Chương 537: Chương 519:Tới Tháp Quan Trắc (1)

Web novel [501-600] Bầu không khí tại Siyolam dần trở nên bận rộn hơn. Đó là do kỳ đánh giá giữa kỳ của học kỳ 2 đang đến gần. Dù kỳ thi này thường có cảm giác nhẹ nhàng hơn học kỳ 1, nhưng vì là một sự kiện quan trọng, tất cả sinh viên, giáo sư và nhân viên đều đang ráo riết chuẩn bị.

"Em đã chuẩn bị xong hết chưa?"

Tình hình của tôi hơi khác một chút. Trước câu hỏi của Sư phụ từ phía sau, tôi chỉ mỉm cười không nói gì mà mở Á không gian ra cho cô xem. Sư phụ cười khì, đưa tay bấu lấy má tôi.

"Cái đồ nhỏ con này. Dù có Á không gian thì cũng phải kiểm tra xem mọi thứ đã đủ chưa chứ."

"U-bếp." (em kiểm tra hết rồi mà...!)

"Thế thì phải nói trước chứ."

"Bu-ép."

Đôi bàn tay tinh quái nhào nặn đôi má tôi như nhào bột bánh. Tôi dụi mặt vào bàn tay ấm áp ấy và cười ngây ngô. Tôi quyết định giao phó kỳ thi giữa kỳ sắp tới cho hóa thân của mình, còn bản thân sẽ đến Đài Quan Trắc một chuyến.

"Bên này cũng xong rồi. Khi nào xuất phát thì bảo ta nhé."

"Vâng ạ~" Trong chuyến đi lần này, Sư phụ cũng sẽ đồng hành cùng tôi. Danh nghĩa nộp lên Siyolam là hoạt động ngoại khóa của giáo sư đi kèm với sinh viên đặc cách. Các giáo sư khác bận rộn với kỳ thi, nhưng Sư phụ vốn phụ trách sinh viên đặc cách nên không có nhiều công việc tồn đọng.

[Nhưng mà, sư tỷ Da-era cũng chuẩn bị xong rồi ạ?]

"Đừng có coi thường chị chứ Sư đệ? Đương nhiên là chị chuẩn bị xong từ sớm rồi."

Trước câu hỏi của tôi, sư tỷ Da-era ưỡn ngực đầy tự hào. Trên chiếc sofa nơi chị ấy ngồi, những túi Á không gian chứa đầy vật tư đã được xếp sẵn. Dù trong Á không gian của tôi có thừa thãi đồ đạc, nhưng việc tự trang bị vật tư cá nhân để phòng hờ mọi tình huống vẫn là điều tốt. Nhìn thấy sự chuẩn bị chu đáo khác thường ấy, tôi tròn mắt ngạc nhiên, khiến Da-era nhún vai đầy đắc ý.

Sư phụ cười khan rồi gõ nhẹ lên đỉnh đầu Da-era.

"Quẹc."

"Ta đã nhắc nhở và bắt nó chuẩn bị từ hôm qua rồi, nên không lo muộn đâu."

"A ha."

Hóa ra là vậy. Mặc kệ Da-era đang càm ràm với Sư phụ rằng đó là do chị ấy tự giác chuẩn bị, tôi tiến lại gần Seo-yul. Con bé đang ngồi xổm để sắp xếp lại hành lý. Nhìn đôi cánh khẽ rung rinh vẻ tâm trạng đang tốt, tôi bất giác nở nụ cười mãn nguyện.

[Seo-yul có cần thêm gì không con?] Tôi rón rén lại gần và đặt nhẹ hai tay lên vai con bé. Vì Seo-yul đang mặc đồ mặc nhà hở vai nên tôi cảm nhận được làn da mịn màng. Seo-yul quay đầu lại nhìn tôi, mỉm cười rạng rỡ rồi lắc lắc cái túi Á không gian.

[...?] Hành động này trông quen quen. Nó y hệt cái cách tôi vừa làm với Sư phụ lúc nãy. Thấy mặt tôi nghệt ra, Seo-yul vừa rung vai vừa cười. Đôi mắt xinh đẹp híp lại thành hình bán nguyệt.

"Khì khì, con chuẩn bị xong hết rồi nên Ba đừng lo."

[Trêu Ba là không tốt đâu nhé.]

"Tại Ba có phản ứng đáng yêu quá mà."

Đúng là một lý lẽ không thể bác bỏ. Tôi chẳng nói gì thêm mà hôn một cái lên má Seo-yul. Đón nhận nụ hôn đáp lễ của con bé rồi vươn vai một cái thật dài thì Yeon-hwa từ trên lầu đi xuống.

Yeon-hwa nhìn tôi mỉm cười, nhưng khi thấy đống hành lý bên cạnh, chị ấy liền tiến lại với ánh mắt luyến tiếc và vòng một tay ôm lấy eo tôi.

"Đợi thi xong rồi đi không được sao?"

"Em cũng muốn đi cùng mọi người lắm, nhưng chuyện ở Đài Quan Trắc em nghĩ nên giải quyết sớm thì hơn ạ."

Tình trạng của thiết bị quan trắc tôi kiểm tra lần trước tệ hơn tôi tưởng. Ngay cả thiết bị mang ra ngoài trong tình huống khẩn cấp còn như vậy, thì những thứ lưu kho bên trong Đài Quan Trắc chắc chắn còn tệ hơn.

"... Biết sao giờ."

Tầm quan trọng của Đài Quan Trắc thì ai cũng hiểu rõ. Nén lại sự tiếc nuối, Yeon-hwa ân cần chỉnh lại mái tóc cho tôi. Khi tôi ngoan ngoãn nhận lấy sự săn sóc đó, Yeon-hwa bất ngờ cúi xuống hôn lên môi tôi.

— Chụt.

"Đi cẩn thận nhé. Đừng có lại đâm đầu vào mấy việc kỳ quặc đấy."

"Em đâu có cố ý gây rắc rối đâu... Chụt."

Lời phản bác bị cắt ngang bởi một nụ hôn tiếp nối. Khi đôi môi rời nhau, đôi mắt tôi vốn định tỏ vẻ nghiêm trọng đã sớm dịu xuống.

... Chính tôi cũng thấy mình thật dễ dỗ dành.

"Giữ gìn thân thể quý giá, đi bình an rồi về nhé."

"Nhất định không được lao vào việc nguy hiểm đấy nhé? Cho dù có vào, cũng không được dùng người bừa bãi. Nào... hứa nhé."

Tại khuôn viên dinh thự, nơi cả nhóm chuẩn bị xuất phát. Arin và Elia ra tiễn cũng không quên dặn dò tương tự. Họ thậm chí còn nắm chặt tay tôi với ánh mắt tha thiết như muốn tôi phải thề thốt mới chịu.

"Lần này em sẽ về mà không bị thương tí nào mà..."

"Chỉ một lần đó không xóa sạch được chiến tích cũ đâu nên tụi chị phải lo thôi."

Chính luận thép khiến tôi cứng họng. Giáo sư Liana xoa nhẹ má tôi rồi đặt lên đó một nụ hôn đong đầy tình cảm, khẽ cười:

"Vị Vua của chúng ta, đi mạnh giỏi nhé? Đừng quên mang theo đám tinh linh đấy."

"Vâng ạ."

Tôi nhận lấy sự tiễn đưa đầy tâm huyết và lo lắng của mọi người. Tự nhủ lần này cũng phải về một cách vẹn toàn để khôi phục chút niềm tin, tôi xoay người bộc phát Quyền năng Không gian.

— Vù vù vù...!

Không gian phía trước biến dạng, một vòng xoáy ma lực định hình. Vì ở điểm đích không có Yêu Tinh Mộc nên tôi mở một Cổng dịch chuyển thông thường.

"Em đi đây."

Trong lúc vẫy tay chào, tôi nắm lấy cánh tay của Seo-yul — người đang khoác giáp trụ và định bước vào cổng trước.

[Ba đã Quan trắc điểm kết nối rồi nên không sao đâu.]

"... Dù vậy vẫn có xác suất rủi ro mà."

[Ngoan.] Seo-yul bĩu môi nhưng vẫn nắm lấy tay tôi. Dù vướng lớp giáp nhưng tôi vẫn cảm nhận được sự hiện diện của con bé. Sư phụ và Da-era cũng đã đứng trước cổng. Mọi người mỉm cười rồi cùng bước vào Cổng dịch chuyển.

...

— Vù u u u u...!

"Oa."

Một luồng gió lạnh buốt tạt thẳng vào mặt. Nghe tiếng rên rỉ chói tai của sư tỷ Da-era, tôi bắt đầu Quan trắc xung quanh. Thế giới trắng xóa một màu. Dưới chân là tuyết phủ trắng xóa tận chân trời, trên bầu trời xám xịt là những cơn bão tuyết cuồng cuộn không dứt.

"Ôi trời, ôi trời đất ơi. Đến đây thật rồi này."

[Em đã bảo Đài Quan Trắc nằm ở Nam Cực mà.] Vị trí của Đài Quan Trắc được giữ bí mật tối cao, chính là ở Nam Cực. Nó nằm sâu ở vùng trung tâm nên rất khó để tìm ra.

"Lạnh thì mau mặc thêm áo vào đi."

"Gyaaa, con ghét cái lạnh nhất trên đời."

Sư phụ lấy từ túi Á không gian ra một chiếc áo khoác dày khoác lên vai tôi, rồi đưa một cái cho Da-era.

"Hà hà... ấm quá."

Da-era rùng mình một cái rồi mặc thêm áo khoác ngoài bộ đồ chống lạnh, run rẩy buông thõng vai.

"Ma pháp đúng là vĩ đại thật... A, biết thế con cũng học ma pháp."

"Với cái đầu của con thì học được ma pháp cấp thấp là kịch kim rồi."

"Sư phụ à!"

[Seo-yul ơi? Của con này.] Tôi cũng lấy trang bị chống lạnh từ Á không gian đưa cho Sư phụ và Seo-yul. Sư phụ mỉm cười dịu dàng mặc áo vào, còn Seo-yul thì khoác thêm một chiếc áo choàng bên ngoài bộ giáp. Thấy vậy tôi mới hài lòng Quan trắc xung quanh.

[Để xem nào...] Đúng như tôi đã Quan trắc trước, không có yếu tố nguy hiểm nào ngay khi vừa đặt chân tới.

'Trong nguyên tác, đôi khi Nam Cực cũng biến thành Ma cảnh (Magic Territory).'

Nam Cực là một trong những khu vực mà con người đã buông bỏ sau Đại Cách Biến. Bởi lẽ chẳng ai muốn đến bảo vệ một vùng đất khắc nghiệt hầu như không có người ở. Hiện nay tuy nó được dùng làm bãi săn quái vật nhưng cũng chỉ là bãi săn hạng phụ so với những nơi nổi tiếng khác.

'Tại sao họ lại chọn nơi này nhỉ?'

Trong nguyên tác tôi cũng từng ghé qua Đài Quan Trắc nhưng không nhận được câu trả lời chính xác. Ở vòng lặp thứ 11, tôi thậm chí đã cho cả khu vực này "ngập lụt" nhưng cũng chẳng thu hoạch được gì thêm.

"Ba ơi."

[Ừ.] Tôi gật đầu đáp lại tiếng gọi của Seo-yul. Cả Seo-yul, Sư phụ và sư tỷ Da-era đều đang nhìn về một hướng.

— Rầm...

Một luồng rung chấn nặng nề truyền đến từ phía sau màn bão tuyết. Tôi gật đầu rồi phất tay. Luồng phong khí trỗi dậy mạnh mẽ đẩy lùi bão tuyết.

Năng lực mở rộng Thân hòa Ma lực Đồng hóa - Cụ Phong Vút—!

Trận cuồng phong cuộn trào mang theo gió lạnh và tuyết trắng đẩy ra xa. Ngay lập tức, một con quái vật lọt vào bên trong bức màn Cụ Phong khẽ rùng mình. Lớp lông trắng dài, đôi mắt rực ánh vàng. Đôi tay mang lớp da xám xịt u ám đang nắm chặt lại.

[Là Trường Tuyết Tinh (壯雪猩) nhỉ.] Trường Tuyết Tinh. Một loài quái vật Cấp 4 hiếm hoi xuất hiện trong khí hậu băng tuyết. Nó không phải là một đối tượng quá đe dọa. Không phải biến chủng, lại càng không có Tính đặc hữu. Ma lực mang thuộc tính băng nhưng không có gì đặc biệt.

"Để con xử lý cho."

Tôi định giơ tay để dọn dẹp cho nhanh thì Seo-yul đặt nhẹ tay lên tay tôi rồi bước lên phía trước một bước.

[……] Tôi chẳng muốn Seo-yul phải chiến đấu chút nào. Tôi cố nén cái chân tâm định thốt ra vào trong lòng.

"... Đồ đệ à, mọi cảm xúc hiện rõ lên mặt con hết rồi kìa."

Trước lời của Sư phụ, tôi vội vàng thu lại biểu cảm.

Luồng không khí lạnh buốt va vào bộ giáp trụ. Bên ngoài bức màn Cụ Phong, trận bão tuyết vẫn đang gào thét dữ dội. Nhưng bên trong, không hề cảm thấy cái lạnh. Dù là trong môi trường khắc nghiệt nhường này khiến nhục thân của một Yêu tinh kỵ sĩ cũng phải co rụt lại, bộ giáp này vẫn ngăn chặn hoàn toàn sự xâm nhập của cái lạnh.

'Hi hi hi.'

Lee Seo-yul khẽ xoay cổ tay, bất giác mỉm cười rạng rỡ trước khí tức cảm nhận được từ phía sau. Lee Ha-yul đang để lộ rõ sự lo lắng và ưu tư, người cứ nhấp nhổm không yên. Ý chí muốn can thiệp ngay lập tức nếu thấy có chút nguy hiểm hiện lên rõ mồn một.

'Ba thật là... chỉ với cái thứ như thế này mà.'

Một quái vật Cấp 4 tiêu chuẩn. Dù đối với thế gian, nó không phải là thứ có thể bị coi là "thứ như thế này", nhưng Lee Seo-yul vẫn đầy tự tin, nhẹ nhàng nắm lấy chuôi kiếm. Mũi kiếm hạ thấp rạch một đường dài trên nền tuyết. Trên lưỡi kiếm màu xám bạc, những luồng ma lực trắng tinh khôi tuôn trào liên tục.

Ngay khoảnh khắc lưỡi kiếm được bao phủ bởi ma lực, Lee Seo-yul nhẹ nhàng nhún người. Con Trường Tuyết Tinh gầm lên một tiếng rồi nện thẳng hai tay xuống đất.

ẦM!

Mặt đất nứt toác, nổ tung. Một làn khói trắng bốc cao che khuất tầm nhìn xung quanh.

Nhưng bấy nhiêu làm sao che mắt được con bé. Seo-yul vung kiếm từ trong làn khói. Mục tiêu là cổ tay phải. Lớp lông trắng của Trường Tuyết Tinh dai như lõi thép. Da thịt và cơ bắp dày đặc, cứng cáp khiến những vũ khí sắc bén thông thường khó lòng xuyên thấu.

— Xoẹt!

Cổ tay dày như thân cổ thụ bị chém đứt lìa như chém một củ cải trước lưỡi dực kiếm.

— Gyaaaaa—!

Trường Tuyết Tinh gào thét vì cơn đau lạ lẫm. Tiếng gào mạnh mẽ khiến làn khói tan biến, để lộ Lee Seo-yul đã vòng ra phía sau nó từ bao giờ và đang vung kiếm.

Xoẹt!

Lần này là cổ chân trái. Không chỉ đứt gân, mà cả cái cổ chân đã bị chém lìa. Theo lẽ tất yếu, sức nặng cơ thể nó đổ nghiêng sang một bên, và một nhát kiếm khác lại lao về phía cổ chân phải.

Dù trí tuệ thấp kém nhưng nó vẫn có trực giác để phán đoán mục tiêu tiếp theo là đâu. Trường Tuyết Tinh há hốc miệng, bộc phát ma lực.

— Ào ào ào!

Hàn khí quét qua bốn phương tám hướng. Ba cái loại phóng thích ma lực mù quáng này, dù không có bộ giáp thì con bé vẫn dư sức đột phá, nhưng nghĩ đến trái tim mỏng manh của Ba mình, Lee Seo-yul bèn nhẹ nhàng nhảy lùi lại.

Vừa thoát khỏi nguy hiểm, Trường Tuyết Tinh điên cuồng xoay người. Đôi mắt vằn tia máu lườm trân trối vào Lee Seo-yul, rồi nó dùng cả hai tay hai chân nện xuống đất lấy đà nhảy vọt tới. Dù mất cổ chân nhưng nó vẫn chạy nhảy rất tốt. Lee Seo-yul nhìn luồng ma lực mãnh liệt đang tụ lại nơi miệng con quái vật, khẽ cười khẩy rồi xoay ngược chuôi kiếm.

Bạch sắc cương khí bao quanh kiếm bỗng chốc bùng nổ. Đôi cánh ngũ sắc trên lưng giáp trụ khẽ rung rinh nhẹ nhàng.

— Xoẹt xoẹt xoẹt!

Nhát chém cong như hình trăng khuyết chẻ đôi quả cầu ma lực, đồng thời rạch đứt cổ tay còn lại của nó. Vẫn giống như lúc nãy. Sau cổ tay là đến cổ chân. Vết chém trăng khuyết bay ra phía sau rồi như một chiếc boomerang, nó quay ngược lại, cắt lìa nốt cái cổ chân còn lại.

— Rầm!

Con Trường Tuyết Tinh vừa nhảy lên một cách khí thế nay đã bị chặt đứt tứ chi, nện thẳng xuống đất. Ngược lại, Lee Seo-yul khẽ vỗ cánh, hạ cánh một cách thong dong như một chú bướm và vẩy sạch vết máu trên kiếm.

"Mẹ ơi."

Da-era há hốc mồm trước màn đồ sát diễn ra trong tích tắc. Chị biết Seo-yul chiến đấu giỏi. Chẳng phải chủng tộc của con bé là Yêu tinh kỵ sĩ — một chủng tộc sinh ra để chiến đấu sao? Nhưng trực tiếp chứng kiến mới thấy kỹ năng của con bé vượt xa tưởng tượng. Trong trận chiến trước, vì mải hộ tống Elia và Liana nên chị đã không nhận ra.

'Mạnh dã man luôn.'

Quái vật Cấp 4 bị giết trong chớp mắt. Tất nhiên nó là loại quái vật chỉ dùng cơ bắp chứ không có Tính đặc hữu nên không quá đáng sợ, nhưng Lee Seo-yul cũng chỉ mới dùng năng lực thể chất cơ bản và cương khí mà thôi.

"Ba thấy chưa? Con đã bảo Ba đừng lo rồi mà."

Lee Seo-yul cởi mũ giáp, vuốt lại mái tóc rồi mỉm cười. Một hành động mà theo chính con bé nghĩ là trông cực kỳ ngầu, nhưng Lee Ha-yul đã hớt hải chạy tới.

[Seo-yul à! Con không bị thương ở đâu chứ?]

"... Ba thấy nó còn chẳng chạm được vào sợi tóc của con mà?"

[Có khi nào con di chuyển quá sức không... Ừm, không phải rồi. May quá.] Khuôn mặt chờ đợi sự thán phục và khen ngợi của Seo-yul bỗng chốc trở nên khó tả. Việc Ba thở phào nhẹ nhõm ngay lập tức chứng tỏ Người đã Quan trắc toàn thân con bé và xác nhận tình trạng bình thường. Thu lại biểu cảm, Seo-yul nhìn xuống đỉnh đầu Ha-yul và hỏi:

"Ba thấy thế nào? Con chiến đấu giỏi đúng không?"

[Ừ, tuyệt vời lắm.]

"Hi hi."

Lúc này mới nhận được câu trả lời vừa ý. Lee Seo-yul ưỡn ngực cười mãn nguyện, còn Lee Ha-yul thì mỉm cười hiền từ rồi mở rộng khoảng cách để khai mở Cổng dịch chuyển. Từ đây đến Đài Quan Trắc vẫn còn một đoạn đường. Dù có thể dùng Không gian Đạo nhảy để đi ngay, nhưng nhân tiện đã ra ngoài, cậu định sẽ dùng vật cưỡi để vừa huấn luyện thực chiến vừa trực tiếp thám hiểm.

— Vù vù!

Cổng dịch chuyển kết nối. Lee Ha-yul lần theo khế ước của mình.

'Đến lúc gọi Hắc Tuyết Mã ra rồi.'

Sau sự cố với Tháp Chủ Băng Giá, gia tộc Thương Hải đã tặng cho cậu vài con Hắc Tuyết Mã chất lượng cực tốt. Cậu đã tạo một khu vực lạnh giá riêng trong khuôn viên để nuôi dưỡng chúng, và giờ là thời điểm thích hợp nhất để cưỡi chúng đi.

— Phì phì.

Từ trong cổng, những chú ngựa đen kịch bước ra. Đó là Hắc Tuyết Mã đã nhận được tín hiệu. Một con, hai con... Đang lúc chờ đợi con thứ ba thì.

— Phì phì!

[Hử?] Từ vòng xoáy xanh biếc, một chú bạch mã trắng muốt vọt ra. Điểm đặc biệt chính là chiếc sừng huyền bí mọc trên đầu...

[Sao em lại đến đây?] Đó là con Kỳ Lân đang sống tại dinh thự. Khi Lee Ha-yul nghiêng đầu hỏi, con Kỳ Lân nhanh chóng bước ra khỏi cổng.

"Nó bảo nó muốn chở Ba đi đấy ạ."

Lee Seo-yul nhún vai chỉ vào miệng con Kỳ Lân đang ngậm bộ yên ngựa.

[... Ra là vậy.] Dù lo lắng không biết nó có chịu được lạnh không, nhưng nghĩ lại thì với thể trạng của Kỳ Lân, cái lạnh ở đây chẳng thấm thía gì.

[Được rồi, vậy cùng đi dạo với anh nhé.] — Phì phì!

Được cho phép, nó thích thú dậm chân xuống đất rầm rầm. Ha-yul định đưa tay ra thì bỗng khựng lại. Lee Seo-yul đã nhanh chân xách bộ yên ngựa lên, đeo vào cho con Kỳ Lân đang phủ phục dưới đất. Quá trình diễn ra cực kỳ mượt mà và nhanh chóng. Trong nháy mắt, Lee Seo-yul đã giẫm lên bàn đạp và leo lên yên ngựa.

"Nào, Ba đưa tay cho con."

Rồi con bé thản nhiên đưa tay ra. Khoác trên mình bộ giáp trụ oai phong, trông con bé như một bức tranh tuyệt mỹ. Lee Ha-yul cảm thấy tự hào và vui sướng, nhưng vẫn bĩu môi một tẹo.

[... Lần này Ba định chở con mà...]

"Nào nào, mau lên đi ạ."

Dù Ha-yul đã ra vẻ muốn đổi vị trí nhưng Lee Seo-yul mỉm cười phớt lờ. Bĩu môi một cái, cuối cùng Ha-yul cũng nắm lấy tay con bé và leo lên ngồi phía trước Seo-yul.

— Cạch.

Sau gáy cậu chạm vào lớp giáp ngực cứng cáp. Cậu vừa thoáng nghĩ tư thế này hơi khó chịu thì ngay lập tức, đầu cậu ngã oạch ra sau.

— Mềm mại.

Thay vì kim loại cứng ngắc, đầu cậu được tựa vào một cảm giác mềm mại. Lee Seo-yul đã giải trừ lớp giáp ngực. Lee Ha-yul cảm thấy mãn nguyện với sự êm ái đã trở nên quen thuộc này, nhưng vẫn nheo mắt đầy lo lắng.

[Seo-yul à? Nhưng còn bộ giáp...]

"Con chỉ tháo phần ngực thôi nên không sao đâu ạ. Với lại con có cánh mà, không vấn đề gì hết."

Đôi cánh ngũ sắc xòe rộng bao bọc lấy Ha-yul một cách nhẹ nhàng. Cánh của Yêu tinh là sự tập hợp của ma lực và là Tính đặc hữu được biểu lộ ra bên ngoài. Đặc biệt, đôi cánh của Yêu tinh kỵ sĩ sở hữu sức mạnh mà không bộ trang bị nào có thể sánh kịp. Cạn lời, Lee Ha-yul đành im lặng.

Lee Seo-yul cười đắc ý, một tay ôm lấy bụng Ha-yul, tay kia nắm dây cương rồi quay lại nhìn phía sau.

"……"

"……"

Atra và Da-era, những người đã sớm đóng yên và leo lên lưng Hắc Tuyết Mã từ lúc nào, đang gửi tới những ánh nhìn không ổn.

Đặc biệt là ánh mắt của Atra trông cực kỳ lộ liễu. Lee Seo-yul nhún vai, nhìn về phía trước và giật dây cương. Ba con ngựa bắt đầu di chuyển theo hướng Lee Ha-yul chỉ dẫn.