Chương 131: Để có thể yên giấc (7)

Tôi Đã Về Rồi · Estella bị chunni · 224 chương · ~20 phút đọc · Tạo 18/11/2026

Webnovel Dù là những người bạn mới gặp hoặc mới quen chưa lâu, thông thường nếu là bạn của một người bạn lâu năm thì họ sẽ nhanh chóng trở nên thân thiết.

Nếu người bạn đó bằng tuổi thì khả năng cao người bạn kia cũng bằng tuổi, và họ có thể bỏ qua quá trình làm quen để nhanh chóng trở nên gần gũi.

Dù không bằng tuổi thì cũng chẳng có vấn đề gì lớn. Tôi trẻ hơn chị, và các đồng đội của tôi cũng trẻ hơn chị. Việc chị nói chuyện thoải mái với các đồng đội của tôi trông không có vẻ gì là bất tiện cả.

Và Ireurelsia, quê hương của các đồng đội tôi, là một nền văn hóa không quá câu nệ tuổi tác. Nếu so sánh với thế giới này thì có thể gọi là giống phương Tây.

Tất nhiên, thái độ đối xử sẽ thay đổi tùy theo địa vị. Nếu đó là người có kiến thức uyên thâm hơn, địa vị xã hội cao hơn hoặc đơn giản là khác biệt về dòng máu thì việc dùng kính ngữ là chuyện bình thường. Thật ngạc nhiên là thế giới đó cũng có những cách diễn đạt cung kính chi tiết giống như Hàn Quốc vậy.

Nhưng dù có chênh lệch tuổi tác một chút, nếu đã thân thiết thì việc nói chuyện ngang hàng, xưng hô "tớ, cậu" là chuyện bình thường. Việc Kallia hơn tôi hai tuổi, Dana bằng tuổi tôi, và Arna hơn tôi tới hơn một trăm tuổi mà vẫn nói chuyện ngang hàng với nhau chính là vì vậy. Chúng tôi là tổ đội Dũng Sĩ đối đầu với Ma Vương nên giữa chúng tôi không có quan hệ trên dưới.

Pia vốn dĩ dùng kính ngữ với tất cả mọi người nên việc cô ấy dùng kính ngữ với chị cũng không có gì lạ.

Ở Hàn Quốc cũng có quan niệm rằng nếu là người phương Tây thì những người tương đồng như vậy sẽ cứ thế nói chuyện thoải mái và thân thiết với nhau, nên chị cũng nghĩ việc các đồng đội của tôi dễ dàng nói chuyện ngang hàng với chị là chuyện bình thường.

"Thực ra tớ từng nghĩ từ 'chị' của cậu là để chỉ mối quan hệ huyết thống đấy?"

"... Hả?"

Tuy nhiên, dù là vậy đi chăng nữa, điều đó không có nghĩa là văn hóa của hai bên hoàn toàn giống nhau, hay có thể dễ dàng thấu hiểu và chấp nhận.

"À, tất nhiên tớ không nghĩ hai người là chị em ruột. Dù sao thì chị em ruột kết hôn với nhau thì lạ lắm. Việc họ thân thiết đến mức đó cũng không phải chuyện dễ dàng."

Kallia nói thêm với vẻ mặt như đang nhìn vào một nơi xa xăm.

... Nhắc mới nhớ, Kallia có một người anh trai là Louis. Kallia, người giữ chức đoàn trưởng hiệp sĩ nơi hội tụ đủ mọi hạng người, hiếm khi đối xử cao ngạo với người khác, nhưng Louis, người kế thừa gia tộc, lại chính là hình mẫu của một quý tộc "dòng máu xanh". Cứ như thể anh ta sống ở một thế giới khác nên dù có bị kiếm đâm thì máu chảy ra cũng sẽ có màu khác chứ không phải màu đỏ vậy.

Dù chưa bao giờ tỏ thái độ quá hống hách, nhưng cái cách anh ta đối xử với "người dưới" của mình một cách hiển nhiên khiến tôi thấy thật kỳ lạ. Tất nhiên ở thế giới này tôi cũng từng thấy những kẻ hành xử như thể việc đối xử tệ bạc với người mà họ coi là cấp dưới là chuyện đương nhiên... nhưng thái độ của Louis là một thứ gì đó rất khác biệt, rất dị biệt so với khái niệm "lạm quyền" (gapjil).

Dù sao thì vì hai người có tính cách khác biệt như vậy, nên Kallia mới lộ ra vẻ mặt đó sau khi tự mình thốt ra cụm từ "kết hôn giữa anh chị em". Vì đối với cô ấy, anh trai mình chắc chắn là một người không thể nào hiểu nổi, dù có gạt bỏ sự thật anh ta là anh trai sang một bên.

"Chỉ là thỉnh thoảng vẫn có trường hợp những người lớn lên cùng nhau như 'anh trai em gái' kết hôn với nhau. Như những người họ hàng gần lớn lên trong cùng một lâu đài chẳng hạn. Hoặc trường hợp cậu được nhận nuôi."

"Cậu nghĩ tớ là quý tộc à?"

Tôi giật mình hỏi lại.

Vì tôi chưa bao giờ nghĩ mình là quý tộc cả. Thực tế, về mặt thái độ, tôi là một người cực kỳ giống bình dân. Dù đã học lễ nghi ăn uống nhưng tôi chưa bao giờ thực sự áp dụng chúng một cách tử tế.

"Không, không phải vậy đâu..."

Đúng như tôi dự đoán, Kallia không hề nghĩ như vậy.

"Thực ra việc những người họ hàng kết hôn với nhau chỉ xảy ra giữa các quý tộc thôi ạ."

Pia, người đang vừa nghe chuyện vừa bốc từng miếng bánh quy bỏ vào miệng, lên tiếng.

"Là vậy sao?"

"Vâng... không phải vì lý do gì to tát đâu, mà là vì họ ít khi phải giải quyết các vấn đề lợi ích bên ngoài gia tộc mình như các quý tộc. Trừ những vùng địa phương hẻo lánh nơi huyết thống khó lan rộng vì làng mạc quá nhỏ hẹp, còn ở thành phố thì hầu hết mọi người gặp gỡ và gắn kết với nhau khi làm việc ở chỗ này chỗ kia thôi ạ."

Và Pia nói thêm như để bổ sung:

"Và... không phải tất cả quý tộc đều vậy, nhưng cũng có lời đồn rằng nếu những người quá giống nhau kết hôn với nhau thì cơ thể sẽ dễ nảy sinh vấn đề ạ."

"Ừm..."

Kallia có vẻ hơi khó chịu vì không thể phủ nhận điều đó.

Thực ra điều đó không sai. Ở Trái Đất cũng từng có những trường hợp như vậy. Tôi nghe nói ngoài việc ngoại hình bị biến dạng theo hướng không tốt, nó còn cực kỳ có hại cho hệ miễn dịch nữa.

Thuyết tiến hóa cho rằng giới tính được phân hóa để phát tán các nhân tố đa dạng trong cùng một loài nhằm sinh tồn, và để tạo ra ít nhất một hậu duệ có khả năng thích nghi với tự nhiên thông qua sự kết hợp đa dạng nhất giữa các nhân tố đó. Theo nghĩa đó, việc cứ liên tục duy trì nòi giống trong cùng một phạm vi hẹp sẽ làm giảm dần tính đa dạng, khiến cơ thể khó sinh tồn trong các tình huống khác nhau.

Ngay cả khi không có kiến thức khoa học chi tiết, con người cũng đã phần nào nhận thức được điều đó qua những vấn đề lặp đi lặp lại.

"Chắc chắn rồi, ngay cả giữa những người cực kỳ thông minh và khỏe mạnh cũng có thể sinh ra những người có khả năng học tập kém và cơ thể yếu ớt đến mức không thể tin nổi."

Dana nói.

"Ừm."

Gia tộc Lechevia của Kallia là một gia tộc Công tước, và họ chú trọng vào việc tích cực lôi kéo người từ các gia tộc bên ngoài về phe mình hơn là cố gắng duy trì dòng máu, nên xác suất xảy ra vấn đề di truyền là thấp, nhưng có vẻ cô ấy thấy hơi khó chịu vì không phải là không có chuyện kết hôn giữa những người họ hàng.

Chà, dù sao thì Kallia cũng đã lớn lên như một tiểu thư của gia tộc quý tộc từ khi còn nhỏ, nên có lẽ cô ấy thấy không thoải mái khi nghe những lời đó.

"Ở đất nước này, những người trong vòng tám đời họ hàng không được kết hôn với nhau... nên dù chị và tớ không phải chị em ruột mà là anh em họ, chúng tớ cũng không thể kết hôn được."

"Vậy sao?"

Chà, đúng là vậy mà.

Tôi không rõ trường hợp nhận nuôi thì thế nào. Chuyện tám đời họ hàng không được kết hôn tôi cũng chỉ nghe loáng thoáng trong giờ học thôi chứ không rành về luật pháp.

"Vậy tại sao cậu lại dùng cách gọi 'chị' với A-yun?"

"À, cái đó."

Tôi vừa trả lời vừa nhìn chị.

Chị cũng đang cười gượng gạo vì không biết phải trả lời thế nào.

"Ừm... ở đây nếu là mối quan hệ thân thiết thì người ta cũng dùng những cách xưng hô như vậy. Ngoài ra còn nhiều cách gọi khác nữa, nhưng khi tất cả những cách gọi đó đều không phù hợp thì chẳng còn cách nào khác ngoài những cách gọi dùng cho anh chị em ruột cả."

Chị chậm rãi giải thích.

Nếu là tiền bối (sunbae) thì cứ gọi như vậy là được. Nếu ở trường học hay bệnh viện thì cứ thêm từ "thầy/cô" vào, còn nếu không đủ thân thiết thì cứ thêm từ "ssi" vào sau tên và dùng kính ngữ.

Nhưng trong một mối quan hệ không cùng trường hay cùng chỗ làm, mà gặp gỡ với tư cách cá nhân và có sự chênh lệch tuổi tác, và nếu hai người đã đủ thân thiết để nói chuyện ngang hàng, thì những cách xưng hô như anh, chị, em là những lựa chọn duy nhất còn lại.

Chứ nếu cứ gọi thẳng tên nhau thì cảm thấy có chút gì đó gượng gạo.

"... Là vậy sao?"

Kallia khẽ nhíu mày suy nghĩ một lúc, rồi hỏi với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc:

"Vậy tớ cũng phải gọi A-yun là chị (eonni) sao?"

"Hả...?"

Và chị, người nhận được câu hỏi đó, bỗng chốc đờ người ra.

Dù tuổi tác trẻ hơn chị thật, nhưng việc nghe kính ngữ từ Kallia chắc chắn sẽ khiến chị thấy hơi lạ lẫm.

Gạt bỏ ngoại hình sang một bên, Kallia có một cái gì đó... khí chất như vậy đấy.

Dù không đối xử áp đặt với người khác, nhưng có lẽ do cách nói chuyện cứng nhắc mang hơi hướng quý tộc pha lẫn quân đội, nên Kallia hợp với việc nói chuyện ngang hàng hơn là dùng kính ngữ.

Thực ra nếu xét về cách nói chuyện thì đó là một kiểu nói chuyện đặc biệt hiếm thấy trong thực tế... Chẳng lẽ là vì đây không phải Kallia trực tiếp nói tiếng Hàn mà là lời nói đã được dịch lại nên mới thế?

"A, đúng rồi nhỉ! Nhập gia tùy tục!"

"Hả?"

Lần này đến lượt tôi thốt lên như vậy.

Vì Pia vừa nói một câu tục ngữ cực kỳ quen thuộc của thế giới này trong khi giơ một nắm tay lên đầy quyết tâm.

"À, tớ dạy đấy."

Dana nói như thể đã nhận ra tôi đang nghĩ gì.

"Nhưng mà, vậy thì em nên gọi Si-hyeon là gì đây ạ? Anh (oppa)? Chị (eonni)?"

"..."

Nhìn Pia đang băn khoăn về cách xưng hô như vậy, lòng tôi bỗng thấy xốn xang.

Chà, dù tôi cũng đã từng gọi chị là "chị" (eonni) suốt một thời gian...

Pia chắc chỉ nói vậy mà không có ý đồ gì đặc biệt, nhưng với một người từng là đàn ông rồi trở thành phụ nữ như tôi, cảm giác đó thật khó tả bằng lời.

"..."

Và Arna chỉ im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi mà không nói lời nào.