Chương 976: Chương 1016: Món quà Halloween

Thượng Quyển (1001-1100)

"Hả? Sao tự nhiên lại muốn tặng quà cho anh? Bình thường Parula đã tặng anh rất nhiều thứ rồi, đâu cần phải đặc biệt như vậy chứ?" Jayard thắc mắc hỏi.

"Thì... lễ hội thì cũng phải có không khí lễ hội chứ ạ. Hơn nữa, thứ em muốn tặng anh chính là món đồ mà trước đây anh từng nói là mình rất muốn có đấy," tôi vừa nói vừa dùng mũi chân trái vẽ những vòng tròn dưới đất.

"Hửm?" Lúc này anh Jayard mới nhận ra đầu tôi đang hơi nghiêng về một phía. Nơi đó là một cửa hàng âu phục chuyên bán các bộ đồ quý tộc dành cho nam giới, từ mũ phớt, áo đuôi tôm cho đến các bộ suit chỉnh tề. Điểm khác biệt của cửa hàng này so với các tiệm may thông thường là có một khu vực rất lớn trưng bày gậy chống, đủ mọi kiểu dáng treo kín mít khắp các bức tường.

"À, hóa ra Parula muốn tặng anh một cây gậy chống sao? Cái ngày mà anh từng nói với em ấy," Jayard đột nhiên hiểu ra ý đồ của tôi.

"Vâng, vả lại vào đây cũng vừa hay có thể mua luôn quần áo mới, chúng ta vào chọn một bộ đi?" Tôi gật đầu. Anh Jayard thực sự đang muốn có một cây gậy chống, và việc thay bộ đồ này là cấp thiết, nên anh đã đồng ý.

Ngay khi chúng tôi bước vào cửa hàng, nhân viên phục vụ đã vồn vấp chào đón. Thế nhưng, khi vừa định hỏi xem chúng tôi cần tìm gì, đồng tử của người đó bỗng co rụt lại vì thoáng thấy vết máu và những chỗ rách trên bộ âu phục của Jayard. Rõ ràng đây là những vết máu mới thấm; sắc đỏ vẫn còn tươi rói ở lớp áo trong, trông như thể ai đó vừa bị một vật sắc nhọn rạch ngang qua mạn sườn, dù phần da thịt lộ ra có vẻ không bị tổn thương sâu.

Thấy người phục vụ đứng hình, tôi chủ động lên tiếng giải thích: "Như anh thấy đấy, y phục đã bị hư hại trong cuộc thi đấu vừa rồi. Nhờ anh chọn giúp anh ấy một bộ lễ phục mới phù hợp với vóc dáng và cùng phong cách như thế này."

"Ồ, ồ!" Người nhân viên nhìn những vết thương rõ ràng không giống như vết thương do vận động thông thường gây ra, nhưng vẫn lập tức quay người đi tìm đồ cho Jayard. Dù sao thì khách hàng đã đến và sẵn sàng chi tiền, họ chỉ cần làm tốt bổn phận của mình, không nên tò mò vào việc riêng của khách, nhất là trong cái thời đại mà những cuộc ẩu đả hay đấu tay đôi trên phố là chuyện thường tình như cơm bữa thế này.

Việc chọn đồ không có gì quá đặc biệt để phải kể lể, ở đây chủ yếu đều là các bộ trang phục may sẵn. Lễ phục nam giới cũng không quá cầu kỳ, miễn là vừa vặn và phù nghi với dáng người là được. Trong lúc chờ đợi, tôi ngó qua các món đồ trong tiệm và bất ngờ nhận ra chất liệu vải ở đây cực kỳ cao cấp, rất nhiều loại sử dụng các nguyên liệu thượng hạng như len lông cừu, bông mịn và lụa tơ tằm.

Thậm chí có vài mẫu còn được may từ lông của ma thú, mang theo một luồng ma lực thoang thoảng; tuy không thể nói là khả năng phòng ngự cực mạnh, nhưng chắc chắn chúng sẽ bền bỉ hơn và có độ dẫn ma lực tốt hơn nhiều. Kiểu dáng cũng rất thời thượng, có vẻ như đều do các bậc thầy thiết kế, thậm chí còn có cả những mẫu lễ phục cung đình lộng lẫy kiểu Pháp hay phong cách quý tộc Anh quốc.

"Thưa khách quý, ngài có ưng ý những bộ này không ạ? Các mẫu này đều là hàng nhập khẩu từ nước ngoài, giá cả có hơi cao một chút nhưng chất lượng và thiết cảnh thì tuyệt đối là ưu tú nhất," người phục vụ nhiệt tình giới thiệu.

"Tốt đấy, hãy chọn cho anh ấy một bộ dùng chất liệu thượng hạng nhất, nếu được làm từ lông ma thú thì càng tốt, giá cả không thành vấn đề," tôi dứt khoát nói. Và quả thật, giá cả không phải là vấn đề, dù có lên tới vài chục đồng bạc thì với anh Jayard, tôi luôn chọn những gì tốt nhất.

"Dạ, có ngay ạ!" Người phục vụ lập tức trở nên hào hứng, anh ta vốn rất thích kiểu khách hàng hào phóng như thế này.

Cuối cùng, anh ta đề xuất một bộ áo đuôi tôm cho anh Jayard, bao gồm cả mũ phớt, giày da đen thẫy bóng, áo sơ mi trắng lót trong, quần nhung bó sát; phần thân áo phía trước ngắn và dài dần về phía sau, vạt sau xẻ cao như đuôi chim yến, nhìn từ phía trước vẫn thấy được lớp lót tinh tế bên dưới.

Bộ đồ này thực sự được may từ lông ma thú, theo lời người phục vụ thì đó là lông của loài Thỏ Đen Mắt Đỏ – một loài ma thú cấp thấp tuy dễ bị săn lùng nhưng lại có bộ lông siêu mềm mại và sắc đen thuần khiym vô cùng đẹp mắt, cực kỳ được giới thượng lưu ưa chuộng. Vì nhu cầu làm áo từ loại lông này rất lớn nên chi phí chế tác cực kỳ đắt đỏ.

Khi người phục vụ báo giá năm đồng vàng, tôi chẳng hề mảy may bận tâm; chút tiền này đối với tôi chỉ là chuyện nhỏ, tôi thanh toán ngay lập tức. Người nhân viên một lần nữa khẳng định tôi là vị khách thượng lưu không thiếu tiền, nụ cười càng thêm rạng rỡ và vội vàng mời Jayard đi thay đồ.

Khi bộ trang phục này được mặc lên người, kết hợp thêm một chiếc nơ bướm màu đen thắt ở ngực, anh Jayard trông chẳng khác nào một quý tộc trẻ tuổi, tài cao và đầy học thức của London – à không, là một công tử hào hoa với phong thái cực kỳ đĩnh đạc.

Chỉ có điều dường như vẫn còn thiếu một thứ gì đó. Người phục vụ nhìn quanh rồi bất ngờ vỗ tay cái đét: "Vẫn còn thiếu một cây gậy chống nữa! Thêm một chiếc gậy này vào, vị thiếu gia đây đi tới đâu cũng sẽ rạng ngời khí chất quý tộc đến đó!"

Rất tốt, chẳng cần tôi phải nhắc. Tôi khẽ gật đầu, ra hiệu cho người phục vụ đi lấy một cây gậy chống cho anh Jayard. Anh ta lập tức mang đến một cây gậy màu đen, phần cán có họa tiết sóng nước tinh tế, thân gậy thon dần về phía dưới, một kiểu dáng gậy chống điển hình của giới quý tộc Anh.

Jayard đón lấy cây gậy, cầm lên lắc nhẹ hai cái, rồi lại cầm ngược lại và vung vẩy vài vòng theo đúng tư thế khi đấu kiếm lúc nãy. Sau đó, anh khẽ lắc đầu: "Cây này không hợp, nó chỉ là vật trang trí thuần túy mà thôi."

Người phục vụ vỗ trán một cái đầy hối lỗi. Chứng kiến cảnh anh vừa bị thương, anh ta nhận ra vị khách này rõ ràng là một chiến binh thực thụ, và cây gậy chống cũng phải được xét theo tiêu chuẩn của một món vũ khí.

"Thành thật xin lỗi ngài, chờ một chút, tôi đã biết ngài cần gì rồi!"

Dưới đây là bản dịch phục vụ cho mục đích văn học của bạn:

"Cái này thì sao?" Anh bê xuống một chiếc hộp, lần này ngay cả người nhân viên cửa hàng cũng phải dùng sức khá vất vả mới nâng lên được. Khi nắp hộp mở ra, bên trong nằm im lìm một cây gậy chống bằng kim loại.

Dẫu đã được sơn màu đen tuyền, nhưng vẫn có thể thấy rõ đây là một cây gạch bằng kim loại đặc, vô cùng nặng nề; phần đầu gậy lần này là hình tròn, thậm chí còn sắc nhọn hơn cả chiếc trước đó, rõ ràng là được chế tác theo tiêu chuẩn của một thanh kiếm.

Các kỵ sĩ khi tham dự vũ hội thường gặp bất tiện nếu mang theo trọng kiếm, chính vì thế đãn hình thành nên một trào lưu sử dụng gậy chống như một loại vũ khí thay thế. Chiếc gậy này thuộc loại đó, hoàn toàn có thể dùng làm kiếm chiến đấu.

"Không, thứ tôi muốn không phải loại này." Jayard lại lắc đầu, lần này anh thậm chí còn chẳng buồn nhấc nó lên.

"Ơ, tôi vẫn còn vài mẫu thiết kế khá đặc biệt khác, nhất định sẽ có món phù hợp với ngài." Người nhân viên lại tiếp tục lấy ra ba mẫu gậy khác.

Ba cây gậy này còn khoa trương hơn thế: một cây chỉ cần gõ xuống đất sẽ lập tức biến thành một sợi roi dài với những lưỡi dao sắc lẹm; một cây thì khi rút đầu gậy ra sẽ lộ ra một con dao găm sắc bén; và cây cuối cùng thậm chí được ngụy trang hoàn toàn dưới hình dáng một khẩu súng hỏa mai.

Tất cả đều là thứ gọi là "cơ quan trượng" (gậy máy), một dạng kỳ quái binh khí. Nếu như chiếc gậy kim loại vừa rồi chỉ đơn thuần thay thế cho trường kiếm, thì ba chiếc này ngay từ đầu đã được thiết kế để làm vũ khí thực thụ.

Gương mặt Jayard tối sầm lại vì bất lực: "Anh hiểu lầm ý tôi rồi, tôi không đến đây để mua vũ khí, tôi đến để mua gậy chống, loại đơn giản và nguyên thủy nhất ấy, kiểu như gậy leo núi chẳng hạn."

Người nhân viên bừng tỉnh đại ngộ. Có lẽ tư thế đấu kiếm mà anh trai Jayard vừa thực hiện lúc nãy đã khiến ông ta hiểu lầm rằng vị khách này đang tìm kiếm những cây gậy có khả năng chiến đấu, thực chất Jayard chỉ là vì vẫn còn dư âm của trận đấu nên muốn múa may một chút mà thôi.

Nhưng dù sau đó ông ta có liên tục lấy ra vài cây gậy thông thường, Jayard vẫn không hài lòng, lý do đưa ra là chất liệu gỗ không phù hợp, hoặc nói cách khác là cầm không vừa tay.

Đây là lần đầu tiên người nhân viên gặp một vị khách rắc rối đến thế, quan trọng hơn là ông ta chẳng thể nắm bắt được nhu cầu thực sự của đối phương. Nếu không phải vì vị khách này thực sự rất giàu có và có lòng thành muốn mua, có lẽ ông ta đã sớm mất kiêu hãnh mà nổi cáu rồi.

"Thưa quý khách, chúng tôi vẫn còn một cây gậy đặc biệt khác. Cây đó có vẻ mộc mạc hơn, nhưng tôi cam đoan với ngài, đó tuyệt đối là một món bảo vật!"