eyes, very solemnly, for a long time, and then offered him half her honeycake. But the boy— Lyonel adored him. Tyrion did not entirely understand why. He suspected it had begun with his height.
For the first time in his short life, Lyonel Baratheon had met a grown man he could look straight in the eye, and he found this endlessly, uproariously delightful. But it had grown from there. Lyonel laughed at his jokes. All of them. Even the ones he could not possibly have understood. Tyrion had only to raise an eyebrow, or make a face, or say something dry about Ser Boros Blount's neck, and the boy would collapse into helpless, shrieking, red-faced giggles. He followed Tyrion round the camp like a puppy.
He demanded to ride with him on his pony. He had told his father, his mother, his siblings, Ser Barristan, three cooks, and the queen's entire household that his uncle Tyrion was the funniest man in the Seven Kingdoms. It was, Tyrion reflected, a judgement of rare and exceptional discernment. He had been saying it himself for years. It was very gratifying to have his true talents finally recognised, even if only by a boy of seven. The yard was nearly empty now. The torches were burning low.
Robert had gone back inside, roaring for more ale, with Lord Stark in tow. The Stark boys were drifting toward the hall with their new friend between them, still talking. On the far side of the yard, Tyrion saw a small figure in green slip out of the shadows to meet them—Margaery Tyrell, who had evidently watched the whole thing from somewhere he hadn't noticed—and take the prince's arm. Well, Tyrion thought. Whatever game you're playing, nephew, I'll find out in time. I always do.
In the meantime, there were more immediate matters to attend to. He finished his wine, and climbed down from his barrel with the careful dignity of a man who had drunk exactly enough to find the ground a little further away than usual. Jaime had gone off to take his turn at the king's door. The yard was emptying. But not entirely. Near the gate, leaning against the wall in the shadow beyond the torchlight, there was a man. A northern knight, by the look of him.
Middle-aged, rangy and hard-faced, in dark leather and a battered fur cloak, with a broken nose and a scar through one eyebrow and the shifty, knowing, half-amused look of a man who had spent a great many nights in a great many places that his lord would not have approved of. He was, in other words, exactly the man Tyrion was looking for. He walked over. The knight looked down at him—a long way down—and raised his scarred eyebrow.
"My lord," said the knight.
"Can I help you?"
"I believe you can, ser." Tyrion smiled his most winning smile, and lowered his voice confidentially.
"I'm a stranger to the North, you see, and I'm told that Winter Town has a great many whores for a man of discerning tastes. I wonder if you could direct me to the very best of them." The knight stared at him for a moment. Then a slow grin spread across his weathered, broken-nosed face, revealing several missing teeth. He threw back his head and laughed.
"Oh, I can do that, m'lord," he said.
"I can do that." He leaned down, eyes glinting.
"But first you'll have to tell me. What's your type?"

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn