Chương 2155: Chương 2219: Sùng Bái Ma Thần

Hạ Quyển (201-300)

"Ờ, được rồi. Nghiên cứu viên nhóm 3 thì bảo cô trưởng nhóm đến an ủi và cho nghỉ ngơi; người của nhóm 4 không liên quan đến chúng ta, cứ kệ họ đi. Đưa tôi đi xem chuyện sùng bái Ma Thần là thế nào." Tôi sắp xếp sơ bộ.

Thế là tín đồ Bạo Thực dẫn tôi đến một căn phòng, vừa đi hắn vừa nói: "Chúng tôi cũng là lần theo dấu vết ma lực mới phát hiện ra ở đây có bạn đồng đạo."

Đây là một căn phòng bị che giấu, bên ngoài đóng vài tấm ván gỗ, lại xếp thêm một ít đá. Trong hầm mỏ u ám thế này quả thực không dễ phát hiện, nhưng đã bị các tín đồ Bạo Thực đào mở.

Tôi phải cúi người mới chui vào được. Bên trong là một phòng đá thô sơ, đặt một chiếc bàn thờ, trước bàn thờ vẽ một vòng tròn ma pháp đen kịt; nếu tôi không ngửi nhầm thì nó được vẽ bằng máu người.

Trên bàn thờ là một bức tượng thần rất trừu tượng: dưới là sâu bọ, trên là người, hình thể cường tráng béo mập. Tuy điêu khắc vô cùng thô kệch, nhưng nhìn qua hình ảnh là có thể nhận ra ngay đó chính là Vua Hủy Diệt Baal.

"Đây là... những công nhân này lén lút tế lễ cho Vua Hủy Diệt sao?" Tôi nhìn bức tượng Baal và hỏi. Bức tượng này nhìn là biết do chính tay công nhân điêu khắc, vả lại họ cũng không biết hình dáng thật của Baal mà chỉ dựa vào trực giác và hình ảnh trong mơ để tạc nên.

Nhưng từ ma lực tụ hội ở đây, cũng như khí tức lưu lại trên bức tượng, không nghi ngờ gì nữa, bức tượng này thực sự dẫn hướng đến Baal một cách thành công. Đừng nhìn cái "giáo hội nhỏ" này không chính quy, nhưng việc cầu nguyện quả thật có hiệu quả.

"Vâng, chúng tôi tìm thấy vài cuốn nhật ký ở đây, hoặc có lẽ không hẳn là nhật ký, cũng có thể là ghi chép cầu nguyện của tế tư." Tín đồ Bạo Thực đưa cho tôi một xấp giấy.

Những tờ giấy này chất lượng rất kém, nhiều tờ là giấy nháp và giấy phế phẩm, bên trên viết những dòng chữ xiêu vẹo, chữ nghĩa lộn xộn, ngữ pháp không thông, lại còn sai chính tả, có thể thấy người viết nhật ký không được học hành nhiều.

Tôi thậm chí còn thấy cả những ký hiệu tự chế để thay thế cho các chữ cái hoặc từ ngữ mà họ không biết viết; điều kỳ lạ là tôi lại nhận ra những ký hiệu này, một phần lớn trong số đó chính là ngôn ngữ ác quỷ.

Tín đồ Bạo Thực nói đây không hẳn là nhật ký cũng dễ hiểu thôi, vì đa số các trang giấy không ghi ngày tháng, thứ tự lộn xộn, nội dung ghi chép càng hỗn loạn hơn; sấp giấy đưa đến tay tôi đã được họ chỉnh lý lại cho tương đối dễ đọc.

Trên đó viết: "Hôm nay, tên chủ mỏ chết tiệt lại không cho chúng ta ra ngoài. Chúng ta đã làm việc liên tục dưới này ba ngày ba đêm rồi, tôi sắp ngộp thở đến mức quay cuồng đầu óc."

"Một người anh em bị trúng độc mà chết, bọn họ chỉ lệnh cho chúng ta chôn đại vào một hố quặng bỏ hoang. Lũ khốn kiếp, ngay cả hai mươi ba người anh em chết trong vụ sập hầm trước đó, bọn họ thậm chí còn không buồn thử cứu!"

"Có một anh em nói rằng anh ấy nghe thấy những lời thì thầm. Anh ấy rất sợ, sau đó bị tên quản đốc đánh cho một trận nhừ tử, quát mắng anh ấy không được nói bậy. Nhưng thật ra, tôi cũng nghe thấy điều đó... liệu đó có phải là tiếng kêu oan của những anh em đã khuất?"

"Âm thanh đó thật đáng sợ, nhưng lại khiến con người ta cảm thấy nhiệt huyết sục sôi. Rốt cuộc đó là hồn ma, hay là thần linh đây?"

"Xác nhận rồi, các anh em khác cũng lần lượt nghe thấy giọng nói đó. Những lời đồn thổi không ngừng lan truyền trong hầm mỏ, ông chủ đã không thể bịt miệng mọi người được nữa, chỉ biết liên tục bắt người ra ngoài quất roi."

"Nghe nói chỉ cần thành tâm cầu nguyện, vết roi sẽ mau lành hơn, vả lại cũng không còn cảm thấy đau đớn hay đói khát. Tôi đã thử, và nó thực sự có hiệu quả!"

"Chúng tôi không phản đối ông chủ nữa, bọn họ không nghe được lời của Thần. Bọn họ chỉ là những quân cờ bỏ đi, là những mảnh xỉ quặng chắc chắn sẽ bị phán xét vào ngày tận thế, còn chúng ta mới là những kẻ được Thần chiếu cố."

"Anderson đã tạc một bức tượng cho Thần, chúng tôi giấu nó ở nơi sâu nhất của hầm mỏ. Những con ma hút máu chỉ biết ngồi trong văn phòng nhà lớn sẽ không bao giờ xuống đây đâu, vạn vô nhất thất."

"Kể từ khi dựng lên ngôi đền nhỏ này, tôi cảm thấy mối liên kết giữa mình và Thần trở nên khăng khít hơn. Tôi dường như có thể hiểu được lời của Thần. Thần nói với tôi rằng mọi thứ trên thế gian đều là áp bức, chỉ có cầm xẻng đập chết lũ quản đốc và ông chủ thì mới có được tự do thực sự."

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên cao cấp, tôi đã tiếp nhận văn bản và nắm rõ các thiết lập về thế giới Steampunk pha trộn Dark Fantasy cũng như các yêu cầu khắt khe về tính toàn vẹn của nội dung.

Dưới đây là bản dịch chi tiết, duy trì sự đối lập giữa cái khô khốc của công nghiệp và sự huyền bí, u ám của ma thuật.

"Rất nhiều người trong chúng tôi không còn nghe lời tên quản đốc nữa, bọn chúng bắt đầu sợ hãi chúng tôi rồi. Hôm nay lại xảy ra xô xát, hai bên lao vào đánh nhau túi bụi, sau đó lão chủ mỏ đã sa thải những anh em tham gia ẩu đả. Thật là bất công!"

"Trên người tôi xuất hiện những bộ phận thật kỳ quái, một phần da thịt mọc ra lớp sừng cứng như móng ngựa hoặc sừng trâu. Không lẽ tôi mắc phải căn bệnh nan y rồi sao? Thần linh ơi, xin Ngài hãy cứu con, hãy chữa khỏi căn bệnh này cho con!"

"Có vẻ như, kể từ khi cơ thể xuất hiện những bộ phận kỳ lạ đó, sức lực của tôi trở nên lớn hơn, đào mỏ mà không hề cảm thấy mệt mỏi. Đồng nghiệp đều nói đây là sự ban phước của Thần, liệu điều đó có đúng không?"

"Hình như ngày càng nhiều anh em mọc ra những cơ quan kỳ dị trên cơ thể. Những người này đều là những kẻ sùng đạo nhất, thường xuyên bái kiến Thần nhất, và không một ai là không trở nên sức mạnh vô biên. Giờ đây, mọi người đều lấy việc trên người mình mọc ra sự ban phước của Thần làm vinh dự."

"Nhìn đám cai đội và quản đốc ngày càng khó chịu kìa. Mỗi lần nhìn thấy bọn chúng, tôi lại có một thôi thúc muốn nuốt chửng thịt, lột sạch da bọn chúng. Nhưng nếu tôi ra tay, chắc chắn sẽ bị đuổi khỏi hầm mỏ, mà trong nhà tôi còn có gia đình phải nuôi dưỡng."

"Khốn kiếp! Thằng súc sinh đó! Tên khốn nạn! Hắn đã vấy bẩn con gái ta! Ta phải giết hắn! Phải giết hắn ngay bây giờ!"

"Thật không thể tin nổi! Chúng tôi đã giúp một người đồng nghiệp giết chết tên quản đốc kẻ đã làm nhục con gái anh ấy. Chúng tôi lừa hắn xuống khu mỏ, dùng cuốc và xẻng đập chết hắn, rồi kéo xác hắn đến trước mặt Thần để hiến tế."

"Chủ mỏ rõ ràng nghi ngờ một vài người trong chúng tôi đã làm việc này, nhưng lão không dám nói ra, không dám buộc tội, bởi vì ánh mắt mọi người nhìn lão giờ đây chẳng khác nào những con ác quỷ."

"Các thợ mỏ bắt đầu đánh chém lẫn nhau. Hôm nay lại có thêm ba người chết, tất cả đều được hiến dâng cho Thần. Không biết chủ mỏ có tuyển thêm người mới vào không, Thần cần nhiều máu hơn, nhiều máu hơn nữa, giết! Giết sạch mọi sinh vật! Không đúng, phải là hủy diệt tất thảy!"

Tôi đọc sơ qua toàn bộ những cuốn nhật ký. Những dòng này không phải do một người viết; dù xưng hô và cách dùng từ gần tương tự nhau, nhưng nội dung ghi chép đều xoay quanh cùng một sự việc.

Đoạn tiếp theo tôi không xem nữa, vì nội dung về sau ngày càng điên cuồng, đã không còn hình thành được những văn bản bình thường mà toàn là lời sảng cuồng, đại ý là muốn hủy diệt mọi thứ, giết sạch tất cả mọi người.

Khi chúng tôi xuống đây, tên chủ mỏ đã che giấu sự thật, lão không thể nào hoàn toàn không biết chuyện này. Hơn nữa, những vụ mất tích mà lão nhắc tới thực chất đã bắt đầu từ khi đám thợ mỏ khởi đầu sùng bái Ma Thần, sớm hơn cả lúc phù thủy phá hủy phong ấn.

Nhưng trước đó, lão luôn tìm cách dập tắt những sự kiện quỷ dị xảy ra dưới hầm mỏ để không bị rò rỉ ra ngoài. Chỉ đến khi xảy ra những sự cố nghiêm trọng đến mức không thể che giấu được nữa, lão mới rút toàn bộ thợ mỏ đi và tìm đến Hội Nghiên cứu.

Tôi đoán lão cũng đã báo cáo sai số lượng công nhân mất tích. Một kẻ chủ mỏ có thể làm ngơ trước các tai nạn hầm mỏ hay những vụ ẩu đả tập thể gây chết người, thì chắc chắn nội dung mà lão cố tình né tránh sẽ có khuất tất.