Chương 145: Somebody Told Her
One moment — Royal Road is checking your connection · Marrock · 176 chương · ~25 phút đọc · Tạo 10/10/2026
At nine o'clock Musgrave said the plan out loud to the whole floor, because that was how the floor worked.
"The boy picks her up at the market at ten. Ainsworth's in the car at the Gorton end from half past. The Service has a man on the front of her street, and he stays there." He looked around at them.
"That's all of it. Write it down." Eleven people wrote it down. Threlkeld wrote the time at the top of his page, and then wrote it again. Cutler, who kept the day-book on the desk by the stairs, wrote the whole plan out in his small square hand, as he wrote everything that was said on the floor, so that it could be handed over clean at six. Abe was out of the door by a quarter past, with his cap pulled down.
At ten o'clock Abe stood at the fruit stand outside the south doors, where he had stood yesterday, and the doors stayed full of strangers. He bought an apple, so as to be a boy with an apple. At twenty after ten he found he had eaten it down to the core without noticing. At half past ten she walked through the market from the far end at an easy walk, with her jacket on this time and a shopping bag over her arm. She looked like a woman with an appointment.
She went past the fish aisle without turning her head and out through the west doors, and Abe let her get a stall's length ahead and went after her. It was as clean as yesterday, but she was half an hour late, and yesterday she had been on the minute. At eleven she turned into the covered arcade off the market street. It was long and high, with a glass roof and a line of iron pillars down the middle, in pairs, holding the roof up.
There were shops down both sides, shoes and keys and a place that sold cheap watches, and there were four exits: one at each end and two halfway along, one either side. Abe knew that, because he'd walked it last night on his way home, just in case. She walked down the middle of the arcade. She passed behind a pair of pillars. She didn't come out the other side. Abe stopped dead in the middle of the arcade. People went around him. He waited for her to step out from behind the iron.
The waiting went on too long, and then he moved. He went to the pillars first and looked behind them, and there was only a shop wall, painted the same dull brown as everything else. So she had gone round, and round led out. He took the east exit first, because it was twenty yards away and getting quiet would take fifty seconds, and because Gorton lay east and her house was there. It was wrong. The east street was bright and ordinary, with a man washing a shop window and a van parked on the curb.
There were no gray skirts and no coats anywhere on it. He turned back into the arcade, got into the doorway of a key shop with his face to the shutter, and tried to get quiet. At twenty the key man came to his window and looked out at the boy in his doorway, and the calm went out of Abe like water out of a sink. He started again. At thirty he thought of the empty east street, and lost it again. The third time he thought about nothing at all.
He counted the slats of the shutter, one after another, until the noise of the arcade went thin, and then went. The world stopped. He ran. He ran out of the west exit and stood in the street in the stopped world and looked. He saw people in every direction, a hundred yards of them each way, all caught halfway through a step, which was as far as anybody could have gone.
There was a woman in a gray skirt at the bus stop with her back to him, and his heart jumped into his mouth, and he ran to her and looked in her face. She was twenty and had a baby on her hip. He ran back through the arcade, past the pillars, and out the north end. A man was halfway through lifting a crate off a van. A dog was in the air over a puddle. Nobody was her. He ran to the south end and out, and stood on the curb with his chest heaving and looked both ways down that street as well.
Every gray skirt on it belonged to somebody else. He had tried the east exit on his feet and the other three in one stop. It was the fastest he had ever moved in his life, and it had bought him nothing at all. Abe stood in the fourth exit with the stopped street in front of him.
"I lost her," he said out loud. A woman pushing a stroller looked at him.
"And I know exactly where." He held the stop and walked back into the arcade. His head had started to hurt, a tight band behind his eyes from an hour of staring after one small woman in a crowd, and he kept going. He counted the pillars as he went. There were fourteen pairs. At the seventh pair he stopped and looked behind them, where she had gone. There was a door in the wall behind them, between the key shop and the watch place.
It was painted the same dull brown as the wall, flat on the outside, with a keyhole and nothing else, and he had looked right at it and seen a wall. It was the kind of door the people who worked in the shops used, to get to the bins at the back. She had known exactly where it was. Somebody had told her she'd need it. Did you know this story is from Royal Road? Read the official version for free and support the author. The band behind his eyes was so tight now that he could hardly see the door.
He put his hand flat on it, because there was nothing else to do, and the world started again under his palm with a bang of noise, and the door was locked. Abe was angry then, angrier than he had been in months. He ran around the outside of the arcade to the back, where the shops kept their bins. There was a yard with a gate in it onto a lane, and the lane went three ways, and all three were empty. He stood in the yard with his fists shut and nobody to be angry at but a brown door.
At two o'clock Crompton was waiting for him on the sidewalk outside 31 Mottram Street, with his hat in his hand.
"Our man's been on the front of this street since eight last night," said Crompton.
"At half past nine this morning he saw her at her kitchen window, rinsing a cup. Nobody's come out of that front door since. I told him not to knock. If she's in there, a knock tells her, and if she isn't, she isn't." He looked at the house.
"Knock, then. You found it." Abe knocked. The knock went into the house and stayed there. The milk crate of herbs was still on the step, and the slate was still over the gate with LYNDALE on it in white. Somehow that was worse. He tried the handle. It turned. The door had been left unlocked.
"Unlocked," said Crompton.
"She wanted us to walk in." He went in past him. The living room was tidy. The kitchen at the back was tidier. There were two cups in the dish rack, washed and upside down, and one chair at the table, squared to it. Upstairs the beds were stripped and the sheets were folded on the end of the mattress. Crompton went from room to room saying what he saw, loud, one thing after another, as if every one of them made him angrier.
"She left this morning. Not in a rush. After half past nine, because our man saw her at that window." He came back down into the kitchen and tapped the drying rack with one finger.
"She washed the cups. If she'd been scared she'd have left them in the sink. Somebody told her she had time, and she used it." He pointed at the dish rack.
"And there's two. Somebody sat at this table this morning and had a cup of tea with her, and came in the back to do it." He looked along the shelf over the stove. There was a row of tins and jars, and a gap in the middle of them, and in the gap there was a round mark in the dust where something had stood.
"Tea caddy," said Crompton.
"Gone. The one thing in this kitchen with a lid on it." He was red in the face now.
"Caddies carry things!" The back door stood propped open with a brick onto a yard and a gate and a back lane. That was how she'd gone, and how her visitor had come.
"One man on the front and nobody on the back," said Crompton.
"That's ours. I'll be saying it to Aldred myself." Then he swore and went out through the front to the gate, to wave the car up from the end of the road. Abe stood alone in the kitchen for as long as that took. He looked at the back door. On the inside of it, the side that faced the wall when it was open, there was a nail, and on the nail there was a key on a split ring with a paper tag, and nothing written on the tag. A spare. The kind of key a woman keeps for a neighbor, or for a day she might need to come back.
He could hear Crompton at the gate, calling to the car. He thought of the day-book on the desk by the stairs, and eleven people writing everything down, and somebody on that floor telling her. Then Abe took the key off the nail and put it in his pocket, with the folded paper that said ASK HIM FIRST and LYNDALE. He was standing in the middle of the kitchen again when Crompton came back in. His mouth had gone dry, and he had to swallow twice before he could speak.
"One way into this house stays mine," Abe said, under his breath.
"What?"
"Nothing." Crompton stood on the back step and looked out at the lane.
"Either she was told today," he said, "or she's been told everything since the day Askew died in our building. And I don't know which is worse." He came back in and looked at Abe.
"Both are worse." Abe looked around the kitchen, at the cups in the dish rack and the squared chair and the ring in the dust.
"She knew she was going before I even got to the market," he said.
"Told," said Crompton.
"That's the word. Somebody told her." At four o'clock the whole floor was there. Nobody had gone out for lunch. Ainsworth stood at the map table with her notebook open, and she laid the times out one after another, flat, the way she laid out everything, so that nobody would have to say anything else.
"The plan was said on this floor at nine. The Service's man saw her at her window at half past. The boy came up on my radio at nine minutes after the hour, as he set it, and at the market at ten. And she was out of her back door before ten, because she was walking through the market at half past with a bag she'd packed." She looked up.
"The Service knew her street since last night. What they didn't know was where he'd pick her up this morning. That was said here, at nine. So whoever told her did it inside one hour."
"And don't anybody say the boy," said Ainsworth.
"I know what he can do between two of my minutes, better than any of you. But he's the one who found her door. Nobody finds us her house on Tuesday and tells her to run on Wednesday." Ainsworth looked at him properly then, at his eyes, which were red all around the edges from the stop. Abe's face went hot. It was a horrible thing to hear said in front of eleven people, that you were the one they could be sure of. It made him feel worse, not better. Abe gave them his own count then, because it was his to give.
"Four exits," he said.
"All four empty. The last three in one stop, as fast as I've ever gone. It bought me nothing." He looked around at the eleven faces.
"So use me. I'm the one person on this floor you know didn't tell her." By the stairs, Cutler's pen stopped on the day-book page. It stayed stopped, and the whole room watched the pen instead of him. Musgrave stood by the wall with his hands in his pockets, hunting for another answer out loud.
"The Service," he said.
"Knew her street," said Ainsworth.
"Not where he'd be waiting."
"The phones, then. Somebody's line."
"Nobody phoned the plan anywhere. It was said in this room, out loud."
"Somebody on her bus yesterday, then, who saw the boy's face and told her last night."
"Then she'd have gone last night," said Ainsworth.
"She was at her window at half past nine this morning." Musgrave opened his mouth again, and shut it. He was out of answers, and every face on the floor had watched him run out.
"The only people who knew where he'd be waiting at ten," he said, slowly, to every face on the floor, "were on my floor." Then he sat down at the map table. It was the first time any of them had seen him sit at it.
"It took nine years to get that pin," he said.
"We had it one night. I was supposed to keep it safe." He got up again. He went to the wall, took the pin out of the plaster at the end of the pencil line, and put it in his vest pocket. The wall beside the map was bare again, and the map was nine years old. Eleven people stood around it and did not look at each other. Abe stood among them with his hand in his pocket, over a folded paper with a house's name on it and a key with a blank paper tag. Nobody in the room knew either of them was there.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn