Chương 324: Chương 329: Một vài lời tán gẫu của tác giả

Thượng Quyển (301-400) Cảm ơn các bạn độc giả đã đọc đến đây. Hôm này tôi đã thay đổi bìa mới. Bức tranh màu này là do một người bạn tên Trẩm Đầu tặng tôi, thật sự rất cảm ơn bạn ấy. Bìa cũ là Elaina trong "Ma nữ hành trình", giờ cuối cùng đã có Parula làm bìa rồi, xin cảm ơn.

Tuy nhiên, hình ảnh Parula này là hình ảnh khi cô ấy chính thức trở thành phù thủy trong tương lai, hiện tại thì chưa phải đâu, xin mọi người hãy tiếp tục mong đợi.

Về nội dung cập nhật ngày hôm nay, thực ra là tôi đã sử dụng một chi tiết lịch sử. Vào thời Trung cổ, vì nhiều bác sĩ không muốn dính máu hoặc lãng phí thời gian vào những ca phẫu thuật phiền phức, nên những người thợ cắt tóc có địa vị thấp hơn đã kiêm luôn nghề này. Các thợ cắt tóc thời đó thường đảm nhiệm mọi thứ, từ cắt tóc đến phẫu thuật, từ nhổ răng cho đến giải phẫu.

Ở các tiệm cắt tóc hiện đại, thỉnh thoảng chúng ta vẫn thấy cột xoay ba màu sắc đặc trưng. Màu xanh đại diện cho tĩnh mạch, màu đỏ đại diện cho máu, và màu trắng đại diện cho băng gạc. Nguyên mẫu của cái này tôi sẽ kể trong chương sau.

Ngoài ra, tôi xin giới vọng một vở nhạc kịch kinh điển nổi tiếng là "Người thợ cắt tóc thành Sevilla". Câu chuyện trong đó thể hiện một cách sinh động về đời sống nghề nghiệp của thợ cắt tóc. Đặc biệt, đoạn nhạc "Largo al factotum" khi nhân vật chính xuất hiện là một tác phẩm kinh điển, rất đáng để lắng nghe, vì nó thậm chí đã từng xuất hiện trong phim "Tom và Jerry".

Dưới đây là bản dịch lời bài hát: Largo al factotum della città.

(Mau nhường đường cho người bận rộn nhất thành phố này,) Presto a bottega che l'alba è già.

(Nhanh lên, phải mau đến tiệm thôi vì bình minh đã rạng rồi!) Ah, che bel vivere, che bel piacere (Ôi, thật là một cuộc đời tươi đẹp, thật là một niềm vui lớn lao,) per un barbiere di qualità! di qualità!

(Đối với một người thợ cắt tóc tài hoa! Một người tài hoa!) Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi biên dịch viên văn học cao cấp, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk, Dark Fantasy và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Là một thợ cạo có danh giá!

Ah, bravo Figaro!

Ah, Figaro là một người tốt!

Bravo, bravissimo!

Thật là một người tốt, một người cực kỳ tốt!

Fortunatissimo per verità!

Quả thực là kẻ may mắn nhất!

Sẵn sàng làm mọi việc, Dù là đêm tối hay ban ngày, Luôn tất bật ngược xuôi khắp chốn.

Mối bận rộn lý tưởng nhất đối với một thợ cạo, Một cuộc đời cao quý hơn thế nào được nữa đây.

Dao cạo và lược, Kim châm và kéo, Dưới mệnh lệnh của ta, Tất cả đều nằm gọn tại đây.

Nguồn lợi của ta nằm ở đây, Rồi còn cả nghề nghiệp của làm ăn, Chăm sóc cho các quý cô... phục vụ cho các quý ngài...

Tất cả mọi người đều tìm đến ta, tất cả đều cần ta, Từ phụ nữ, thanh niên, đến người già, và cả các thiếu nữ:

"Cho tôi xin bộ tóc giả..."

"Mau lên, râu của ngài xong rồi đây..."

"Nào, lấy con đỉa ra đây..."

"Mau thanh toán tiền đi..."

"Tóc giả đây, râu xong rồi đây,"

"Trả tiền mau, này!"

Figaro! Figaro! Figaro!, vân vân...

Than ôi, thật là một đám đông hỗn loạn!

Than ôi, thật là một sự náo loạn!

Xin hãy lần lượt từng người một, lạy Chúa!

"Này, Figaro!" — "Đến đây."

Figaro bên này, Figaro bên kia, Figaro lên trên, Figaro xuống dưới.

Sẵn sàng, cực kỳ sẵn sàng, ta nhanh như một tia chớp: Ta chính là nhân vật thạo việc nhất của thành phố này.

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; Với ngươi, vận may sẽ chẳng bao giờ vắng bóng.