Chương 196: Chapter 193 - I Will Fight

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~28 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026

"Vậy ta đi đâu? Đến trại huấn luyện ở khu dân thường à?"

"Không."

Tôi lắc đầu, nhìn Peter.

"Peter, tao muốn gặp Eleanor trước. Và tao hy vọng chúng ta có thể mang cô ấy theo. Như vậy được không?"

"À, được rồi, như vậy cũng ổn."

Peter thở dài.

"Tao chắc chắn là ngay cả khi chúng ta không mời cô ấy, một khi cô ấy biết tiểu đội của chúng ta giờ đang đảm nhiệm, cô ấy sẽ ở lại cùng chúng ta."

"Tại sao? Chúng ta không thể đi trước và kiểm tra tình hình được à?"

Leif hỏi.

"Không gọi cô ấy sau có phải an toàn hơn cho cô ấy không?"

Mặc dù Leif nói rằng an toàn của Eleanor là lý do, nhưng từ giọng anh rõ ràng anh hào hứng hơn về nhiệm vụ đầu tiên với vai trò người lãnh đạo, hơn là lo lắng cho cô ấy.

"Đúng ngược lại."

Tôi đáp.

"Tao mang cô ấy đi vì sự an toàn của chúng tôi."

Tại câu trả lời đó, Leif nhìn tôi một cách bối rối, trong khi Peter gật đầu như thể điều đó hoàn toàn hợp lý.

Để làm rõ, tôi giải thích: "Eleanor đã làm việc ở khu dân thường rất lâu rồi. Cô ấy tiếp xúc với mọi tầng lớp người, từ những kẻ sống trong ổ chuột đến các thương nhân. Và từ ngày hôm đó, tao thấy người ta tôn trọng cô ấy. Ngay cả sau cơn hoảng loạn do lũ lụt và lãnh thổ của địch, họ vẫn nghe theo cô ấy."

Tôi ngừng một lúc rồi tiếp tục.

"Tao nghĩ sai lầm lớn nhất của thiếu úy trước đây là không có ai từ nhà Roscoe giúp đỡ anh ấy."

Tôi nói, đồng thời vỗ nhẹ vào lưng Peter.

Trước cuộc gặp này, tao không nhận ra được tầm quan trọng của gia đình anh trong việc giữ cho thành phố này yên bình.

Đó cũng có thể là một trong những lý do khiến đại úy và nhà của anh bị nhắm đến mạnh mẽ như vậy.

"Vậy thì chúng ta đi đến nhà Roscoe thôi."

Leif nói, bước đi về phía trước.

Trên đường đi, tao không ngừng tự hỏi đại úy đã tính toán ra sao để trang bị vũ khí cho cả dân quân mới là năm trăm người, mà anh ấy còn đồng ý cấp vũ khí cho cả những người thường dân nữa.

"Chào các anh, có ai biết Thống soái sẽ bố trí vũ khí như thế nào không?"

Tao đang đợi Peter trả lời, nhưng lại là Leif lên tiếng trước.

"Tao đã được dạy về chuyện này rồi. Thường quân đội sẽ ghép pháp sư đất và lửa lại. Trong tình huống như thế, họ có thể sản xuất hàng loạt thanh giáo một lần. Pháp sư đất tạo giáo, pháp sư lửa đốt nóng đầu giáo để làm cứng mũi."

Anh ấy ngừng lại một chút rồi tiếp tục.

"Nếu có mảnh sắt trong đất chiến trường, giáo sẽ càng tốt hơn. Ngay cả khi chỉ làm bằng đất sét, việc đốt nóng cũng đủ khiến chúng cứng đến mức có thể đâm xuyên cổ hoặc bụng. Tao chỉ có thể tưởng tượng xem Thống soái và Thiếu úy lớn tuổi sẽ làm gì."

Peter gật đầu đồng ý với những gì Leif vừa nói.

"Về giáp và khiên, quân đội hoàng gia chắc chắn sẽ có đủ trang bị để vũ trang cho lực lượng dân quân. Cả lực lượng tuần phòng thành phố lẫn quân đội hoàng gia đóng ở đây đều dự trữ một lượng lớn giáp và khiên. Một phần là đồ thay thế, nhưng còn cả kho dự phòng cho những tình huống khẩn cấp như thế này."

Chúng tôi tiếp tục trò chuyện cho đến khi tới nhà Peter, nơi Eleanor đang đứng chờ bên ngoài, chắc chắn là để đón Peter trở về sau cuộc họp với Thống soái.

Sau khi gặp cô ấy và báo cáo tình hình, chúng tôi đi đến khu luyện tập tạm thời của khu dân thường. Trên đường đi, chúng tôi cũng gọi toán của tao đến tham gia.

Khu luyện tập không giống như tao đã tưởng tượng.

Nhìn đám lính mới của thành phố đứng lêu bêu, chẳng làm gì cả, lại chỉ có mấy tên kỳ cựu tuần phòng ở cổng, tôi liền biết ngay: các huấn luyện viên quân đội hoàng gia đã rút lui rồi.

Ngay khi nhóm chúng tôi bước vào trại, lập tức thu hút ánh nhìn của tất cả mọi người.

Điều đầu tiên ai cũng để ý là kích thước to lớn của Varric, Garran và Kael. Nhưng điều khiến đám đông chú ý nhất chính là sự xuất hiện của Eleanor. Một tiếng thì thầm nhỏ về tên cô lan truyền khắp trại như gió thổi.

Bỏ qua những ánh mắt tò mò đó, chúng tôi đi thẳng đến chiếc lều lớn ở giữa trung tâm. Bên trong, hai người lính gác thành phố cấp Tier-2 đang ngồi thừ ra, đống giấy tờ chất đầy trên bàn.

Khi thấy tôi bước vào, họ chẳng thèm đứng dậy.

"Từ giờ tôi sẽ đảm nhận việc này," – tôi nói, bước tới bắt tay – "Hy vọng chúng mày có thể cung cấp thông tin về những người lính mới và hỗ trợ tôi huấn luyện họ tiếp theo."

Dù rõ ràng họ không tôn trọng tôi, hay cả quân đội hoàng gia nữa, nhưng tôi hiểu lý do. Nhiều lính gác thành phố cảm thấy quân đội hoàng gia đang lấn át trách nhiệm của họ.

Thay vì đưa tay ra, người ngồi phía trước chỉ khẩy đầu khinh miệt.

"Được rồi, thằng nhóc," – anh ta nói, nhìn thẳng vào mặt tôi, Leif và Peter đứng ngay sau lưng – "Quân của mày đã từ bỏ những đứa trẻ này, nên mới cử ba đứa con nít như chúng ta đến đây. Tôi khuyên mày nên để người có kinh nghiệm đảm nhận việc này…"

Lời nói của anh ta lập tức nghẹn lại khi Leif và tôi phát năng lượng ra ngoài không khí.

Hai người lính gác lập tức cảnh giác. Sắc mặt họ càng thêm tệ hơn khi Varric và Garran tỏ rõ sức mạnh cấp Tier-3.

Nếu cần, tôi sẵn sàng xử lý bằng tay nặng. Tình hình đòi hỏi như vậy. Không có thời gian để cân nhắc cảm xúc của họ nữa. Tôi đã làm hết sức rồi – thêm nữa chỉ sẽ làm suy yếu quyền lực khiến huấn luyện trở nên vô hiệu.

May mắn là không đến mức đó.

Eleanor khẽ ho một tiếng, bước lên phía trước từ phía sau chúng tôi.

"Ông Turner, ông Carver," – cô nói, giọng nghiêm nghị – "Tôi khuyên các ông nên hỗ trợ Trung sĩ Edward hết sức có thể. Ngược lại, các ông sẽ phải chịu trách nhiệm trước hội đồng và nhà Roscoe."

"Công nương Eleanor!"

Hai người lập tức đứng dậy.

Không bị ảnh hưởng bởi sự hoảng loạn của họ, Eleanor tiếp tục: "Đừng quên rằng anh trai tôi, Peter Roscoe, cũng đang ở đây. Các ông nên tỏ ra tôn trọng anh ấy và tiểu đội của anh ấy."

Cô vừa nói vừa vỗ nhẹ lên vai Peter. Leif vỗ lưng tôi, ánh mắt anh ta như muốn bảo một điều gì đó.

Tốt lắm.

"Vâng, ngài Eleanor. Chúng tôi xin lỗi, thiếu gia Roscoe."

Hai người họ cúi đầu rồi bắt đầu giải thích tình hình.

"Đa số tân binh đều quen với công việc nặng nhọc," – ông Carver nói – "Họ đến từ nghề khai mỏ, nông nghiệp và vận chuyển, có vài người còn chạy bộ nữa."

Ánh mắt anh ta hoàn toàn tập trung vào Peter, nhưng điều đó thì tôi không sao.

Chưa kịp tiếp tục giải thích, nét mặt họ bỗng lo lắng khi nhìn vào mắt Eleanor.

"Thưa ngài," – ông Turner run rẩy – "Vấn đề lớn hơn là những tân binh này không muốn tập luyện. Cách dùng sợ hãi của thiếu úy trước đây có hiệu quả một thời gian, nhưng dần mất tác dụng. Hầu hết mọi người ở đây đã mất hy vọng sống sót. Nhiều binh sĩ và dân làng đang say rượu để tận hưởng những ngày cuối cùng."

"Vì tân binh đến từ cùng một hoàn cảnh, nhiều người đã quen biết nhau trước," – ông Carver thêm vào – "Họ tạo thành các nhóm. Giờ đây, mỗi lần họ lơ là, việc đe dọa lại dẫn đến cãi vã và đôi khi đánh nhau."

Trung sĩ Carver thở dài bên cạnh và nói thêm: "Chỉ hôm qua thôi, hai binh nhì quân đội và bảy tân binh đã bị thương."

Tình hình đang rất nghiêm trọng.

Nếu đám tân binh kia chẳng còn sợ cái chết nữa thì gần như chẳng có gì khiến họ cố gắng bằng nỗi sợ hãi.

Eleanor cắn chặt môi, mặt mày lúng túng, không biết nên phản ứng ra sao. Ngay cả Leif cũng đã mất đi vẻ hào hứng ban đầu.

Sau vài giây trầm ngâm, tôi hít một hơi thật sâu rồi bước lên phía trước, đứng cạnh Trung sĩ Turner. Rồi quay lại nhìn đám người của mình, giọng nói vang lên:

"Barry, Kael, Peter, Varric và Leif — năm anh sẽ là những trụ cột chính trong buổi huấn luyện này."

Tôi chỉ tay về hai người kia: "Kael và Peter, hai anh rõ cả cách dạy truyền thống lẫn phong cách của Trung sĩ Turner. Phần đó để hai anh phụ trách."

"Mục tiêu không phải biến đám tân binh thành lính hoàn hảo," tôi nhấn mạnh, "chúng ta chỉ cần họ đủ tốt để đứng thành hàng rào giáo mà không làm tổn thương bản thân hay đồng đội bên cạnh."

Tiếp theo, giọng điệu chuyển sang sắc lạnh: "Loại những kẻ được chọn làm người mang tin trên chiến trường ra khỏi các Class của anh. Silas sẽ xử lý riêng phần này."

Tôi quét mắt nhìn đám trung sĩ còn lại.

"Tôi hy vọng các anh sẽ hợp tác chặt chẽ với Peter và Kael trong việc huấn luyện tân binh."

Đám trung sĩ trông như muốn lên tiếng, nhưng tôi dứt khoát bỏ qua họ, quay sang Barry và Varric:

"Barry và Varric, hai anh đứng lớp đầu tiên mỗi ngày. Class này bao gồm toàn bộ tân binh, nhưng không theo lối mòn cũ. Tôi muốn hai anh thiết kế các bài tập giúp họ học cách giết người trong thành phố, tận dụng tòa nhà và ngõ hẻm."

Sau đó, tôi nhìn về phía những người còn lại:

"Rokan, Daren, Brakk, Oren và Garran — hãy hỗ trợ Barry và Varric. Ngoài ra, cố gắng tìm ra những kẻ phù hợp với các vũ khí khác như búa hay rìu."

Tôi hy vọng rằng, giống như chúng ta đã tận dụng sự quen thuộc của Rokan và Daren với cây búa để tăng sức mạnh chiến đấu, thì giờ đây cũng có thể làm điều tương tự với đám thường dân ở đây.

"Silas," tôi gọi tên, "tôi có một nhiệm vụ nhỏ nhưng quan trọng cho anh. Hãy tìm ra những kẻ mang tin có tài năng. Tôi muốn anh huấn luyện họ để hoạt động ngay giữa lúc chiến đấu đang diễn ra. Họ sẽ đóng vai trò then chốt trong việc cung cấp vũ khí và trang bị khi trận bao vây nổ ra."

"Leif, nhiệm vụ của anh là ghi lại các chiến thuật Frosthallow thường dùng. Sau đó chúng ta sẽ suy nghĩ cách đối phó bằng những gì mình có. Khi đám tân binh học được cách phối hợp nhóm, chúng ta mới bắt đầu thiết kế bài tập tiếp theo."

Leif gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.

Rồi tôi quay sang Eleanor:

"Tôi không cần cô ở đây bên trong trại, nhưng ngoài kia thì khác. Tôi muốn cô an ủi những kẻ thường dân đang tức giận đồng thời giúp tôi tuyển dụng từ các gia đình thương nhân và khu ổ chuột."

Nhìn về phía trước, tôi nói nhỏ: "Đi thôi. Đến lúc phải gặp mặt đám tân binh của mình rồi."

Trước khi rời đi, tôi dặn Eleanor thêm một câu: "Tôi muốn cô đứng cùng tôi ở hàng đầu."

Đến được bục phát biểu dành cho huấn luyện viên, tôi kích hoạt [Battlefield Command], dồn hết mana có thể vào đó và hét lên:

"CÁC BẠN TÂN BINH! Trong mười phút tới, tất cả những kẻ đang ở trong khu vực huấn luyện phải tập trung lại ngay!"

Tôi biết chắc là có vài tên lười biếng đang nằm lì sau những chiếc lều của sĩ quan. Dù đã ra lệnh, chúng vẫn chẳng nhúc nhích.

"Sau bài phát biểu này," tôi thét lên, "nếu các người không muốn huấn luyện nữa thì cứ rời đi và lãng phí phần còn lại của ngày hôm nay theo cách mình thích. Các người sẽ không được phép chiến đấu trong trận này."

Cuối cùng, sau những lời đó, đám tên lười biếng mới bắt đầu di chuyển.

"Thưa anh," một giọng run rẩy vang lên, "điều này có đúng không? Nhiều người sẽ bỏ trốn nếu chúng ta cho phép như vậy."

Đúng rồi. Dù sao họ cũng chẳng làm gì được tình thế hiện tại. Ngay cả một túi gạo cũng đỡ hơn là tay không.

Trung sĩ liếc nhìn tôi, mắt đầy nghi hoặc.

Tôi chỉ lắc đầu.

Dù lòng không muốn nói vậy, nhưng tôi vẫn gật đầu đồng ý với anh ta.

Mười phút trôi qua, tất cả đều đã tập trung đủ mức cần thiết.

"Không thể phủ nhận, phần lớn chúng ta sẽ chết khi kẻ thù ập tới. Có lẽ cả thành phố cũng tan hoang, nghĩa là đa số trong gia đình các người cũng sẽ bỏ mạng hoặc chịu một kết cục còn tệ hơn."

Lời nói đầu tiên của tôi khiến toàn bộ khu vực huấn luyện chìm vào im lặng tuyệt đối.

"NHƯNG TÔI SẼ CHIẾN ĐẤU DÙ CÓ BAO NHIÊU NGUY CƠ! TÔI SẼ CHẠM GÌN MỌI SỨC MẠNH MÀ TÔI CÓ!"

Tôi để lời nói lắng xuống trước khi tiếp tục.

"Tôi chẳng quan tâm quý tộc hay thương nhân giàu có sẽ chọn làm gì. Chúng ta đều biết bản chất bẩn thỉu của họ. Nhưng tôi không đủ hèn nhát để bỏ mặc gia đình mình trong hoàn cảnh như vậy mà không chiến đấu. TÔI SẼ CHIẾN ĐẤU, để khi gặp lại họ ở thế giới bên kia, tôi có thể nhìn thẳng vào mắt họ và nói rằng tôi đã cố hết sức."

Tôi quay sang nhìn những tân binh đang tập trung tại đó.

"Đó là quyết định của các người. Các người là kẻ hèn nhát, hay là những người dũng cảm sẵn sàng làm bất cứ điều gì để bảo vệ gia đình?"

Giọng tôi vang lên đầy uy lực.

"NÓI CHO TÔI BIẾT, BẠN CÓ PHẢI KẺ HÈN NHÁT KHÔNG?!"

"Không."

Lần này, tôi dồn toàn bộ sự tức giận vào [Battlefield Command].

"NÓI CHO TÔI BIẾT, BẠN CÓ PHẢI KẺ HÈN NHÁT KHÔNG?!"

"KHÔNG!"

Lần này, câu trả lời vang lên rõ ràng và đầy giận dữ.

Tôi đợi cho cảm xúc của họ dịu lại một chút trước khi tiếp tục.

"Tôi sẽ không để gia đình các người phải chịu cảnh không có sự bảo vệ. Tôi đã thuyết phục được Trung đoàn trưởng, mỗi gia đình sẽ được trang bị giáo và dao."

Sau đó, tôi gọi Varric và Barry bước lên phía trước.

"Hai người này là chuyên gia của tôi về chiến đấu trong dân. Họ sẽ dạy các người những phương pháp có thể sử dụng trong thị trấn, ở những con phố chật hẹp, để chống lại kẻ địch mạnh hơn."

Tôi quay lại nhìn khắp cánh đồng.

"Trong nửa ngày đầu, các người sẽ học từ họ. Sau đó, tôi muốn các người về nhà và dạy lại những gì đã học cho người thân trong gia đình."

Tôi dừng lại.

"Vì vậy, ngay cả khi điều tồi tệ nhất xảy ra, họ cũng có thể tự bảo vệ mình."

Khi tôi nói xong, một chút ánh sáng đã trở lại trên khuôn mặt của họ.