Chương 328: Chương 333: Jayard muốn tìm việc

Thượng Quyển (301-400)

"Anh Jayard, con ngựa này có vẻ thực sự rất thích anh đấy." Tôi đột ngột lên tiếng từ phía sau.

"A! Parula đã về rồi. Ừm, đúng là vậy đấy, trước đây anh chưa hiểu tại sao những người giàu có lại thích nuôi mèo và nuôi ngựa, nhưng giờ thì anh hiểu rồi." Jayard quay đầu lại cười nói.

Có thể thấy anh ấy thực sự rất quý con ngựa này. Rõ ràng là người thợ chăn ngựa sẽ cho ăn mỗi ngày, vậy mà anh ấy vẫn đích thân đến cho ăn. Tôi nghĩ điều này cũng giống như đàn ông ở kiếp trước yêu xe vậy, và với đàn ông thời cổ đại, sở hữu một con ngựa cũng là biểu tượng của địa vị.

Trước đây Jayard thực sự không thể hiểu nổi, tại sao giới quý tộc nuôi ngựa lại thuê những người hầu chuyên trách chăm sóc, thậm chí thức ăn cho ngựa còn tốt hơn cả thức ăn cho người; nhưng bây giờ anh ấy đã bắt đầu thấu hiểu, bởi vì bản thân anh ấy cũng đã nảy sinh tình cảm với con ngựa này.

"Đúng rồi Parula, hình như anh vừa tìm được một công việc mới." Jayard đột nhiên nói.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy, bảo toàn tính toàn vẹn của nguyên tác và sử dụng đúng các tên riêng đã được chỉ định.

"Hả? Công việc sao?!" Tôi kinh ngạc nhìn Jayard. Việc anh ấy đi tìm việc làm thực sự khiến tôi chấn động.

"Ờ, hôm nay khi ra phố, anh tình cờ gặp lại một người quen, Bartholomew, em còn nhớ không?" Jayard hỏi.

"Vị đại ca ở khu ổ chuột lần trước sao?" Tôi sực nhớ ra. Hắn ta đối xử với chúng tôi cũng không đến nỗi tệ. Không ngờ Jayard lại chạm mặt hắn lần nữa; nghĩ lại chuyện hôm qua gặp McDav, cái duyên này thật đúng là kỳ lạ khôn lường.

"Chính là hắn. Sau đêm chúng ta bị đám Thủy quỷ tấn công, anh và hắn đã mỗi người một ngả. Không ngờ hắn vẫn phất lên khá lắm, theo được một đại gia giàu có. Hiện tại quán rượu bên phía họ đang thiếu người, thế nên hắn có hỏi anh xem có hứng thú gia nhập không."

Làm việc ở quán rượu? Trong đầu tôi lập tức hiện lên hình ảnh anh Jayard trong bộ đồng phục phục vụ hoặc nhân viên pha chế, trông cũng bảnh bao đấy chứ. Khoan đã! Không lẽ định để anh ấy đi làm "trai bao" đấy chứ?!

"Anh Jayard, anh phải suy nghĩ kỹ đi! Dạo này bẫy lao động rất nhiều, biết đâu anh lại bị lừa vào mấy đường dây đa cấp hoặc bị bắt đi làm lao dịch khổ sai thì sao." Tôi vội vàng khuyên ngăn.

"Đa... đa cấp?" Jayard đột nhiên nghe thấy một từ ngữ lạ lẫm.

"Ơ kìa, anh đừng bận tâm, đại loại là mấy trò lừa đảo lôi kéo người ta đi làm rồi giăng bẫy hại người thôi. Với thu nhập hiện tại, em cũng đủ sức nuôi anh rồi mà." Tôi tự tin rằng chỉ cần mình tiếp tục bán dược liệu, việc nuôi sống Jayard không thành vấn đề.

"Nhưng mà, không phải Parula đã nói, trộm cắp dù sao cũng không phải kế lâu dài, tốt nhất là nên tìm một công việc ổn định sao? Anh thấy việc này cũng ổn mà, anh đã đến xem quán rượu đó rồi, cảm thấy mọi thứ rất bình thường." Jayard nói.

Làm việc trong quán rượu của những ông trùm xã hội mà lại "bình thường" sao? Tôi chẳng tin đâu. Nào là bán bột trắng, bán thân xác, hay đi chém giết người khác... phần lớn có lẽ đều nằm trong số đó.

"Ngoài ra còn một điểm quan trọng nữa, Bartholomew nói nếu làm tốt, đại ca có thể giúp anh xin giấy chứng nhận công dân. Từ đó về sau, chúng ta sẽ có một thân phận danh chính ngôn thuận." Jayard tiếp lời.

"A..." Những lời định nói tiếp của tôi nghẹn lại nơi cổ họng. Đây quả thực là một điều kiện vô cùng cám dỗ.

Quyền công dân được chính quyền công nhận đồng nghĩa với việc sở hữu giấy tờ chứng nhận, có tư cách công dân. Một khi đã trở thành công dân, người ta sẽ có các quyền lợi như mua nhà, kinh doanh, mở tài khoản ngân hàng... tóm lại là thuận tiện hơn hiện tại rất nhiều.

Thực tế hiện nay, phần lớn tầng lớp dưới đáy xã hội đều không có quyền công dân. Dù không thể gọi là "người không hộ tịch", vì chính quyền cũng chẳng yêu cầu tất cả mọi người phải đăng ký, nhưng "công dân" lại giống như một tầng lớp đặc quyền, nằm dưới giới quý tộc, là tầng lớp thị dân có thu nhập ổn định.

Những kẻ không phải công dân, về lý thuyết, đều là tài sản riêng của các lãnh chúa. Quý tộc có quyền tùy ý bắt giữ làm nô lệ, tịch thu tài sản, cưỡng bức lao dịch, trưng dụng làm binh lính... thậm chí, việc quý tộc giết chết dân nghèo cũng chẳng phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào.

Sự khác biệt rõ rệt nhất về quyền lợi là khi những kẻ không có quyền công dân đi báo án, đồn cảnh sát sẽ không tiếp nhận, trừ khi đó là trọng án – loại án gây ảnh hưởng đến trật tự đô thị và sự thống trị của lãnh chúa. Ngay cả án mạng cũng có thể bị lờ đi.

Vì vậy, việc người nghèo bị sát hại vốn chẳng phải là một vụ án. Lấy ví dụ như vụ chúng tôi bị Thủy quáng tấn công, cuộc điều tra diễn ra là vì có một lượng lớn vong linh tấn công, chứ không phải vì có người nghèo bị giết. Họ vốn không được xem là con người.

Năm đó, việc Lorenzo mất tích mà cảnh sát có thể lập án điều tra là vì phu nhân Shelley và Pierce chắc chắn là công dân. Tương tự, những chủ nhà trọ giàu có, sở hữu bất động sản và có quyền kinh doanh đương nhiên cũng là công dân.

"Anh Jayard, anh chắc chứ? Em nghe nói muốn trở thành công dân, ngoài việc phải có chứng minh thân phận đáng tin cậy và không có tiền án tiền sự, còn cần phải đóng thuế ổn định trong một thời gian dài, thậm chí đôi khi còn cần phải lập công nữa đấy." Tôi nói với vẻ hoài nghi.

Cơ hội trở thành công dân đúng là rất hấp dẫn, nhưng ngược lại, tôi vẫn giữ cho mình một cái đầu tỉnh táo. Trở thành công dân không hề dễ dàng; nói khó thì cực khó, nhưng nói dễ thì đôi khi cũng thực sự rất dễ.

Cái gọi là "chứng minh thân phận đáng tin cậy", chẳng hạn như đời trước của gia đình chúng tôi là dân tự do, hoặc tổ tiên đời đời canh tác tại đây, hoặc cửa hàng này vốn là của tôi quản lý... Chúng tôi thì chẳng có thứ gì như vậy cả.

Còn về việc đóng thuế, tiền bạc thì đơn giản, vấn đề là làm sao chứng minh được mình có thu nhập ổn định và hợp pháp để đóng thuế theo tỷ lệ đó? Rõ ràng đó là điều không thể, vì thu nhập của tôi và Jayard đều không được đưa ra ánh sáng và vô cùng bấp bênh.

"Anh nghe nói, vị đại ca mà Bartholomew theo đuạt cùng các cán bộ của hắn đều đã là công dân rồi. Bartholomew cũng có cơ hội đạt được điều đó. Vị đại ca kia sẽ cấp giấy chứng nhận thân phận cho bọn họ, đồng thời tính một phần thuế từ sản nghiệp của ông ta lên đầu họ." Jayard nói.

À, nói vậy thì tôi đã hiểu đôi chút. Đó là dùng thân phận tùy tùng, nô bộc của những kẻ có tiền có quyền để xin quyền công dân. Còn việc giúp đóng thuế, tôi đoán đó lại là một thủ đoạn trốn thuế quái đản nào đó thôi.

"Nhưng, người có được quyền công dân chẳng phải chỉ có các đại ca và cán bộ đó thôi sao?" Tôi hỏi. Nếu đúng là như vậy, thì việc này vẫn đáng để thử một phen.

"Chỉ cần anh nỗ lực một chút, khiến ông chủ cấp trên nhìn thấy giá trị của mình thì sẽ có cơ hội. Với thực lực hiện tại, anh chắc chắn mạnh hơn bọn họ rất nhiều." Jayard tự tin khẳng định.

Thật vậy, với thực lực hiện tại của Jayard, nếu không phải vì sợ Giáo hội tìm đến tận cửa, anh ấy hoàn toàn có thể trực tiếp tòng quân để lập nên công trạng hiển hách.

"Vậy rốt cuộc, họ muốn anh làm gì?" Tôi lại hỏi.

"Làm bảo an cho quán rượu, nhưng chắc chắn sẽ còn những việc khác phải làm nữa. Họ nói ngày mai đã có thể đến quán rượu phỏng vấn rồi." Jaylar nói, vẻ mặt đầy tự tin.

Để Jayard đi làm bảo vệ thì đúng là dùng tài báu làm việc tầm thường, nhưng muốn leo lên cao thì phải có bước khởi đầu. Vả lại làm bảo an cũng được, ít nhất không phải làm "trai bao".

"Được rồi, vậy thì cứ thử xem sao. Ngày mai em sẽ đi cùng anh." Tôi nói, và Jayard đương nhiên là lập tức đồng ý ngay.

Sau đó chúng tôi về nhà, cùng Jayard ăn một bữa tối ấm cúng. Cô nàng Ghost lại chạy sang ăn chực. Xong xuôi mọi việc, tôi muốn thử nghiệm một loại ma dược mới đã lâu chưa luyện chế.

Trước đây, vì nhu cầu giao dịch hoặc sử dụng cho bản thân, tôi đều chỉ tập trung luyện chế hai loại dược tề thực dụng là Linh dược Sinh mệnh và Linh dược Ma lực. Hôm nay, hãy thử cái mới xem sao.