Chương 168: Chapter 99 - A Successful Squad

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~19 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

Tôi đứng yên một lát, chẳng biết nên nói tiếp thế nào.

Ban đầu, khi lên kế hoạch dẫn dắt tiểu đội—đặc biệt là buổi huấn luyện đầu tiên—I từng nghĩ chắc chắn mình sẽ gục ngã. Nhưng dần dà, mọi thứ lại trôi theo đúng hướng, như thể tôi đã tìm ra được điều gì đó hợp lý.

Dù sự phối hợp giữa chúng tôi từng chút một tiến bộ hơn, những ngày sau vẫn chẳng hề dễ dàng chút nào.

Garran, Varric và Barry chẳng hiểu gì về việc làm việc nhóm cả. Tự tôn của họ mỏng manh lắm; chỉ cần bị chỉ trích hay gặp chuyện bất ngờ là họ phản ứng dữ dội. Đến buổi tập thứ hai, Varric và Garran đã biến một bài võ thành trận đánh thật sự, cố tình gây thương tích lẫn nhau. Nếu không phải đang dùng vũ khí tập, ít nhất một trong hai người sẽ bị trọng thương.

Dù chỉ là đồ giả, tôi vẫn phải xử lý vết thương cho cả hai.

Mọi chuyện bắt đầu từ việc Varric không chịu nổi khi Garran tấn công thay vì phòng thủ trong bài tập.

Kael và những người còn lại trong đội phải kéo họ lại. Sau sự cố đó, tôi quyết tâm theo dõi từng buổi huấn luyện kỹ lưỡng, can thiệp kịp thời trước khi mọi thứ leo thang.

Barry cũng gây rắc rối không kém, dù kiểu của anh ta khác hẳn. Hầu hết là trò nghịch ngợm. Những hành động kích ứng khiến Varric hoặc Garran nổi giận. Barry hầu như chẳng bị thương nặng, phần lớn nhờ sự nhanh nhẹn và việc tôi can thiệp kịp trước khi mọi chuyện trở thành cuộc truy đuổi khắp sân tập.

Điều duy nhất giữ cho chúng tôi tiếp tục tiến lên là rất đơn giản.

Lần đầu tiên sau một thời gian dài, cả bốn người đều có cơ hội cải thiện kỹ năng mà không bị giới hạn hay đe dọa cái chết liên tục. Điều này cũng khiến họ nghe theo tôi—ít nhất là một phần. Đe dọa dừng huấn luyện tỏ ra hiệu quả hơn nhiều so với tôi từng nghĩ.

Dù có mất kiểm soát trong các buổi tập, họ vẫn hiểu rõ tính cách của nhau. Khi buổi huấn luyện kết thúc, họ lại cười đùa như thể mọi chuyện không hề xảy ra.

"Chúng ta đang tiến bộ, nhưng vẫn còn nhiều vấn đề."

Tôi chẳng biết trung sĩ Peter đã báo cáo bao nhiêu rồi.

"À, đúng vậy. Vấn đề là..."

Thiếu úy Cicero gật đầu, chỉ tay về phía một cái ghế ở mép sân tập, bảo tôi đi theo. Trên đường đi, ông ấy nói tiếp:

"Nhưng trước khi bàn đến phong cách lãnh đạo của cậu," Tôi nghe được trong giọng ông ấy. Ông đang tận hưởng điều này. Không chỉ là khó khăn của tôi với tiểu đội, mà cả sự bất đồng giữa tôi và Peter nữa.

Trong tuần qua, tôi đã cố gắng đưa trung sĩ Peter vào huấn luyện tiểu đội. Anh ấy làm việc tốt, nhưng với vai trò là một binh sĩ tình báo, tôi muốn anh ấy tích cực tham gia thiết kế các bài tập.

Mỗi lần tôi thúc đẩy anh ấy đóng góp, anh ấy lại đưa ra những ý tưởng sắc bén và sâu sắc. Anh ấy chỉ ra những điểm yếu trong các bài tập đội hình, nêu bật sự kém hiệu quả trong chiến đấu một đối một, giúp chúng tôi tiến bộ nhanh hơn cả tôi kỳ vọng. Công việc của anh ấy cho thấy rõ anh là một binh sĩ có kinh nghiệm. Ngay cả với khả năng phân tích của riêng tôi, tôi cũng không thể đạt được kết quả như anh.

Tôi thiếu kinh nghiệm hơn nhiều so với tôi từng nghĩ.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng xem anh ấy sẽ hiệu quả đến mức nào nếu tham gia đầy đủ.

"Ý kiến của trung sĩ Peter rất mở mang," Ông ấy cố ý dừng lại một chút.

Tôi không thấy vấn đề gì ở điều đó. Việc chất vấn quyết định là phần việc của anh ấy.

"Tôi không có vấn đề gì với điều đó," Một lúc sau, tôi thở dài, lẩm bẩm gần như tự nói với chính mình: "Có lẽ anh ấy cũng không hoàn toàn sai."

Quản lý bốn người đã khiến đầu óc tôi đau đến mức nào rồi, đừng nói là thêm nữa vào đội.

"Và mày vẫn muốn đi theo con đường này?" Cicero hỏi.

Lần này, tôi không đáp lại.

Đã từng có lúc, quyết tâm trong tôi vô cùng kiên định. Nhưng giờ đây, nó lung lay theo thời gian. Tôi suy nghĩ một lát, hít sâu rồi bình tĩnh lại, nhìn thẳng vào ánh mắt của trung sĩ.

"Vâng," tôi nói.

Rồi tiếp tục, giọng chắc hơn:

"Dù có nghĩ gì đi nữa, dù liệt ra bao nhiêu lý do tiêu cực, tôi vẫn tin việc hạn chế họ không phải cách tốt nhất. Tôi tin nếu để họ phát triển, chúng ta sẽ trở thành một đội rất mạnh."

Cicero đáp: "Tôi nghĩ anh ấy đã nêu rõ tại sao trao quyền cho họ có thể gây hại quân đội. Tôi không hoàn toàn đồng ý với anh ấy. Nhưng trách nhiệm của tôi là phải chỉ ra hậu quả nếu phương pháp của mày thành công."

Tôi nhíu mày.

"Vậy nếu đội này trở nên thành công," tôi nói chậm, "tôi sẽ bị mắc kẹt với nó? Vì trung sĩ tiếp theo sẽ không theo cách làm của tôi, dù có hiệu quả?"

Đây là một trong những điều Peter đã nói. Tôi vẫn chưa hoàn toàn tin.

"Phần nào đúng," Cicero đáp.

"Nhưng còn nhiều lý do khác."

Anh ấy lùi lại chút.

"Loại trung sĩ thường được giao cho đội chết chóc không đủ mana ở cấp hai để kiểm soát hơn một chiến binh cấp ba trong đội."

"Anh muốn nói đến các trung sĩ thường dân?" tôi hỏi.

"Vâng," anh đáp, rồi tiếp: "Trong đội của mày, Garran đã đạt cấp 35 lớp Initiate, đang ở giai đoạn mana cấp hai rất cao. Varric là cấp 38, cũng ở giai đoạn mana cấp hai cao. Barry và Kael đều trên cấp 30 và chắc chắn ở giữa cấp hai."

Anh gõ nhẹ lên bàn, giọng trầm: "Nếu thêm sáu người nữa ở cấp Một, để kiểm soát toàn bộ sẽ cần hơn bảy trăm điểm mana. Nếu phương pháp của anh hiệu quả, bốn người trong đội hiện tại sẽ đạt cấp Ba trước hai năm nữa. Đến lúc đó, anh sẽ cần hơn một nghìn hai trăm điểm mana mới đủ sức điều khiển cả đội."

Ánh mắt anh nhìn tôi, như hiểu rõ mọi thứ: "Điều đó có lẽ không phải vấn đề gì với anh," anh nói, giọng vẫn bình thản.

"Nhưng đa số các trung sĩ cấp Hai được giao đến các đội đặc nhiệm đều không có khả năng mana ở mức đó."

Tôi không hỏi anh ấy biết điểm mana của tôi từ đâu.

"Nhưng đó không phải lý do duy nhất," anh tiếp tục.

"Dù quân đội có giao cho anh một trung sĩ đủ sức, anh cũng rõ ràng chính trị luôn có vai trò quan trọng trong quân đội hoàng gia."

Anh nghiêng người lại gần chút: "Edward, anh nghĩ sao nếu một trung sĩ dẫn đầu một đội đặc nhiệm thành công hơn bất kỳ ai từng có trong lịch sử?"

Lúc đầu tôi tưởng người đó sẽ được khen ngợi, ghi nhận. Nhưng rồi tôi suy nghĩ lại: Nếu ừ, chúng ta sẽ không đang ngồi đây.

"Anh ấy sẽ bị coi là đồng tình với tội phạm," tôi nói chậm rãi.

Cicero gật đầu: "Đúng."

Tôi thở dài: "Vì vậy, việc dẫn đầu một đội đặc nhiệm thành công không chỉ cản bước thăng tiến của tôi," tôi tiếp tục, "mà còn khiến các thiếu úy khác ngại nhận tôi. Ai đó dám nhận tôi vào sẽ phải chịu rủi ro bị gắn mác như vậy."

Cách ly.

Tôi đã thấy dấu hiệu rồi. Khi ăn cùng Garran và mấy người khác ở căng-tin, ít người hơn ngồi gần chúng tôi. Mỗi lần chúng tôi đến, mọi người đều im lặng. Nếu danh tiếng của tôi cứ đi theo hướng này, sớm muộn gì tôi cũng sẽ phải sống một mình trong căn cứ.

Tôi thở dài, cảm giác nặng nề lan dần trong lòng.

"Vậy lựa chọn của tôi cũng đơn giản," tôi nói, giọng nhẹ nhàng.

"Hoặc tuân thủ phương pháp truyền thống, hoặc gắn bó trọn vẹn sự nghiệp với một đội — không còn lối thoát nào khác. Và tất cả chỉ là nếu anh cho phép tôi tiếp tục."

Tôi nhìn thẳng vào anh ta.

"Dù sao đi nữa, hậu quả cuối cùng sẽ do anh gánh," tôi đáp lại.

Lần này, Thiếu úy Cicero mỉm cười.

"Tôi chẳng nghĩ thí nghiệm nhỏ của anh sẽ làm tổn hại danh tiếng tôi đâu," anh nói nhẹ nhàng.

Áp lực trong ngực tôi dường như tan biến.

"Màu sắc không phải lúc nào cũng xấu," anh nói nghiêm túc hơn.

"Tôi sẽ không lừa anh, nói rằng mình có thể dự đoán tương lai của một trung sĩ dẫn đầu đội toàn tội phạm mạnh."

Anh dừng lại.

"Tuy nhiên, người ta thường quên mất: bất kể chính trị thế nào, con đường chắc chắn nhất để thăng tiến trong quân đội vẫn là kết quả," anh nhấn mạnh.

Anh nhìn thẳng vào mắt tôi.

"Một đội thành công thì thành công, dù nó được hình thành ra sao hay ai đứng trong đó."

Tôi im lặng, không dám ngắt lời.

"Đừng làm điều anh cho là đúng," anh nói cuối cùng.

"Ít nhất, anh cũng sẽ có sự ủng hộ của tôi."

Một gánh nặng dường như rời khỏi vai tôi. Sự ủng hộ của Thiếu úy rất quan trọng với tôi — và điều đó cũng chứng tỏ tôi không hoàn toàn sai. Phương pháp của tôi thực sự có tiềm năng, đặc biệt là vì Thiếu úy vốn nổi tiếng với việc không chấp nhận những ý tưởng tồi tệ.

Chúng tôi tiếp tục trò chuyện thêm một giờ nữa, bàn luận chi tiết cách làm việc cùng đồng đội và các bài tập cần thiết khi đội mở rộng. Cuối cùng, ngay trước khi cho tôi về, anh nói thêm lần nữa:

"Những thành viên còn lại của đội đã được chọn rồi," anh nói.

"Lấy hồ sơ của họ ở văn phòng tôi trước khi đi."

Sau đó, gần như là một điều phụ, anh thêm vào:

"Tôi đã dạy anh những gì tôi cho là cần thiết. Nếu anh đã sẵn sàng, tôi rất khuyên anh hoàn thành bài kiểm tra lớp trước khi nhận nhiệm vụ đầu tiên ra khỏi pháo đài."