Chương 134: Nobody Reads the Prices
One moment — Royal Road is checking your connection · Marrock · 176 chương · ~21 phút đọc · Tạo 05/10/2026
Musgrave was at the coffee maker when Abe got there on Tuesday, and he put his hand out for the phone before Abe had the door shut. Abe gave it to him with both messages on the screen. What do you want. Somebody to be there the next time. Musgrave read it twice. He put his mug down halfway through the second time and left it there.
"There's no day in it," he said.
"No place either. What am I meant to do with that."
"That's the third thing she's sent me and all three have been like that."
"I know they have. What does it mean?"
"I don't know."
"Have a go at it."
"I've read it about forty times since nine o'clock last night," said Abe, "and every single time I've put the towns into it. The next time a town phones and wants somebody."
"And?"
"And she doesn't say towns. She says the next time, and I'm the one putting the rest in." Abe put his hand on the desk.
"Maryport's fifth line is blank. Whitehaven's is blank twice. Fleetwood's has my name on it, in Ainsworth's writing. I read all that Monday afternoon and Monday night she sent me that, and I put it straight down on top."
"She says half of it and lets you say the rest," said Musgrave.
"She might have meant it."
"She might have."
"And if she did," said Abe, "then she's right." His voice came up.
"Somebody rang Maryport's number at a quarter past nine at night and nobody came."
"She is right," said Musgrave.
"And she works for the ones who opened Fleetwood's gate. Don't go soft on her. She'll know inside a week."
"Do you still want me to answer her?"
"Yes. Slow. You've a job and a sister, you haven't the time to be clever with her. Every message, you tell me the same day. If she names a place, I hear it the day before you go."
"All right."
"And on Saturday you leave her alone. I'm not being kind to you. You've got three months of her messages ahead of you."
"All right." Metcalf put his head round the door with the Barrow sheet under his arm, looked at the pins and then at the two of them, and took it out again.
"Go on," said Musgrave.
"Metcalf's been waiting on you since eight." The first thousand went in on the Friday, and on the Saturday Peg came out of the flat in her good skirt at half past nine in the morning. Abe left his phone on the shelf over the stove, where the tin had been in Calder, and shut the door on it. They got off the bus on the road with the big shops on it. June had her arm through Peg's. It was her first Saturday in three weeks without a treatment, and she had made Peg do her hair.
The bicycle was in the third window they passed. It was green and it had a basket on the front, and June stopped so hard that Peg went two steps past her and had to come back.
"No," said June.
"I've not said anything."
"You've got your face on." Peg went inside. Abe waited on the sidewalk with June for a second, and then they both went after her, and by the time they got through the door Peg had the bicycle by the handlebars and a young man in a tie was coming over with his hands together.
"Would you like that one taken off the stand," he said, "or shall I bring one up from the back that's not been sat on?"
"This one," said Peg.
"And the lock, and whatever it is you put on the front for the dark. And she'll want a helmet, and don't give me the cheap one." He went off to the back with his list. June still had her jacket buttoned. If you stumble upon this narrative on Amazon, be aware that it has been stolen from Royal Road. Please report it.
"Two hundred and ten," she said. Peg looked at her.
"It's on the tag. I read it while you were saying this one." June's voice had gone up.
"Two hundred and ten, and that's before the lock, and you've just told him the good helmet."
"I know what it costs."
"You don't. You didn't look."
"I didn't look," Peg agreed.
"Then how do you know?"
"Because you told me," said Peg, "and I'd have had it anyway." June put her hands over her face and took them off again, and did not get the green book out, which was how Abe knew it was bad.
"I can't ride it. I've never been on one."
"She's having it," said Peg.
"Then I'm taking it now." June had the bicycle off its stand before Abe could get to it, and she had it pointed at the door.
"I'm not waiting for a lock. It's light till nine."
"You're taking it when it's got a lock on it and a light on it and a helmet on you."
"It's light till nine, Peg."
"And a helmet." There was a man at the till and a woman with two children by the door, and Peg said the next part at the same volume, with her hand on the saddle so the bicycle went nowhere.
"Four years I've made your doses up out of a tin over the stove with my back to the room so nobody would see me do it. And on Friday there's a thousand marks sat in his account with his name on it, more than Gault ever paid him and more than Hartley pays me, and I thought, right."
"Peg," said Abe.
"Stop a minute." He heard himself say it.
"No," said Peg. The young man came back from the back of the shop with the lock and a light in a box and a helmet, and Peg looked at the helmet and sent him back for the other one, and June stood in the doorway with the bicycle and one foot on a pedal, waiting for him to be quick about it. Abe put his hand in his pocket for the phone twice on the way from the shop and it was not there either time. They ate at a place with cloths on the tables, the kind they had walked past for eleven months.
Peg ordered more than the three of them could eat, and one thing with a French name that none of them could say, and told the waiter so while she was doing it. June had her jacket back on before the first plate came.
"It's ten after one," she said.
"It's light till nine and I've not been on it yet."
"Sit down."
"Peg."
"Sit down and eat what comes. All of it. I've watched you eat off a tray for six weeks and I'm going to watch you eat off a cloth." The waiter brought the French thing and set it in front of June, and it was a fish with its head still on. June looked at it, and then at Peg, and took her jacket off. Abe paid at the end. He had done the sum on the bill before he could stop himself, and it had come out in hours of Peg standing in the school kitchen, and he put the card back in his pocket. June put her glass down.
"Say the bit about the terrorists."
"June," said Peg.
"No, I want it said at this table." June looked at her brother.
"Whose money is it?"
"It's the office's."
"And why have the office got you?"
"Because the other lot wanted me, and they got there first."
"There," said June, and picked her glass back up.
"Pass the bread." And Peg laughed. She laughed until she had to put her glass down on the cloth to do it properly. The waiter looked over. June started too. Abe sat and watched his aunt laugh in a restaurant, and he could not remember ever seeing her do it before. The driver looked at the bicycle in the door of the bus and said he was not having that on. Peg said then it would have a ticket, and held the money out until he took it, and then he had to find her the change out of his tray, which took him a while.
June sat with her hand on the crossbar all the way home. At six o'clock she rode it on Ackers Street in front of everybody. Peg did the helmet strap up under June's chin on the step, and June undid it and did it up again herself. The first time, her feet could not find the pedals, and the bicycle leaned into Abe and stayed there, the two of them holding it up between them in the middle of the road.
"Go," said June.
"You're not moving."
"Go anyway." Abe held the back of the saddle for the first twenty yards. Then she told him to let go, and he let go, and she went eleven yards on her own and put a foot down. Then she did it again and went the length of the parked cars.
"Peg!" she shouted, from the far end, with both feet down.
"Peg, look!" Half the row came out for it. The man who did his engine on Saturdays straightened up out of his engine and wiped his hands down his pants and clapped, twice, and went back under. Two kids from the end house ran alongside her shouting at her to pedal, and she was already pedaling, and she was laughing too hard to steer. She went into the curb twice.
The second time she went down properly, with the bicycle on top of her, and Peg came off the step and got as far as the curb and stopped there, and June got out from under it and got back on by herself. Abe kept both hands in his pockets. Peg watched every yard of it from the step with her jaw set.
"She'll go down," she said.
"She's gone down twice."
"I know she has." They took the bicycle up the stairs at half past seven, Abe walking backward with the front wheel and June carrying the helmet, and the man from the floor above was coming down with his trash bag. He stopped on the half landing to let them past, and he looked pleased about the bicycle.
"Somebody's come into something, then," he said.
"Evening," said Abe.
"No, it's good. It's good to see, it's good. It's just, you came in here with two suitcases and a, what was it, a box. And now there's a bike." He shifted the bag to his other hand.
"I said to my wife, I said, they've done all right out of it. Whatever it is."
"What is it he does, your boy?" he said to Peg.
"He works for the government," said Peg.
"Right. Right." The man nodded slowly, still smiling, still perfectly friendly, and went down two more steps before he said the rest.
"Well. Somebody's doing all right out of it, anyway." He went out through the street door and it shut behind him. June was two steps up with the helmet held against her chest, and she had stopped laughing.
"He thinks we've-""I know what he thinks," said Abe. The woman from the first floor came out onto her landing with her bike helmet in one hand and looked at the bicycle, and then at June.
"They said your sister's been sick," she said.
"She has," said Peg.
"You've got a good one there." She leaned over the rail and looked at it properly, the wheels and the basket and the green of it.
"You'll want the brakes looked at before winter. There's a man on Ackers does it for nothing if you bring him a newspaper." She went back inside, and Abe took the bicycle up the last flight.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn