Chương 180: Chương 179

Tôi Không Muốn Làm Tiểu Thư Ác Nữ · Glodia · 526 chương · ~20 phút đọc · Tạo 09/10/2026

Toàn Chương Nghĩ lại thì, thái độ của Yang Hye-in có chút khác biệt so với khi ở dinh thự.

Ở dinh thự, chỉ cần thấy bóng dáng tôi là cô ấy sẽ đứng bật dậy và cúi chào, nhưng ở đây, ngay cả sau khi tôi gọi một tiếng, cô ấy cũng không hề đứng dậy hay cúi người.

Dường như chính Yang Hye-in cũng không nhận ra điều đó.

Nghĩa là... việc tôi đến đây không phải là hoàn toàn vô ích. Chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ khiến tôi thấy nhẹ lòng.

"..."

"..."

Cả hai đều im lặng.

Và có lẽ, Yang Hye-in cũng giống như tôi, không tài nào chợp mắt được.

"Cứ gọi thẳng tên tôi đi."

Tôi lên tiếng.

"..."

Yang Hye-in lặng lẽ quay đầu nhìn xuống tôi. Tôi không nhìn rõ biểu cảm của cô ấy vì tôi không trực tiếp nhìn sang. Tôi chỉ cảm nhận được điều đó qua khóe mắt.

"Tôi cũng vậy, khi ở đây... tôi sẽ gọi chị là chị. Giống như Ha-neul vậy."

Thú thật, cách gọi "chị" là một biểu cảm khiến tôi thấy cực kỳ nổi da gà.

Không phải chỉ vì đối phương là Yang Hye-in.

Mà về bản chất, vì tôi vốn là đàn ông nên tôi chẳng muốn dùng cách xưng hô đó chút nào. Dù thời Joseon đàn ông cũng dùng từ "chị" (eonni), nhưng bây giờ đâu phải thời Joseon, đàn ông mà gọi phụ nữ hay đàn ông khác là "chị" thì chắc chắn sẽ bị coi là kẻ lập dị.

Dùng cơ thể của Sa-ra mà thốt ra từ đó thì người ta sẽ chẳng nói gì đâu... nhưng tôi đâu có coi mình hoàn toàn là phụ nữ đâu chứ.

"Chị ơi!"

... Ít nhất thì tôi mong cô đừng gọi tôi như thế.

Nghe Sa-ra trêu chọc gọi mình như vậy trong ý thức, tôi chỉ biết cười khổ một mình. Phải rồi, ngay cả trong giấc mơ của Sa-ra, tôi cũng mang hình dáng của cô ấy mà.

"Tôi hiểu rồi."

Sau một lúc suy nghĩ, Yang Hye-in đáp lại.

"Ít nhất là trước mặt bà nội, hãy nói chuyện trống không với tôi."

"Vâng, tôi hiểu rồi."

Yang Hye-in lại đáp lời một lần nữa.

Và rồi lại là sự im lặng.

Thật trớ trêu thay, so với sự bối rối và gượng gạo khi đối diện với bà nội niềm nở, sự im lặng của Yang Hye-in lại khiến tôi thấy ít khó xử hơn. Tất nhiên không có nghĩa là tôi thấy hoàn toàn thoải mái. Vốn dĩ tôi là con nhà bình dân, chưa bao giờ biết đến việc sai bảo hầu gái là như thế nào.

Nhưng sự im lặng của Yang Hye-in không phải xuất phát từ thái độ khó chịu hay không muốn bắt chuyện.

Đó là tư thế của một người cố gắng thu mình lại, triệt tiêu sự hiện diện của bản thân để không làm phiền chủ nhân, chỉ lặng lẽ chờ đợi được sai bảo.

Dù đó là bản tính hay là thói quen được rèn luyện, thì đối với tôi— người đã quan sát Yang Hye-in suốt mấy tháng qua— đây là một loại im lặng vô cùng quen thuộc và đáng hoan nghênh.

Ngay cả lúc này cũng vậy.

"..."

Nhưng mà.

Dẫu vậy.

Tôi biết quá ít về Yang Hye-in. Âu cũng là bởi tôi gần như chưa bao giờ có một cuộc trò chuyện mang tính con người với cô ấy.

Với Ha-neul, So-hee hay Su-a, ngay từ đầu tôi đã nhận diện họ là các nữ chính và nỗ lực bắt chuyện để trở nên thân thiết, nhưng riêng với Yang Hye-in, việc thân thiết lại không hề dễ dàng. Vấn đề không phải là cô ấy ít nói, mà là do tầm ảnh hưởng của cô ấy đối với cuộc đời của Sa-ra.

Dù sao thì đồng phạm vẫn là đồng phạm.

Dù Sa-ra có nghĩ rằng chuyện đó chẳng có gì to tát, nhưng không hiểu sao mỗi khi nhìn Yang Hye-in, suy nghĩ đó lại cứ hiện lên trong đầu tôi.

Và chính vì thế, tôi thấy có chút khó hiểu.

Tại sao một Yang Hye-in vốn chỉ lẳng lặng làm việc của mình, bỗng dưng lại thể hiện sự quan tâm mang tính con người đối với Sa-ra, thậm chí còn định xin lỗi? Tại sao cô ấy lại khai báo hành động của mình với cảnh sát?

Khi tôi bị bắt cóc, tại sao cô ấy lại bất chấp việc bị người khác hiểu lầm mà lao tới đập vỡ cửa kính xe để cứu tôi?

Nếu chỉ đơn thuần là thực hiện nhiệm vụ của một hầu gái, tôi không hiểu tại sao cô ấy lại làm những việc nguy hiểm đến thế.

Thà rằng giống như trong mấy bộ truyện tranh hay trò chơi khác, có thiết lập kiểu "người hầu gái thân cận duy nhất đứng về phía tiểu thư" thì còn dễ hiểu.

"... Phù."

Dù sao thì bây giờ tôi cũng chưa thấy buồn ngủ.

"Tôi có chuyện muốn hỏi."

"... Vâng."

Trước lời nói của tôi, Yang Hye-in đáp lại bằng giọng cung kính. Tôi cảm nhận được sự chuyên nghiệp của cô ấy khi không hề bận tâm đến khoảng cách tuổi tác giữa hai bên.

"Trước đây, tôi từng hỏi chị lý do tại sao chị không báo cáo lại với Chủ tịch."

Vào lúc tôi đang đi chệch khỏi quỹ đạo cuộc sống thường nhật mà Sa-ra hằng duy trì, tôi đã hỏi Yang Hye-in rằng "chị đã báo cáo với Chủ tịch chưa".

Lúc đó tôi hỏi mà không hề kỳ vọng gì nhiều, nhưng câu trả lời "tôi đã không báo cáo" của Yang Hye-in khiến tôi khá bất ngờ.

"Vâng, đúng là như vậy."

Yang Hye-in cũng nhớ rõ chuyện đó, cô ấy gật đầu đáp lời.

Cũng phải, nếu xét về trí nhớ thì chắc cô ấy còn tốt hơn cả tôi.

"Tôi nghĩ mọi chuyện bắt đầu từ lúc đó. Việc chị bắt đầu giúp đỡ tôi từng chút một."

Ban đầu cô ấy không giúp đỡ một cách lộ liễu. Chỉ là lờ đi việc báo cáo, hoặc không chủ động liên lạc với Chủ tịch... cứ thế cô ấy giúp đỡ gián tiếp, rồi đến một lúc nào đó bắt đầu tích cực giúp đỡ tôi.

Chuyện đó xảy ra quá đột ngột khiến tôi cũng thấy khó lòng chấp nhận ngay được.

... Vụ cô ấy đem bức thư tuyệt mệnh của Sa-ra cho đám bạn xem, đến giờ nghĩ lại tôi vẫn thấy rùng mình.

"Lúc đó chị nói là "chỉ cảm thấy mình nên làm như vậy", liệu bây giờ hỏi lại, tôi có thể nhận được một câu trả lời thỏa đáng hơn không?"

Sa-ra nói rằng cô ấy đã tha thứ cho Yang Hye-in.

Dù trong những giấc mơ ban đêm, tôi bận trò chuyện với Sa-ra nên không có nhiều thời gian để xem riêng ký ức của cô ấy, nhưng tôi cũng đã nghe cô ấy kể lại.

Một sự tha thứ nhẹ tênh, đơn giản đến mức ngay cả người được tha thứ cũng không thể hiểu nổi.

Vì đó là ký ức về một thời kỳ mà cô ấy không còn mặn mà gì với cuộc sống của chính mình, nên Sa-ra chỉ nói một câu như vậy rồi bỏ qua.

Và có lẽ, Yang Hye-in lại nghĩ rằng mình "chưa được tha thứ".

Đó là lý do cô ấy dốc toàn lực giúp đỡ tôi, nỗ lực cứu tôi khỏi tay Choi Na-kyung.

Bình thường thì người ta sẽ bỏ cuộc và kết thúc ở đó rồi.

Và đó không phải là hành động của một người chỉ làm vì "cảm thấy mình nên làm như vậy".

"Chuyện đó là..."

Yang Hye-in đăm chiêu hồi lâu, rồi mới khó khăn mở lời.

"Đó là vì tôi đã nhìn thấy nụ cười của tiểu thư."

"... Dạ?"

Cái gì thế này?

"Chị có thể giải thích chi tiết hơn một chút được không?"

"..."

Yang Hye-in cũng có vẻ không rõ ý nghĩa chính xác của những gì mình vừa nói, cô ấy lại im lặng một lúc lâu.

"Chỉ là, sau khi nhìn thấy tiểu thư mỉm cười, tôi đã nghĩ rằng mình muốn bảo vệ nụ cười đó."

"..."

Lần này đến lượt tôi im lặng.

Câu nói này dĩ nhiên tôi cũng không thể hiểu hết ý nghĩa. Yang Hye-in dường như cũng biết rõ điều đó, cô ấy chậm rãi tiếp tục câu chuyện như thể đang cố gắng giải thích một vấn đề hóc búa sao cho dễ hiểu nhất.

"Sau khi bắt đầu công việc này, tôi đã từng nghĩ mình thật may mắn."

Yang Hye-in bộc bạch lòng mình như thể đang xưng tội.

"Lương cao, công việc lại nhàn hạ. Quan trọng nhất là công việc nhàn hạ vì tiểu thư vốn là người có tính cách trầm lặng."

"..."

Đúng vậy, Sa-ra là một người trầm lặng.

Tất nhiên đó không phải là kiểu "trầm lặng bình thường".

Mà là trạng thái giống như một quả bom hẹn giờ không biết sẽ nổ lúc nào. Có quá nhiều uất ức dồn nén trong lòng nhưng lại không biết phải bày tỏ ra sao.

"Và rồi..."

Giọng điệu cứng nhắc thường ngày của Yang Hye-in dần trở nên mềm mỏng hơn.

"Và rồi, tôi đã không hề nghĩ rằng tiểu thư lại đang có những suy nghĩ như vậy."

"... Dù chị luôn ở ngay bên cạnh quan sát sao?"

"..."

Có lẽ Yang Hye-in đã cắn chặt môi.

"Có lẽ, tôi đã tự hợp lý hóa mọi chuyện cho bản thân mình."

Yang Hye-in thốt ra những lời đó như thể đang vắt kiệt sức lực.

"Tôi nghĩ rằng vì tiểu thư có nhiều tiền, nên dù lúc này có hơi khổ sở một chút thì chỉ cần vài năm nữa thôi, khi trở thành người lớn, tiểu thư sẽ có thể sống tự do với khối tài sản đó."

"..."

Tôi không biết phải đáp lại lời cô ấy thế nào.

Lúc đầu, tôi đã nghĩ gì về Sa-ra nhỉ?

"Lý do tôi nghĩ như vậy... có lẽ là vì tôi muốn hợp lý hóa công việc này của mình. Vì tôi muốn tiếp tục làm một công việc kiếm được nhiều tiền và dễ dàng như thế này."

"..."

"Khi tiểu thư hét lên trong đêm đó, thực ra tôi đã nghĩ đến công việc của mình trước tiên. Bởi vì tôi không thể tưởng tượng nổi nếu tiểu thư có chuyện gì, tôi sẽ phải đối mặt với những bất lợi nào."

...

"Nhưng, sau khi tiểu thư tỉnh lại... chứng kiến tiểu thư dần thay đổi, suy nghĩ của tôi cũng bắt đầu khác đi. Tôi nhận ra rằng, à, tiểu thư cũng chỉ là một đứa trẻ bình thường thôi."

"..."

Không.

Không, không phải vậy.

Sa-ra ngay từ đầu đã là một đứa trẻ bình thường.

Việc Sa-ra có một tính cách không bình thường chỉ là do hoàn cảnh bất thường bao quanh cô ấy mà thôi.

Một người mẹ kế bất thường và những người xung quanh không coi Sa-ra là con người.

Để biến Sa-ra thành một con búp bê của riêng mình, cắt đứt mọi cảm xúc và mối quan hệ, Choi Na-kyung đã đẩy Sa-ra vào tình cảnh cực đoan như vậy.

Suốt bao nhiêu năm trời.

"Và chính vì thế, vì tiểu thư là một đứa trẻ bình thường không thể nào chịu đựng nổi tình cảnh này, nên tôi đã muốn bảo vệ nụ cười đó."

"... Nhưng, đó không phải là Sa-ra. Mà là tôi."

"..."

Tôi nghe thấy tiếng hít hà của Yang Hye-in.

Âm thanh đó đang run rẩy dữ dội.

"... Vâng, đúng là như vậy."