Chương 23: Chương 22

Tôi Không Muốn Làm Tiểu Thư Ác Nữ · Glodia · 526 chương · ~28 phút đọc · Tạo 09/10/2026

Toàn Chương Rốt cuộc thì tầng lớp dân thường là những người như thế nào?

Đầu tiên, Ye Sa-ra chắc chắn không phải dân thường. Thực tế thì không chỉ Ye Sa-ra, mà hầu hết học sinh theo học tại các trường thuộc Tổ chức Giáo dục Hwa-yeong đều không phải dân thường.

Vấn đề là không có một tiêu chuẩn kinh tế rõ ràng nào để định nghĩa từ "dân thường" này cả. Nếu có, thì chắc hẳn không phải ai cũng tự nhận mình là dân thường như vậy. Có người cho rằng tất cả những ai không thuộc tầng lớp đặc quyền, bao gồm cả tầng lớp trung lưu trở lên, đều là dân thường; có người lại cho rằng nó ám chỉ 50% dân số có thu nhập thấp nhất.

Trong tiếng Hán, từ này được ghép bởi chữ "Thứ" trong thứ dân và chữ "Dân" trong bách tính. Tiếng Anh là Commoner. Dù là tiếng Hán hay tiếng Anh thì nó đều có nghĩa là "đại đa số những người không có gì đặc biệt". Chính vì cái định nghĩa mơ hồ này mà tôi đã từng gặp không ít kẻ rõ ràng chẳng phải dân thường chút nào nhưng vẫn khăng khăng tự nhận mình là như vậy.

Như tôi đã nói, ngoại trừ những người thuộc gia tộc tập đoàn Yujin—những kẻ mà ai nhìn vào cũng thấy rõ là không thuộc về thế giới bình dân—thì những người còn lại khi nhìn vào những kẻ cao hơn hoặc giàu hơn mình, đều tự coi bản thân là "dân thường". Trong đời, tôi đã gặp vài kẻ thực sự tin rằng mình không hề giàu có, và vì ngoài kia còn đầy rẫy những người sống xa hoa hơn mình nên họ tự nhận mình là dân thường một cách đầy nghiêm túc.

Tất nhiên cũng có những trường hợp thực sự nhập nhằng. Trong số những người được phân loại là tầng lớp trung lưu, có rất nhiều người sống cuộc đời bình dị, không có đặc quyền gì đặc biệt. Vốn dĩ thứ hạng tài sản của một người thường được tính dựa trên số thuế họ đóng, nên đôi khi một người sống trong căn hộ tập thể có một chiếc ô tô nhưng thu nhập được kê khai rõ ràng lại có thể bị xếp vào nhóm thu nhập cao hơn cả những kẻ giàu có nhưng trốn thuế điên cuồng.

Nếu chỉ xét theo nghĩa "những người bình thường", thì Shin So-hee có thể được coi là nằm đâu đó ở ranh giới mong manh giữa tầng lớp trung lưu và dân thường.

Tuy nhiên, gạt bỏ những suy xét mang tính thống kê đó sang một bên, Shin So-hee rõ ràng luôn tự coi mình là một dân thường chính hiệu.

"Này…… Thế này là đủ rồi. Những món hôm nay ăn đều rất ngon mà……"

Mặc cho tôi đã cố gắng khuyên ngăn khi thấy Shin So-hee vẫn hăng hái dẫn tôi đi hết tiệm sandwich nhượng quyền đến hàng bánh mì nướng vỉa hè, rồi cả những xe bánh cá, bánh hotteok sắp hết mùa, cậu ta vẫn không hề có ý định dừng lại.

"Chưa đâu, vẫn chưa kết thúc đâu."

Nhưng nghe tôi nói xong, cậu ta chỉ đáp lại bằng một vẻ mặt như thể lòng tự trọng đang bị tổn thương nghiêm trọng.

Người ta thường nói: "Tiền bạc không phải là tất cả."

Giàu sang không có nghĩa là sẽ hạnh phúc, và nghèo khó cũng không đồng nghĩa với việc sẽ bất hạnh.

Bản thân tôi ở thế giới cũ chưa bao giờ là người giàu, nên tôi cũng chẳng rõ liệu những người giàu có thực sự đang phải gồng mình sống một cuộc đời bất hạnh dù tiền bạc dư dả hay không. Nhưng ít nhất, với tư cách là Ye Sa-ra ở thế giới này, tôi thấy câu nói đó khá chính xác. Nếu là Ye Sa-ra trước khi tôi nhập vào, có lẽ cô ấy sẽ cực kỳ ghen tị với những cuộc dạo chơi nhỏ bé này. Có lẽ cô ấy sẽ thực sự kinh ngạc khi nếm thử những món ăn đường phố.

Nhưng linh hồn bên trong tôi lại là một dân thường chính hiệu! Thậm chí tôi còn chẳng phải là một nữ sinh trung học mà là một người đàn ông trưởng thành đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Nói thật, dù có bưng ra một bát canh lòng lợn hay canh dồi, tôi cũng tự tin có thể húp sạch sành sanh mà không chút ngần ngại. Tất nhiên là trừ khi cái dạ dày nhỏ bé này không chứa nổi thôi.

Thú thực là những món ăn đường phố lúc này cũng rất ngon. Tôi cũng cảm thấy biết ơn Shin So-hee vì đã cất công mua những thứ này cho mình. Nhưng những thứ có thể khiến tôi cảm thấy "kỳ lạ" chắc chắn phải là những món ăn được chế biến từ đủ loại nguyên liệu cao cấp trong dinh thự kia kìa. Vả lại, miếng bít tết ở khách sạn hôm nọ ngon đến nhường nào chứ. Tôi thậm chí còn chẳng vì sự hiện diện của Yoon Da-ho mà đánh mất cảm giác ngon miệng cơ mà.

Dù vậy, cứ nhìn Yoo Ha-neul mà xem. Gạt Ye Sa-ra—người có lẽ đang đứng đầu danh sách những thiếu niên giàu nhất thế giới—sang một bên, thì Yoo Ha-neul, một dân thường từ trong xương tủy nhưng lại bị Shin So-hee hiểu lầm, vẫn đang lộ rõ vẻ bối rối trong ánh mắt. Đó là ánh mắt của một người đã hoàn toàn lỡ mất thời điểm để nói ra sự thật. Tôi, kẻ cũng đang lâm vào hoàn cảnh tương tự mà không có cách nào giải thích, thì còn khổ tâm đến mức nào nữa chứ.

Điểm may mắn duy nhất là trong ba chúng tôi, vẫn có một người khẽ trầm trồ mỗi khi nếm thử những món ăn mà Shin So-hee giới thiệu.

Đó chính là Lee Su-a, cô tiểu thư đài các đúng nghĩa.

Dù có vẻ cậu ấy cũng biết qua vài món ăn đường phố. Chắc là vì đi bộ đi học nên cũng có đôi lần nếm thử rồi. Nhưng vì vốn dĩ là người có tâm hồn ăn uống nên dù là món đã biết, cậu ấy cũng không hề tỏ ra thất vọng khi ăn lại.

Tuy nhiên, phản ứng đó dường như vẫn chưa đủ để làm hài lòng Shin So-hee. Bởi lẽ mục tiêu của cậu ta ngay từ đầu vốn dĩ là tôi.

Mỗi khi thấy tôi không tỏ ra ngạc nhiên, Shin So-hee lại giật lấy món tôi đang ăn dở. Cậu ta bảo nếu ăn quá nhiều thì sẽ không thể ăn nổi món tiếp theo. Thú thực là tôi cũng muốn bảo "có cần phải đến mức đó không?", nhưng cứ nhìn biểu cảm của Shin So-hee là tôi lại chẳng đành lòng nói ra.

……Chẳng lẽ bữa ăn hôm đó lại gây chấn động tâm lý cho cậu ta đến vậy sao?

"……Được rồi."

Sau một hồi đi bộ rã rời, Shin So-hee dừng lại trước một cửa hàng trông khá tồi tàn và tuyên bố đầy dõng dạc.

"Đây là nơi cuối cùng. Nếu đến đây mà cậu vẫn không thấy thỏa mãn thì tớ sẽ chấp nhận thua cuộc."

Đã bảo là tớ thỏa mãn rồi mà. Vả lại, chẳng phải ban đầu mục đích là "cậu bao tớ nên tớ bao lại cậu" sao? Từ khi nào mà chuyện này lại biến thành một cuộc đối đầu thế này?

……Cuối cùng, chúng tôi đã đi bộ xuyên qua cả khu phố sầm uất. Cảm giác như đã đi ròng rã suốt một tiếng đồng hồ vậy. Thú thực là sau khi vận động lúc nãy, thể lực của tôi đã bắt đầu chạm ngưỡng giới hạn, dạ dày cũng đã lấp đầy quá nửa, nên lời tuyên bố đó của Shin So-hee thực sự khiến tôi nhẹ cả người.

"Vốn dĩ tớ định để dành nơi này làm màn hạ màn hoành tráng cơ…… Nhưng tình hình đã thế này thì đành phải tung ra sớm thôi."

Vẻ mặt của Shin So-hee lúc này trông như thể đang rút ra một món vũ khí bí mật, tràn đầy quyết tâm sắt đá.

Không, tớ đã bảo là chuyện này đâu cần phải nâng tầm lên thành một cuộc chiến đâu chứ.

Như tôi đã nói, nơi Shin So-hee dừng chân là một cửa hàng khá xập xệ. Biển hiệu thậm chí còn chẳng có đèn, và cái tên duy nhất được ghi trên đó chỉ vỏn vẹn hai chữ "Quán ăn".

"Hồi cấp hai tớ và đám bạn hay tới đây lắm. Vì nó nằm ngay trên đường đi học về nên ghé vào rất tiện."

Shin So-hee giải thích.

Giống như bao quán ăn trước cổng trường khác, quán này có vẻ cũng chuyên bán tteokbokki cho học sinh đi ngang qua. Bên cạnh dĩ nhiên là có cả quầy oden, nhưng quy mô không lớn bằng chảo tteokbokki. Trên chảo, những phần tteokbokki còn sót lại đang bốc khói nghi ngút. Giữa chảo và thùng oden là những khay đồ chiên xếp chồng lên nhau, trông có vẻ hơi ỉu một chút.

"À."

Thời đại này mà vẫn còn những quán như thế này sao?

Mấy quán ăn trước cổng trường tôi ngày xưa đều dẹp tiệm hết cả rồi. Màu sắc của tteokbokki ở đây cũng không phải màu đỏ rực như xu hướng hiện nay, mà là một màu cam dịu nhẹ. Những miếng bánh gạo làm từ bột mì nhỏ xíu, thon dài hòa quyện cùng những miếng chả cá mỏng manh trên chảo— À, món này chắc chắn là ngon rồi.

Đó là suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi khi nhìn thấy cảnh tượng đó.

"Sao hả, chắc cậu chưa từng ăn món này đúng không?"

Dĩ nhiên là Ye Sa-ra chưa từng ăn rồi.

Nhưng tôi thì có. Từ cái thuở xa xửa xa xưa ấy.

"Nào, nào, vào thôi. Chỗ này mà đến muộn là hết nguyên liệu không có mà ăn đâu."

Thấy vẻ mặt hơi ngẩn ngơ của tôi, Shin So-hee có vẻ rất đắc ý, cậu ta khẽ đẩy lưng tôi dẫn vào trong quán.

"Bà ơi! Cho cháu 4 suất tteokbokki ạ! À, cho thêm cả mì nữa nhé!"

Mì? Có cả mì sao?

Nhiều người sẽ nghĩ tteokbokki cho thêm mì thì có gì to tát đâu, nhưng vị của món mì trong tteokbokki ở "quán ăn trước cổng trường" nó mang một phong vị hoàn toàn khác biệt. Phải rồi, tteokbokki thì nhất định phải có thêm vắt mì tôm mới đúng điệu.

Tôi suýt chút nữa thì gật đầu đồng tình, may mà kịp kìm lại.

Bên trong quán chỉ có vỏn vẹn hai chiếc bàn. Bốn đứa chúng tôi ngồi chen chúc quanh một chiếc bàn.

"Thế nào, thế nào, chắc cậu không biết đây là món gì đâu đúng không? Hay là đã thấy trên mạng rồi?"

Đã bảo là tớ biết rồi mà. Biết rõ quá nên mới khổ đây này.

Tôi để lời nói của Shin So-hee trôi qua tai, mắt chăm chú dõi theo từng cử động chậm rãi của bà chủ quán.

Bà cầm hai chiếc xẻng, dồn tteokbokki vào giữa chảo gang. Sau khi đảo vài lượt cho tteokbokki nóng đều trên mặt chảo nóng hổi, bà đặt hai vắt mì tôm đã bẻ đôi vào ngay giữa phần nước sốt đặc quánh.

Nước sốt đặc không dễ dàng thấm ngay vào vắt mì. Khác với khi thả vào nước sôi, vắt mì từ từ mềm ra và tơi dần từ phía ngoài. Bà liên tục múc nước sốt nóng hổi rưới lên, dùng nhiệt độ của nước sốt để ép những sợi mì còn cứng phải giãn ra.

Và rồi bà dùng kẹp gắp những sợi mì đã giãn đó lên. Những sợi mì dù đã tơi nhưng vẫn còn hơi dai, được gắp lên nguyên vẹn. Như để phô diễn độ đàn hồi của mình, chúng vẫn còn rung rinh một hồi lâu sau khi được đặt lên khay.

Bên cạnh đó, bà múc thêm những miếng bánh gạo làm từ bột mì đã hơi nở và những miếng chả cá mỏng, rồi thêm vào mỗi suất một quả trứng luộc. Thế là xong.

Bà chủ quán lẳng lặng bưng khay ra, đặt xuống bàn với vẻ hơi cộc lốc. Cốc và nước hoàn toàn là tự phục vụ. Đũa, nĩa và thìa đã có sẵn trong ống trên bàn.

Tất cả mọi thứ đều sống động như thể tôi đang được trải nghiệm lại một ký ức cũ.

……Tất nhiên không phải là tôi đã từng ăn ở chính quán này.

Đang mải mê nhìn chằm chằm vào đĩa tteokbokki thì một chiếc nĩa bất ngờ chìa ra trước mặt tôi.

"Nào, ăn thử đi. Ngon lắm đấy tớ thề!"

Tôi gật đầu, đón lấy chiếc nĩa từ tay Shin So-hee.

Và không chút do dự, tôi cắm nĩa vào ngay giữa phần mì tôm vẫn còn đang bốc khói.

Tôi xoay nhẹ chiếc nĩa, những sợi mì chiên vẫn còn giữ được độ cứng nhất định cuộn tròn lại mà không hề bị đứt.

Tôi đưa một lượng vừa đủ vào miệng.

À, vẫn còn hơi dai một chút.

Nhưng không sao. Thế này lại càng hay. Mì trong món rabokki vốn dĩ phải ăn khi còn hơi sần sật thì mới đúng vị.

Khác với loại tteokbokki ngày càng cay nồng hiện nay, nước sốt ở đây ngọt thanh nhờ cho nhiều mạch nha và chỉ hơi cay nhẹ, bao bọc lấy những sợi mì bột mì vừa mới đứt đoạn trong miệng. Cảm giác sần sật hòa quyện cùng nước sốt tteokbokki ngọt cay vừa phải, quả thực là một sự kết hợp hoàn hảo.

Sau khi nuốt trọn phần mì, tiếp theo là trứng luộc.

Tôi kéo quả trứng về phía mình cho dễ ăn, dùng nĩa xẻ đôi nó ra. Quả trứng được luộc chín hoàn toàn, có lẽ vì nằm trên chảo gang nóng hổi nên bên trong vẫn còn giữ được hơi ấm.

Phần lòng đỏ hơi vỡ ra khi bị xẻ đôi hòa vào nước sốt, khiến màu cam của nước sốt tteokbokki trở nên nhạt hơn một chút.

Tôi dùng nĩa lăn quả trứng, quết mặt cắt vào nước sốt. Phần lòng trắng vốn dĩ màu trắng giờ đã nhuốm màu tteokbokki, và ngay cả phần lòng đỏ khô khốc cũng trở nên mềm mại hơn nhờ thấm đẫm nước sốt.

Tôi dùng nĩa xiên nửa quả trứng đó, đưa tất cả vào miệng.

Lòng trắng dai giòn, lòng đỏ bùi bùi. Và nước sốt tteokbokki tan chảy, hòa quyện trong miệng. Chúng bù đắp hoàn hảo cho những khuyết điểm của nhau.

Ngon quá. Đây đúng là hương vị không thể không ngon được.

Chính là cái hương vị đó, cái vị mà tôi đã từng ăn cùng bạn bè sau giờ học trước cổng trường khi còn nhỏ.

Nếu tôi bắt gặp một quán như thế này ở thế giới cũ, chắc chắn tôi sẽ gọi ngay cho đám bạn nối khố và ba hoa rằng "tớ vừa tìm thấy một quán y hệt ngày xưa này".

……Có lẽ đó là những người bạn mà tôi sẽ chẳng bao giờ được gặp lại nữa, những người đã cùng tôi chia sẻ mọi buồn vui suốt cả cuộc đời.

"……Ngon quá."

"Đúng không!?"

Nghe tôi lẩm bẩm, Shin So-hee trông cực kỳ vui sướng. Chẳng cần hoa mỹ, chỉ nhìn biểu cảm của tôi thôi là cậu ta đã cảm nhận được sự chân thành rồi.

Dù rằng hướng đi có hơi khác so với những gì Shin So-hee mong đợi— Nhưng thôi, dù sao thì mục đích "gây xúc động" cũng đã đạt được một cách mỹ mãn, nên tôi đành phải công nhận thôi.

Tôi chỉ biết gật đầu mỉm cười với một Shin So-hee đang hớn hở.