Chương 2698: Chương 779: Mua tình báo

Hạ Quyển (701-800)

"Quý khách, ý ông là sao?" Người nhím ngay lập tức cảnh giác, hiểu rằng tôi mua những thứ kia vừa rồi chỉ là để lấy lòng, nhằm dò hỏi tình báo.

"Không có gì, đơn giản là muốn hỏi thăm về hai người này. Nếu bà từng thấy hoặc quen biết, có thể cho tôi biết tin tức về họ không?" Tôi đưa bức họa ra hỏi.

"Quy tắc buôn bán ở đây là không được bán tình báo khách hàng, huống hồ tôi cũng không bi... hít!" Bà chủ nhím vừa nói được một nửa, một túi tiền đã bị quăng lên bàn trước mặt.

"Cho tôi biết thông tin về họ, túi tiền này thuộc về bà. Ngoại trừ chúng tôi, không ai biết bà đã nói gì với tôi." Tôi nói. Phản ứng của bà ta khiến tôi tin chắc người nhím này thực sự đã thấy hai người kia, ít nhất là thấy cậu thiếu niên.

Bà chủ nhím nghiến răng một cách khó khăn, vẫn kiên trì nói: "Tôi không thể nói lung tung tin tức khách hàng, xin ông thu hồi túi tiề... ủa?!"

Lại ba túi vàng nữa bị quăng trước mặt, tôi thản nhiên nói: "Nói cho tôi, tất cả chỗ này là của bà. Nếu bà không hài lòng với giá này, tôi có thể tăng thêm, muốn bao nhiêu tùy bà nói."

Sự phô trương giàu sang đến mức "vô nhân tính" của tôi khiến bà chủ nhím chấn động. Sau một hồi cân nhắc giữa lợi nhuận ngắn hạn và lợi ích lâu dài, bà ta nhanh chóng nhận ra dù có bán được bao nhiêu vật liệu cấp thấp đi chăng nữa cũng khó lòng sánh bằng mấy túi vàng thực tế này.

"Tôi hiểu rồi, nhưng tôi cũng chỉ quen cậu thiếu niên này, cậu ta từng đến chỗ tôi mua vài thứ, tôi không biết nhiều về họ." Bà chủ nhím có chút ngại ngùng nói. Thực ra bà ta biết tin tức mình cung cấp quá ít, không xứng với mấy túi vàng này.

Ngược lại, đây cũng là lý do cuối cùng khiến bà ta quyết định nói ra, vì bà ta cảm thấy chút tình báo này không gây ảnh hưởng gì lớn, dù nói ra cũng chỉ là thông tin bình thường.

"Bà có biết cậu ta sống ở đâu không? Hoặc đi theo hướng nào?" Tôi hỏi. Câu hỏi này là quan trọng nhất, dù tôi đoán bà ta cũng không biết, trừ khi cậu thiếu niên từng yêu cầu giao hàng tận nhà.

"Không biết, cậu ta chỉ đến đây bốn năm lần, vả lại chợ này lớn thế, đường hầm xung quanh lại phức tạp, sao tôi biết cậu ta đi đâu sau khi rời khỏi đây?" Bà chủ nhím lắc đầu, quả nhiên là không biết.

"Vậy cậu ta đã mua những vật liệu gì, có thể nói cho tôi biết không?" Tôi lại hỏi. Từ vật liệu có thể suy ra một người định làm gì. Hiện giờ tôi mua vật liệu toàn mua một đống thứ không liên quan, trộn vật liệu thực sự cần vào để che mắt.

"Được, có muối ngửi, lưu huỳnh, đá hắc diệu thạch, bánh răng đồng thau, sáp xác chết, huyết ấn đỏ, hạt tiêu, sừng dê, bột mộng mị, tro hỏa ma, tàn quyển cổ thư..." Bà chủ nhím liệt kê ra một danh sách dài.

"Nhiều thế sao?" Calibin nghe danh sách vật liệu, cảm giác loại nào cũng có. Anh ta là một nhà luyện kim, vừa nghe đã thấy đủ mọi thứ, từ luyện kim đến thi pháp không thiếu thứ gì.

Tôi thì càng nghe càng trầm trọng. Vật liệu cậu ta mua rất tạp, nhưng gạt bỏ một số vật liệu bổ trợ không quan trọng, hầu hết những thứ còn lại đều liên quan đến ma pháp ác quỷ.

"Parula, cô cảm thấy thế nào?" Anh trai Jayard tinh tế nhận ra sự bất an của tôi, đồng thời anh cũng nảy ra vài suy đoán về công dụng của những vật liệu này.

"Nhiều thứ là vật liệu triệu hồi ác quỷ, thật là báng bổ." Không ngờ nữ sát thủ cũng nhận ra chủng loại vật liệu này, thật bất ngờ.

"Không chỉ vậy, những thứ này không đơn thuần là vật liên kết với ác quỷ, trong đó có rất nhiều thứ liên quan đến Ma thần, là vật tượng trưng của 72 trụ Ma thần." Tôi nói.

Vì Baal là đứng đầu trong các trụ Ma thần, cộng thêm việc mình ký khế ước với Gremory, tôi từng tìm hiểu tình báo về 72 trụ Ma thần, đặc biệt là những kiến thức liên quan đến việc triệu hồi Họ.

Trong các nghi thức gọi thần của huyền học, quan trọng nhất chính là "vật liên kết tương ứng", hay còn gọi là vật trung gian, hoặc những thứ Thần linh ưa thích. Chỉ khi đặt những vật liên kết này vào tâm trận pháp thì mới có thể thu hút Thần linh hồi đáp.

Tôi từng triệu hồi thành công Gremory và nhận được sự ban tặng từ Ngài. Khi đó vật liên kết tôi dùng là mỹ phẩm, đó là thứ Gremory yêu thích, ít nhất trong sách ghi chép như vậy.

Mà vài món vật liệu cậu thiếu niên kia mua đều là vật liên kết của những vị Ma thần xếp hạng đầu trong 72 trụ, nhưng không một món nào liên quan đến Gremory.

Tôi có lý do để nghi ngờ rằng, để thoát khỏi sự kiểm soát của Gremory, phù thủy truyện cổ tích đã chọn đầu quân cho một Ma thần khác, "nhảy việc" rồi. Điều này hoàn toàn có khả năng.

"Đúng rồi, trước đây có vài lần cậu ta không đủ tiền mua vật liệu, nên đã dùng bùa chú để đổi với tôi, tôi vẫn còn giữ những bùa chú cậu ta để lại." Bà chủ nhím chợt nhớ ra.

"Tốt lắm, lấy ra hết đi, tôi mua tất." Tôi nói. Bùa chú cũng tương tự như cuộn giấy ma pháp, có thể thông qua vật liệu linh tính và nghi lễ đặc biệt để phong ấn một số ma pháp, lấy ra là dùng được. Tuy nhiên, so với cuộn giấy ma pháp phong ấn pháp thuật của bản thân, bùa chú đa số dùng để chứa đựng sức mạnh giáng lâm trong nghi lễ, ví dụ như thần lực của Thần linh.

"Được, đưa hết cho ông, không cần trả thêm tiền đâu." Bà chủ nhím lấy ra năm sáu tấm bùa. Thực ra giá trị của bùa chú không thấp, nhưng vì tôi đưa quá nhiều tiền khiến bà ta lương tâm cắn rứt, nên quyết định tặng luôn cho tôi.

Mấy tấm bùa này đều nhỏ gọn trong lòng bàn tay, vật liệu làm từ hắc kim, đá lưu huỳnh máu, huyết ấn đỏ và các loại vật liệu tiêu cực khác, bên trong chứa đựng sức mạnh của Ma thần.

Hơn nữa, có ít nhất là ma lực của ba Ma thần khác nhau. Điều này thật thú vị, phù thủy truyện cổ tích kia còn dùng nghi lễ giao tiếp với nhiều vị Ma thần sao? Nàng ta không sợ những Ma thần này sẽ tiết lộ vị trí của mình cho Gremory sao?

"Còn tình báo nào khác không? Bất cứ điều gì bà biết về cậu ta." Tôi hỏi lại một lần nữa.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bạn bản dịch thuần Việt, đậm chất Steampunk và Dark Fantasy cho đoạn trích này. Tôi đã tuân thủ tuyệt đối các quy tắc về mapping tên riêng, không lược bỏ chi tiết và duy trì sự đối lập giữa ngôn ngữ công nghiệp thô ráp với yếu tố siêu nhiên huyền bí.

Bà chủ người Porcupine chỉ suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Tôi còn biết cậu ta không chỉ mua nguyên liệu ở chỗ tôi, hình như thỉnh thoảng còn đến cửa hàng nông sản phía kia để thu mua lương thực và những thứ tương tự, còn lại thì tôi thực sự không biết gì thêm."

"Cảm ơn sự giúp đỡ của bà." Tôi nói, định mang những món đồ vừa mua rời đi. Bà chủ Porcupine ngập ngừng một chút rồi lên tiếng: "Những thông tin tôi kể thực sự không đáng giá nhiều tiền thế này, hay là ngài thu hồi lại một phần?"

"Không cần thiết. Có giá trị hay không là do tôi quyết định, tôi thấy số tiền này bỏ ra là xứng đáng là được, bà không cần trả lại, cứ nhận lấy đi." Tôi đáp. Bà chủ Porcupine không tiện từ chối thêm, đành thu tiền.

Sau đó, tôi tìm đến cửa hàng nông sản mà bà ta nhắc tới. Đây không phải là một sạp bán rau lẻ, mà là một thương điệm thu mua sỉ, chuyên cung cấp lương thực số lượng lớn cho những thế lực nhỏ.

Sau khi chi thêm một khoản phí thu thập tin tức, tôi biết được từ miệng bọn họ rằng chàng thiếu niên đó quả thực có đặt mua một lượng lớn lương thực, chỉ là cậu ta rất cẩn thận, toàn bộ đều tự mình vận chuyển đi, chưa từng để lộ địa chỉ.

"Tôi còn một cách khác: Chiêm tinh. Thông qua việc bói toán trên những lá bùa cậu ta chế tạo để tìm ra vị trí chính xác." Tôi lấy ra lá bùa vừa mua và nói.