Chương 335: Chương 340: Đánh hội đồng

Thượng Quyển (301-400)

"Này! Thằng nhóc, mày cũng đến để ứng tuyển đấy à?" Gã đàn ông say khướt lên tiếng với giọng điệu hung hãn, nhìn qua là biết đến để gây sự.

Tôi bắt đầu thấy đau đầu, cảm thấy mình vừa đưa ra một ý tưởng cực kỳ tồi tệ. Trước đó vừa nghe tin Jayard sẽ đến quán rượu ứng tuyển bảo vệ, tôi đã nghĩ ngay đến những vệ sĩ chuyên nghiệp mặc lễ phục ở kiếp trước, thế là tôi mới xúi Jayard mua bộ lễ phục giản dị với áo sơ mi trắng và khoác ngoài đen nhìn rất bảnh bao.

Nhưng tôi không ngờ rằng quán rượu của băng nhóm này lại không hề cao cấp đến thế. Thứ họ tuyển dụng nếu nói là bảo vệ thì đúng hơn là tay sai. Phong cách của người ứng tuyển hoàn toàn lạc lõng với Jayard, tình cảnh này thật là khó xử.

Cách ăn mặc hiện tại của Jayard hợp để đi ứng tuyển làm bảo vệ cho các câu lạc bộ cao cấp hoặc các buổi tiệc quý tộc hơn là đến đây. Giờ nếu đám người này gây sự thì phải làm sao? Nếu đánh nhau làm loạn quán rượu, chủ thuê chắc chắn sẽ không hài lòng.

"Đúng vậy, có lẽ sau này chúng ta sẽ là đồng nghiệp." Jayard nở nụ cười, muốn dàn xếp êm đẹp, nhưng lời này lọt vào tai đám lực lưỡng lại càng thêm chói tai.

"Cái vẻ mặt như thể đã biết chắc mình sẽ được nhận việc vậy." Phía bên kia bắt đầu xì xào. Những gã đàn ông này thực chất cũng là những kẻ có cuộc đời không mấy suôn sẻ. Tuy họ có thu nhập nhất định và có thể sống đời say sưa chìm đắm, nhưng tất cả đều là dùng mạng sống của tuổi trẻ để đổi lấy.

Hiện giờ, thấy một thằng nhóc như Jayard lại ăn mặc xịn hơn họ nhiều, chạy đến đây tranh giành vị trí với họ, lại còn nói cười vui vẻ với nhân viên quán rượu, trông như kiểu đã được định sẵn rồi, làm sao họ có thể không tức giận cho được.

Nhưng họ không hề biết rằng, đám đàn em ở quán rượu này trước đây cũng chỉ là lũ lưu manh ở khu ổ chuột. Họ không có quyền quyết định, và lý do Bartholomew mời Jayard chính là vì đã tận mắt chứng kiến sức chiến đấu của Jayard khi anh ấy hạ gục con Thủy Quỷ đêm hôm đó.

Gã đàn ông say xỉn nhìn chằm chằm Jayard từ đầu đến chân, thấy dáng vẻ yếu đuỡng đó liền khinh miệt nói: "Thằng nhóc, với cái bộ dạng này, mày nên đi làm phục vụ rượu thì hơn, chứ không phải làm bảo vệ đâu!"

"Có lẽ vậy." Jayard tùy ý đáp lại. Thực ra anh ấy cũng có cơ bắp, chỉ là bị lớp áo âu phục che lấp đi, khiến trông anh ấy có vẻ gầy gầy.

"Này! Tao đang nói chuyện với mày đấy!" Gã say bắt đầu xô đẩy Jayard, đầy vẻ khiêu khích khi cố dùng vai húc để đẩy anh ấy lùi lại, kết quả là không húc được, ngược lại bản thân hắn lại lảo đảo lùi lại vài bước.

Gã say cảm thấy thật khó hiểu, cú đẩy này của hắn thường có thể khiến người khác ngã nhào, vậy mà vừa rồi cứ như thể vừa đâm sầm vào một bức tường vậy. Thật kỳ quái, hắn không tin vào điều đó, liền dùng lực mạnh hơn để húc lần nữa.

Nếu lần trước chỉ là xô đẩy, thì lần này rõ ràng là hành động đâm vào người. Jayard nhíu mày, lúc nãy anh ấy thấy tôi liên tục dùng ánh mắt ra hiệu đừng gây chuyện, không ngờ gã này sau khi say rượu lại trở nên liều lĩnh đến thế.

Jayard khẽ dùng một chút lực, gã đàn ông không ngờ thằng nhóc này còn biết phản kháng, hắn chỉ cảm thấy trọng tâm không còn vững nữa, rồi ngã nhào xuống sàn quán rượu.

Jayard đã khéo léo tận dụng đà quán tính của cơ thể hắn, làm chệch lực húc của hắn, khiến trông như thể chính hắn tự va vào và ngã xuống vậy.

"Mẹ kiếp!" Gã đàn ông giận dữ bật dậy, tung một cú đấm về phía Jayard. Tôi chỉ biết đau đầu ôm mặt, hỏng rồi, cái gã khù khờ này mà đã đánh nhau, rồi đám lực lưỡng kia cũng lao vào thì buổi ứng tuyển này coi như tan tành.

Jayard đưa tay bắt lấy nắm đực, đến mức này anh ấy vẫn còn rất kiềm chế. Gã say chỉ cảm thấy nắm đấm của mình bị một bàn tay nhỏ bé giữ chặt, sau đó cứ như thể bị cố định vào không gian vậy, không tài nào nhúc nhích nổi, thậm chí muốn rút tay lại cũng không được.

"Chó má!" Gã say lập tức vung nắm đấm còn lại định đánh Jayard. Jayard khẽ đẩy một cái, khiến hắn bị đẩy lùi ba bước và ngã mạnh xuống sàn, cả quán rượu bỗng chốc im phăng phắc.

Jayard nhìn vào lòng bàn tay mình, dường như chính anh ấy cũng rất ngạc nhiên về sức mạnh lớn đến thế của bản thân. Anh ấy biết mình mạnh hơn gã say này, nhưng việc có thể áp chế hắn một cách nhẹ nhàng như vậy thì thực sự nằm ngoài dự tính.

"Thằng khốn! Đánh nó cho tao!" Một gã lực lưỡng hét lên, những người ứng tuyển khác cũng lần lượt đứng dậy, lao về phía Jayard.

Tôi ôm trán, coi như xong đời, thực ra những người này chẳng liên quan gì đến nhau cả, chỉ là bị kích động một cách vô lý nên đã biến Jayard thành kẻ thù chung, đúng là một lũ ngu xuẩn.

Jayard thở dài một tiếng. Thực ra anh ấy không phải là người hay kiềm chế, xuất thân từ khu ổ chuột, từ nhỏ đến lớn anh ấy luôn là một kẻ liều mạng. Chỉ vì trước đó Parula liên tục nhắc nhở rằng kỹ năng ứng tuyển phải là lịch sự, lễ độ, nên anh ấy mới nhẫn nhịn.

Giờ thì bọn họ lao lên thế này lại vừa hay, đây mới đúng là kiểu đối thoại mà Jayard vốn quen thuộc ở khu ổ chuột. Không đợi bọn họ lao tới, Jayard chủ động tấn công, tung ra một cú đá bay.

"Hự... á!" Kẻ tiên phong bị một cú đá trúng ngực, cả người bay văng ra đập vào tường. Trong lúc mọi người còn đang ngỡ ngàng, một kẻ khác lại bị Jayard vật xuống đất, chỉ sau vài cú đấm đã bị đánh ngất.

Lúc nhỏ, Jayard đã có kinh nghiệm phong phú trong các cuộc đánh hội đồng. Thông thường khi bị nhiều người vây đánh, có hai cách ứng phó: một là ôm đầu nằm lăn ra đất giả chết, để đối phương đá vài cái rồi chúng sẽ mất hứng; hai là nhắm trúng một kẻ mà đánh cho tới chết, thà làm gãy một ngón tay còn hơn để chúng làm tổn thương mười đầu ngón tay.

"Vây lấy nó! Chúng ta đông người hơn!" Có tiếng hét lên, tiếp đó bọn họ bắt đầu cầm lấy vũ khí, chẳng hạn như ghế gỗ trong quán, chai thủy tinh, v. v.

Jayard né được một cú đập ghế, dùng chân giẫm lên chiếc ghế đó. Kẻ cầm ghế dùng hết sức bình sinh cũng không thể kéo ra được, sau đó đầu bị ăn một đấm và ngã lăn ra.

Một kẻ nhấc chai rượu lên định đập tới, Jayard dùng tay bắt lấy rồi ném ngược trở lại. Chai rượu vỡ tan, kẻ đó bị rượu đổ lên người, trộn lẫn với máu tươi, trông vô cùng thảm hại.

Cơn giận đã bùng lên, bọn họ bắt đầu rút ra dao phay, hoặc vớ lấy một ống thép, những kẻ không có vũ khí thì đập vỡ chai rượu, dùng những mảnh vỡ sắc lẹm để vây quanh.

Trong quán rượu trở nên hỗn loạn vô cùng, vài vị khách hiếm hoi đã đứng dậy chạy sang một bên, không dám dính vào cuộc xung đột này. Nếu không phải việc bọn họ đánh nhau quá gần cửa, thì có lẽ họ đã chạy thoát ra ngoài từ lâu rồi.

Ở giữa trận chiến, chỉ có mình tôi là vẫn thong dong ngồi trên ghế, cắt bít tết và ăn. Phần bít tết này nướng khá ngon, bên ngoài cháy cạnh, bên trong vẫn mềm mọng.

Tôi tự nhủ, dù sao thì công việc này cũng hỏng bét rồi, chi bằng cứ yên tâm ngồi xem Jayard đánh nhau. Tâm trạng vui vẻ mới là quan trọng nhất, vậy nên chẳng thà cứ vừa ăn bít tết vừa uống rượu, vừa xem anh trai Jayard đánh hội đồng.

Đừng nói nhé, cũng lâu rồi tôi chưa xem phim võ thuật, dáng người của Jayard khi đánh nhau thực sự rất đẹp mắt, các động tác mạnh mẽ, gọn gàng, dứt khoát, tư thế vừa phóng khoáng lại vừa đầy uy lực; đặc biệt là khi anh ấy còn đang mặc bộ âu phục, trông lại càng có một phong thái rất riêng biệt.

Người thưởng thức trận đánh này không chỉ có mình tôi. Phía sau lan can tầng hai, tôi nhìn thấy Bartholomew, nhưng anh ta chỉ đứng đó một cách cung kính, hoàn toàn không có ý định ngăn cản cuộc ẩu đả này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy và các yêu cầu kỹ thuật bạn đã đề ra.

Phía sau hắn thấp thoáng bóng dáng của vài người khác, tôi đoán đó hẳn là đại ca của quán rượu này.