Chương 103: Chương 32 – “――Ahhhhhh“

Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác · huyprohty · 134 chương · ~75 phút đọc · Tạo 05/10/2026

Arc 10: Vùng Đất Của Những Vị Vua Sư Tử

"――Thế ra không phải cô ta dùng Âm ma thuật để tạo ra hẳn một không gian dị giới từ hư không à?"

"Nếu làm được thế thì Mẫu thân đã có thể tự do tạo ra cả thế giới rồi. Dù có là Mẫu thân đi nữa, muốn làm vậy thì bao nhiêu Mana cũng chẳng đủ đâu kashira."

"A, vấn đề là Mana sao? Nếu giải quyết được vụ đó thì cô ta làm được mấy chuyện như Thần sáng tạo luôn á?"

"Có làm được cũng chẳng có gì lạ... Đó chính là sự bá đạo của Mẫu thân kashira."

Rảo bước trong lâu đài hoang tàn, Beatrice tự hào kể về sức mạnh của người mẹ bá đạo của mình. Vì cứ nghĩ đó là vết thương lòng nên trước giờ Subaru không đào sâu vào chuyện quá khứ, thành ra Beatrice như được thể xả hết những điều muốn nói, liên tục khoe khoang về Mẫu thân Echidna của cô bé. Việc quay trở lại quê nhà sau bốn trăm năm và trực tiếp bước đi trong Lâu đài Kugelschreiber hẳn là lý do lớn. ――Dù cho nơi đây là một cảnh tượng bị tàn phá không chút thương tiếc so với dáng vẻ năm xưa.

"Nhưng mà, thấy Bea-ko dành nhiều tình cảm cho cô ta thế, tớ lại thấy hơi ghen tị đấy nhé."

"Thật là, Subaru với Mẫu thân là hai thể loại tranh giành hoàn toàn khác nhau kashira. Mẫu thân là vị trí số một cố định không bao giờ lay chuyển trong Bảng xếp hạng gia đình, còn Subaru là vị trí số một cố định trong Bảng xếp hạng của Betty kashira."

"Ể, gì cơ, nghe khoái vãi. Thế là tớ thắng cả Puck rồi sao?"

"Nii-cha thì đồng hạng nhất kashira."

"Mả mẹ nó, cái tên cục bông đó... Cả việc trở thành số một của Emilia-tan lẫn số một của Bea-ko, chỗ nào hắn cũng chèn ngang vào ngáng đường hết..."

Hình ảnh con tinh linh mèo vừa xoa râu vừa ngẩng mặt lên vễnh râu đắc thắng hiện lên trong đầu khiến Subaru nghiến răng trần trước cái ngọn núi ngáng đường cần phải vượt qua. Không cẩn thận là chính cậu cũng gục ngã mê mệt trước bộ lông của nó mất. Và rồi, trong lúc hai người đang ríu rít trao đổi――,

"――Là chỗ này kashira."

Beatrice đột ngột dừng bước, nhóm Subaru cùng nghiêng đầu thắc mắc "Chỗ này sao?". Bởi vì phía cô bé quay người lại đối diện chỉ là bức tường hành lang hết sức bình thường. Đó chỉ là một bức tường nằm trên dải hành lang mà cả đám vừa phải cẩn thận di chuyển qua những chỗ bệ đứng bị đổ vỡ bên trong lâu đài. Thế nhưng, Beatrice đưa ngón tay lên ngoắc ngoắc "Chích chích kashira" sang hai bên:

"Chủ nhân của lâu đài này là 'Ma nữ' kashira. Làm gì có chuyện ghi chép do 'Ma nữ' đó để lại lại vứt chỏng chơ trong một căn phòng bình thường được kashira. Cho nên――" Nói rồi, ngón tay Beatrice đang ngoắc ngoắc khẽ chạm nhẹ vào bức tường. Chẳng có chuyện gì xảy ra. Beatrice vẫn giữ ngón tay trên tường, tay còn lại vươn ra khẽ gọi nhỏ "Subaru, Subaru". Cậu vội vàng nắm lấy bàn tay đó. Mana thông qua Subaru cuồn cuộn chảy vào người Beatrice, từ đầu ngón tay đang ấn vào tường phát ra luồng ánh sáng.

Thứ đó tạo nên một cánh cửa bằng ánh sáng ngay trên bức tường vốn chẳng có gì――,

"Món này vừa mới thấy ở lối vào lâu đài xong mà."

"Đã tạo ra thứ tuyệt nhất rồi thì việc gì phải cất công làm cái khác kashira. Nào, mở to mắt ra mà nhìn kashira. ――Đây chính là Phòng nghiên cứu riêng của 'Ma nữ' Echidna kashira!"

Phía bên kia bức tường đã có thể đi xuyên qua, chào đón nhóm Subaru thừa thắng xông vào là một bầu không khí mang cảm giác nặng nề còn hơn cả lúc mới bước chân vào lâu đài, mùi hương của cây cối tích tụ sự im lặng đằng đẵng, và một căn phòng chứa đựng những thứ quá đỗi đậm chất 'Ma nữ'.

"Cái này... đúng là kinh ngạc thật đấy."

"Khơ khơ khơ, Công tước đại nhân chọn từ ngữ thật là thanh lịch và kín kẽ làm sao! Mấy thứ này thì cứ thẳng tay phán là: Kinh dị! Quái dị! U ám u uất! Nói thẳng ra như thế mới là tốt cho bản thân người ta đấy! Rất tiếc là, bản thân người ta lại chết ngắt từ đời nào rồi nhỉ~?"

"K-'Hắc Khuyển'! Sao anh lại ăn nói kiểu đó chứ!

'Thủ thư' tiểu thư, cho tôi xin lỗi!"

Nhìn quanh bên trong, trước những lời bạo miệng của 'Hắc Khuyển' đang đi tới đi lui, 'Bạch Dương' cuống quít cúi đầu tạ tội. Nhưng Beatrice đại lượng xòe tay ra: "Không sao đâu kashira", rồi:

"Được người ta sợ hãi và kính sợ cũng là điều cần thiết đối với 'Ma nữ'... Trái lại, phản ứng này đúng như mong đợi của Mẫu thân đấy kashira. Không cần phải xin lỗi đâu kashira."

"Cảm xúc của cô dành cho phụ huynh nhà mình nghe vặn vẹo vãi ra..."

"Ể, 'Lưỡi Dài'-kun mà cũng nói được câu đó sao..."

Trước khuôn mặt cau có của Rachins, Ferris cất lời thắc mắc một cách ngây thơ. Thực tế thì, Rachins là kẻ đã cố tình rời bỏ gia đình giàu có để đi tụ tập với đám lưu manh. Không nói đến cha mẹ, nhưng khả năng cao là mối quan hệ gia đình hắn có vấn đề gay gắt. Dù sao đi nữa――,

"Lời lẽ của 'Hắc Khuyển' có chút quá chướng mắt, nhưng việc đây là những thứ mới lạ thì không sai chút nào."

Đúng vậy, đến cả Russell cũng gật đầu đồng tình với cách diễn đạt của 'Hắc Khuyển', cảnh tượng trước mắt là như thế đó. Phòng nghiên cứu có trần nhà cao chót vót được chống đỡ bởi vô số cây cột màu đen, một không gian rộng lớn đến mức gọi là Đại điện cũng chẳng sai. Trong phòng xếp hàng loạt những bệ đứng giống như bàn làm việc, nhưng thứ thu hút ánh nhìn lại là vô số khối tinh thể đủ kích cỡ, đủ màu sắc nằm bên trên――,

"... Đúng chuẩn cái cảm giác 'Thí nghiệm thất của Ma nữ' luôn rồi."

Nhìn chăm chăm vào khối tinh thể gần nhất, Subaru thì thầm nho nhỏ. Ngay trước mắt, bên trong khối tinh thể to bằng lòng bàn tay là một con bướm đang giang rộng đôi cánh bị phong ấn. Bên cạnh là ngọn cỏ cây hoa lá không chỉ giữ nguyên cánh hoa mà cả phần rễ cắm sâu dưới đất cũng còn nguyên vẹn, tiếp theo đó là một con giông nhỏ dạng thằn lằn đang cuộn tròn cơ thể. Món nào món nấy đều là những mẫu vật được bảo tồn không hề tổn hại cả về màu sắc lẫn hình dáng, sinh động tới mức như thể sắp sửa cử động tới nơi.

"Không chỉ mấy thứ nhỏ nhắn, ở bên này còn có cả Ma thú nữa này. Hãy nhìn xem. Cái kia là loại cỡ lớn... gọi là gì nhỉ."

"Thật là ngạc nhiên. Là Guiltylaw đấy. Có thể bảo tồn Ma thú dưới dạng này sao."

Giữa đám đông đang đi quanh ngắm nghía các mẫu vật tinh thể, Kursch và Russell đi về phía sâu bên trong rồi cất tiếng cảm thán. Trước mặt hai người là khối tinh thể to bằng cái xe rồng, và bóng dáng con Ma thú cỡ lớn bị nhốt bên trong đó. Ngoài ra, từ cá, chim cho tới những con Ma thú lần đầu được nhìn thấy, chủng loại mẫu vật cực kỳ đa dạng.

"Nhiều sinh vật thế này, không biết vì mục đích gì mà... Hí!"

"Ới này cái cô ngốc này! Đừng có tự tiện sờ vào! Hậu đậu cẩu thả nó vừa vừa phay phay thôi chứ!"

"T-Tôi xin lỗi! Nhưng mà, cái này, mọi người nhìn xem này."

Cất tiếng la nhỏ rồi bị 'Hắc Khuyển' mắng, 'Bạch Dương' chỉ tay vào khối tinh thể mà cô vừa trót chạm nhẹ vào. Bên trong đó là một con Chu Lộc có bộ lông đỏ rực, nhưng nó không chỉ đơn thuần là bị nhốt lại. ――Bên trong khối tinh thể phát ra ánh sáng, phần bên trong cơ thể con Chu Lộc đó trở nên trong suốt, có thể nhìn thấy nội tạng, xương xẩu, và cả vô số những dải đường ánh sáng chạy dọc khắp cơ thể.

"Cái đó, không lẽ nào, không chỉ bên trong cơ thể, mà còn nhìn thấy cả Môn (Cổng) sao?"

Tận mắt chứng kiến cảnh đó, Ferris cất giọng run rẩy không giấu nổi sự khiếp sợ. Cậu mở to đôi mắt vàng, chạm tay vào khối tinh thể bên cạnh mình để xác nhận hiện tượng tương tự.

"Sao rồi, Ferris. Cậu nhìn ra được gì?"

"... Mấy đứa nhỏ bên trong không còn sống nữa. Nhưng mà, khủng khiếp thật. Một khi đã chết thì Od (Lực âm) sẽ từ từ tán mát đi, thế mà cái này, hình dạng Od lúc chúng nó còn sống lại được sao chép nguyên xi."

"Sao chép Od... Tức là, hình dạng của linh hồn đã được ghi chép lại sao?"

"Đúng vậy.... Ít nhất thì, tôi nghĩ nó là một thứ rất gần với điều đó."

Không biết có phải vì quá đỗi bàng hoàng hay không mà Ferris dường như còn chẳng nhận ra Kursch đang bắt chuyện với mình, cậu run rẩy trước một phần nghiên cứu của 'Ma nữ' đang hiện hữu ở nơi đây. Subaru cũng quay sang nhìn Beatrice sau khi nghe câu chuyện đó:

"Xem ra, cái biển hiệu 'Phòng nghiên cứu của Ma nữ' đúng là hàng thật giá thật không điêu tí nào. Làm những trò gì ở đây, Bea-ko không nghe kể gì sao?"

"... Mẫu thân không thích cho người khác xem nghiên cứu của mình đâu kashira. Ngay cả tri thức trao cho đối phương cũng được lựa chọn cực kỳ cẩn trọng kashira. Có lẽ, cô ấy từng có kỷ niệm không mấy vui vẻ kashira."

"Kỷ niệm không vui vẻ sao... Mạ, thông minh hay mạnh mẽ quá thì cũng phát sinh đủ thứ chuyện mà."

Nghĩ như thế thì, giữa Dokna trẻ tuổi thích khoe khoang việc được người khác tới xin lời khuyên với Mẫu thân Echidna mà Beatrice kể lại có một khoảng cách rất lớn trong tư tưởng. Quả nhiên, Dokna trẻ đã gặp phải chuyện không vui, kết quả là giá trị quan bị biến đổi thành Mẫu thân Echidna, cảm nhận được dòng chảy thời gian như thế đó nhưng――,

"Những dụng cụ thí nghiệm này tuy rất thú vị, nhưng nếu được thì tìm thấy mấy loại tài liệu giải mã ở đây vẫn là lý tưởng nhất.

'Thủ thư', cô có manh mối nào không?"

"Ở sâu bên trong, có một căn phòng nhỏ mà Betty từng bị dặn là không được bước chân vào kashira."

"Căn phòng nhỏ, là cái này sao."

Thấy chỉ lo nhìn dụng cụ thí nghiệm thì chẳng giải quyết được gì nên được Russell thúc giục, Beatrice chỉ tay vào góc phòng nghiên cứu. Subaru đặt tay lên cánh cửa ở đó rồi mở toang ra. Ngay lập tức, mùi hương của sách cổ nồng nặc xộc ra khiến cậu vô thức xua xua tay trước mặt. Và rồi――,

"Ôi chao, cái này thì... biết bắt đầu từ đâu đây, chua lè chua lét rồi đây."

Sau tiếng thì thầm của Subaru, đám người đằng sau cũng ghé mắt nhìn vào trong và cất tiếng thở dài. Căn phòng mà Beatrice miêu tả là phòng nhỏ, đúng là nếu so với phòng nghiên cứu rộng như Đại điện thì có nhỏ thật, nhưng nó vẫn to cỡ phòng ăn của dinh thự Roswaal. Trong căn phòng rộng chừng đó, sách vở, xấp giấy, cuộn bí kíp được xếp chật nát, lộn xộn khắp nơi.

"Betty đã nói rồi mà kashira. ――Mẫu thân không giỏi dọn dẹp cho lắm kashira."

"Cũng mong cô hiểu cho là cái gì nó cũng có giới hạn thôi. Phải nghĩ cho hậu thế nữa chứ."

Nặt hai quyển sách rơi ngay dưới chân sát cửa lên, cả hai quyển đều không có tiêu đề, và có vẻ như chẳng hề có chút liên quan hay tính nối tiếp nào, Subaru cảm thấy tuyệt vọng tràn trề.

"Hết 'Cấm thư库 (Cấm Thư Kho)' rồi lại tới Tháp Giám Sát Pleiades..."

Natsuki Subaru vốn chẳng có kỷ niệm đẹp đẽ nào với thư khố của người khác, và đây lại là một thư khố siêu cấp tốn công tốn sức, chuẩn bị xếp chung vào cùng một thể loại kỷ niệm đó rồi.

△▼△▼△▼△ ――Rốt cuộc, việc dọn dẹp thư khố của 'Ma nữ' đã tốn mất vài tiếng đồng hồ.

Công việc với sự tham gia của tám người bắt đầu bằng việc dựng lại những giá sách bị đổ, gom lại những cuốn sách rơi vãi, gom những xấp giấy tản mát, rồi cẩn thận thu gom những cuộn bí kíp bị rách, toàn là những công việc lớn đòi hỏi sự tỉ mỉ. Làm chừng đó việc mới chỉ là vạch xuất phát của việc phân loại, thành ra dọn dẹp thư khố của người khác đúng là trò không nên đụng vào. Trong cái rủi có cái may là, ít nhất nhóm Subaru đã không bỏ sót những thứ tối cần thiết.

"――Cuốn này, với cuốn bên này. Mấy tài liệu này nữa, cho vào thùng đi. Chúng ta sẽ mang về nghiên cứu sau."

Nói rồi, Russell đăm đăm nhìn vào những vật thu gom đã được phân loại hết mức có thể, dùng 'Gia hộ của Đánh giá (Giá trị)' để chọn ra những thứ có giá trị và quyết định những tài liệu sẽ mang đi. Những tài liệu được chọn không hề có định dạng chung nào, ngay cả chữ viết hay hình vẽ minh họa được ghi chép trong đó cũng hoàn toàn không đồng nhất.

"Cuốn cuối cùng nhìn như kiểu nhật ký quan sát hoa hoét kéo dài lê thê ấy... cũng có giá trị thật sao?"

"Tôi không rõ. Nhưng nếu không bắt đầu từ việc tin tưởng như vậy thì không thể làm bạn với đôi mắt này được đâu. Thực tế thì, việc tôi không bỏ rơi các người rõ ràng là có giá trị đúng không?"

"Hừ, nói nghe hay gớm. Nếu tao không lên tiếng thì ông đã vứt xó nó rồi còn gì."

"Đúng vậy, việc tôi lắng nghe lời của anh cũng là vì bản thân anh có giá trị đấy."

"Cái tên này, làm người ta ngứa mắt thật sự luôn đấy...!"

Kẻ buông lời mỉa mai lại là người chịu bực vào mình, Rachins nghiến răng trần trét. Dù rất hay phải đi theo làm mấy chuyện quan trọng của Russell, nhưng thời gian trôi qua càng lâu thì thay vì hòa hợp, hai người này nhìn qua lại càng thấy xích mích tăng lên. Thế nhưng――,

"A~, U~! Xong rồi dọn dẹp xong rồi! Đúng là cái ngày mệt mỏi cực nhọc vãi ra! Quyết định rồi! Từ lần sau, đứa nào có vẻ đọc nhiều sách là tao sẽ giết trước khi nó kịp mua một đống sách về!"

"Không phải lúc nào cũng có cơ hội kiểm tra thư khố của những kẻ sở hữu lượng sách đồ sộ đâu."

"Nói cũng vô ích thôi, 'Thúy Lệ' sama. Đó chỉ là lời đùa cợt thường ngày của 'Hắc Khuyển'-kun thôi mà."

"Thế sao, ra là vậy. Ta đã nói điều thừa thãi rồi. Cứ tiếp tục đi."

"Làm cái con khỉ ấy! Tao mệt rã rời rồi!"

Nằm ườn ra bàn làm việc, 'Hắc Khuyển' gào lên như một đứa trẻ to xác. Hành động thì như trẻ con nhưng vì xác to đùng nên chẳng thấy đáng yêu chút nào, dù vậy Subaru hoàn toàn đồng cảm với cảm giác than mệt của hắn.

"Giới hạn thời gian một đêm vẫn còn hiệu lực, mà vì đây là dị không gian nên không có mấy cái đặc quyền kiểu dòng chảy thời gian bên trong chậm hơn bên ngoài đâu nhỉ?"

"Theo như Betty biết thì không có kashira. Nếu có đặc quyền như thế thì cái lâu đài này đã ở trong trạng thái khá khẩm hơn rồi... Cơ mà do 'U Uất' hoành hành nên cái đó cũng khó nói kashira."

Ảnh hưởng của việc bỏ hoang lâu ngày dẫn tới xuống cấp cũng là một phần, nhưng phần lớn độ hoang tàn của lâu đài là do sức mạnh của 'Ma nhân U Uất' đã quậy phá tưng bừng ở đây. Có lẽ, đó không đơn thuần là một cuộc cãi vã cha con bình thường, mà là một cuộc đụng độ nảy lửa giữa 'Ma nữ' và 'Ma nhân'.

"Thành quả thì cứ mang về rồi xác nhận sau.

'Thủ thư', ngoài căn phòng này ra còn tài liệu nào khác không?"

"Chắc là không còn đâu kashira. Ngoài căn phòng này ra thì không có chuyện đặt ở nơi khác đâu, cùng một lý do như việc không đặt mấy cuốn sách kiểu đó ở 'Cấm thư库' kashira."

Trong lúc trả lời Russell, Beatrice liếc nhìn về phía này một cái, Subaru gật đầu đáp lại. Nếu giả thuyết Beatrice không muốn cho xem mấy cuốn sách liên quan tới 'Linh hồn' được chấp nhận, thì căn phòng thư khố mà cô bé bị cấm bước chân vào chính là nơi giấu những cuốn cấm thư đó không sai vào đâu được. Nếu chuyện đó đã chắc chắn thì chỉ cần mang chiến lợi phẩm về――,

"――Này, 'Thủ thư' chan, chỉ có bấy nhiêu thôi sao?"

"Ferris?"

Bất ngờ, trước câu hỏi nhướng đầu của Ferris, Subaru nhíu mày. Cậu hiểu tâm trạng sốt ruột của cậu ấy, nhưng sự hợp tác của Beatrice từ đầu đến giờ là quá rõ ràng. Việc cô bé bị nghi ngờ là điều Subaru không thể khoanh tay đứng nhìn. Thế nhưng, trước khi Subaru kịp nói gì thì Ferris đã khom lưng xuống, chạm ánh mắt với Beatrice:

"Nơi này, em đã không tới suốt một thời gian dài rồi đúng không. Với lại, lúc 'Ngân Hồ (Cáo Bạc)' đang so sánh các tài liệu, em cứ liên tục liếc nhìn ra ngoài phòng đấy thôi."

"Ể. T-Thế thật sao, Bea-ko?"

"Hừm... L-Làm gì có chuyện đó kashira. Cả Subaru lẫn Ferris đều suy nghĩ quá nhiều rồi kashira."

Trước hai khuôn mặt Subaru và Ferris đang ghé sát vào nhìn, Beatrice cuống quít xua tay. Một sự kháng cự đáng yêu, thế nhưng điều đó――,

"――Có ngọn gió dối trá đang thổi qua đấy."

Nheo một bên mắt không bị che bởi băng che mắt, Kursch dễ dàng vạch mặt lời nói dối. Trước sự chỉ ra đó, Beatrice gượng chịu đựng "Gư nư nư kashira" một lúc, nhưng rồi như đã đầu hàng, cô bé thở dài một hơi:

"Chẳng có chuyện gì lớn đâu kashira. Chỉ là, Betty nhớ ra thôi kashira. Lúc bị 'U Uất' truy đuổi phải rời lâu đài, Betty làm gì có thời gian thong thả soạn đồ đạc kashira. Món đồ không kịp mang đi lúc đó, có khi vẫn còn ở trong phòng của Betty ở lâu đài này... kashira."

"Ra là thế. Là thứ quan trọng sao?"

"Không có cũng chẳng sao kashira.... Thế nhưng, đó là món quà từ Mẫu thân kashira."

Cúi mặt xuống, Beatrice kết thúc câu chuyện một cách tội nghiệp như thế. Lòng nhói lên trước dáng vẻ đó của Beatrice, Subaru đồng thời cũng cảm thấy tự trách bản thân. Cậu thấy mình thật kém cỏi khi để Ferris nhận ra sự vương vấn của Beatrice trước mình. Có điều, ngồi đó mà ủy mị thì thật là ngu ngốc.

"Russell-san, tôi có thể đi lấy món đồ bỏ quên từ bốn trăm năm trước một chút được không? Biết rõ là chẳng liên quan gì tới chiến dịch cả nhưng mà..."

"Nếu đã biết rõ thì mong cậu hãy tự trọng. Cậu quên mất sứ mệnh của chúng ta rồi sao?"

"Chuyện đó thì, tôi chẳng còn lời nào để cãi lại..."

"Nhưng mà, đến được đây cũng là nhờ công của 'Thủ thư' chan đúng không. Thế mà, 'Thủ thư' chan lại chẳng có lấy một món quà phần thưởng thì chẳng phải không tốt sao?"

Bị ép ngược lại bởi lý lẽ đúng đắn của Russell, người lên tiếng giúp đỡ Subaru lần nữa lại là Ferris. Nhìn cậu ấy cất lời bênh vực Beatrice, Russell hơi nheo mắt sắc lẹm:

"――. Không lẽ nào, cậu định ăn miếng trả miếng đấy sao, 'Thanh Xà (Rắn Xanh)'?"

"Làm gì có chuyện đó chứ. Nhưng mà, xin đừng quên nhé?

'H灰 Tinh' kun và 'Thủ thư' chan không phải là cấp dưới của ông đâu. Thế mà dù có người muốn gặp, hai người họ vẫn đi theo ông suốt hai tháng trời. Hiện chút thành ý ra một chút không được sao?"

"Cậu..."

Vẫn là cái lưỡi sắc bén như mọi khi, nhưng khi mũi giáo đó không chĩa vào mình mà chĩa vào người khác thì lại thấy đáng cậy đến thế, Subaru vừa cảm động vừa thấy khó hiểu. Cậu không hiểu vì sao Ferris lại sốt sắng giúp đỡ bên này đến thế. Dĩ nhiên, dù cái miệng có độc địa đến đâu thì tấm lòng hướng thiện của một kẻ đi tới đỉnh cao của Trị thương thuật vẫn là thứ đáng tin tưởng.

"Đừng có nhìn tôi bằng cái ánh mắt đó. Dù sao thì, món đồ lỡ quên mà lấy lại được thì vẫn tốt hơn đúng không."

"Chuyện đó... đúng thế thật. Cảm ơn nhé. Quả nhiên cậu là một đứa tốt tính vãi."

"――. Tôi ghét cái kiểu đó của Subaru-kun lắm đấy."

Ngoảnh mặt đi chỗ khác, Subaru gãi gãi má cười trừ. Trong khi đó, trước yêu cầu từ Ferris, Russell nhăn mặt nắm lấy chòm râu cằm một lúc, rồi:

"Cái đó, 'Ngân Hồ', tôi cũng xin ông đấy. Lần tới quay lại đây là khi nào thì chẳng ai biết được đúng không. Như thế thì tội nghiệp 'Thủ thư' tiểu thư lắm."

"'Bạch Dương', đến cả cô cũng..."

"Chuyện của tôi với 'Hắc Khuyển' khác với chuyện của nhóm 'H灰 Tinh' mà. Dù là ông đi nữa thì cũng không thể ép buộc họ được. Chuyện đó, chắc ông cũng thừa biết rồi đúng không?"

Gồng chặt hai má, đến cả 'Bạch Dương' cũng tham gia bắn bọc lót cho nhóm Subaru. Dù là một người giàu lòng nhân ái, nhưng việc lên tiếng phản bác lại cấp trên như Russell hẳn phải cần một sự dũng cảm cực kỳ lớn. Không phải vì cảm động trước dáng vẻ đó, thế nhưng――,

"――Không được ở lại lâu, thu hồi món đồ cần tìm rồi mau chóng quay lại hội quân đấy."

Sau một hồi nhắm mắt suy nghĩ, cuối cùng cũng thành công kéo được sự nhượng bộ từ Russell.

△▼△▼△▼△

"Tôi sẽ ưu tiên việc đóng gói tài liệu. Tất cả tập hợp ở lối vào."

"Nói trước là tao cũng không đi đâu đấy. Rảnh đâu mà đi chăm sóc chuyến đi tìm kỷ niệm của cái con nhóc kia."

Thế là, để lại Russell ưu tiên công việc và Rachins không thích đi cùng, các thành viên còn lại xuất phát hướng về phía phòng riêng của Beatrice trong Lâu đài Kugelschreiber. Nằm ngoài dự đoán, số người lên tiếng muốn đi theo nhóm Subaru khá đông, thành ra Rachins — kẻ phải ở lại một mình với Russell — đành phải ngậm ngùi tiễn cả đám với khuôn mặt như kiểu tính toán sai lầm.

"Nhưng mà, không ngờ ngay cả ông cũng đi theo đấy."

"Khơ khơ khơ, đi theo thế này còn khá khẩm hơn cái trò phụ giúp khuân vác đồ đạc nhiều~. Với cả nhỡ cái cô 'Bạch Dương' ngốc nghếch vụng về kia mà trượt chân té xuống lỗ thì phiền phức lắm đúng không~?"

"T-Tôi đâu có vụng về tới mức phải lo lắng thế đâu chứ. Làm gì đến mức... Áyya!"

"Xem này, cười lên mắng lên đi chứ! Vừa mới nói xong cái là lòi ra cái trò này liền!"

Cất tiếng cười to như thế, 'Hắc Khuyển' tóm lấy cổ áo của 'Bạch Dương' vừa định té để dựng cô đứng thẳng lại. Trước cái trò diễn ra chuẩn bài tới mức buồn cười của 'Bạch Dương' thì Subaru chỉ biết cười trừ, nhưng 'Hắc Khuyển' dù cái mồm nói này nói nọ nhưng lại cực kỳ bảo bọc cô ấy. Thường ngày thì 'Bạch Dương' có cảm giác như người bảo hộ hơn, nhưng giờ thì nhìn ngược lại hoàn toàn.

"Cả hai người, từ trước khi vào 'Lục Thần' đã ở cùng nhau... và đều là 'Đứa trẻ được yêu thương', đúng không?"

"... Tôi thì đúng là vậy.

'Hắc Khuyển' chắc cũng thế."

"Chắc cũng thế? Chỗ đó mà cũng mơ hồ sao?"

Trước câu trả lời không chắc chắn của 'Bạch Dương', Subaru nhíu mày nghi vấn. Cậu cứ đinh ninh 'Bạch Dương' và 'Hắc Khuyển' ở cùng hoàn cảnh trong 'Lục Thần' cơ đấy.

"Chột giật rồi nha, dối hay thật thật hay dối! Cái con mụ trưng cái mặt giả tạo nhân đức này, thực chất sự thật là một con mụ xấu nết cực kỳ thích lừa dối đám tụi mày đấy~!"

"Có ngọn gió dối trá đang thổi qua đấy. Lời của Khanh thì xấu, lời của 'Bạch Dương' thì tốt."

"Thồiiiii! Chán ngắt chán ngơ mất cả hứng!"

Ý đồ xía vào của 'Hắc Khuyển' bị Gia hộ của Kursch chém đứt tụt hứng. Chỉ là cái đó nhìn như kiểu một sự bọc lót để đánh lạc hướng khỏi phát ngôn của 'Bạch Dương'. Thực tế thì Kursch cũng đảm bảo lời của 'Bạch Dương' là sự thật.

"Thực ra, mối quan hệ với 'Hắc Khuyển' thì chính tôi cũng không rõ nữa. Người thân thiết... thì chắc chắn không sai, nhưng cụ thể là thế nào thì tôi chịu."

"Nhân tiện thì tao hoàn toàn tịt ngơ chả hiểu cái mập mờ gì hết! Lúc nhận ra thì đã thấy ở đó rồi~ là cảm giác của tao, còn vừa vặn có mặt ở đó~ là cái con mụ này."

"Cái gì thế, không phải là quá khó hiểu sao?"

"Vâng, cực kỳ khó hiểu luôn. ――Tôi nghĩ đó chính là lý do của tôi."

Nắm chặt nắm đấm màu trắng, 'Bạch Dương' cất lời với vẻ mặt đầy quyết tâm. Tự mình khơi chuyện ra rồi mà nghe xong Subaru lại thấy hơi ngại. Cậu lại vô xoa xát dậm chân lên lòng người khác một cách bất lịch sự rồi.

"Dù cái việc dậm chân lên lòng người khác là gia huấn nhà mình đi nữa, thì phía dậm chân cũng phải có văn hóa dậm chân chứ, phát sinh lúc không có ý định làm thế này đúng là xối xả thật."

"Cứ lẩm bẩm cái gì thế kashira. Nào bên này, không là lạc đường bây giờ kashira."

Cánh tay đang đăm chiêu suy nghĩ bị Beatrice kéo đi, cậu bước theo cô bé đang dẫn đường cho cả nhóm. Ban đầu Beatrice còn hơi ngại ngùng khi kéo mọi người đi tìm món đồ bỏ quên của mình, nhưng trong lúc bước đi trên căn nhà cũ thân thuộc, sự cứng cắc cũng dần biến mất. Bây giờ, trong đôi mắt cô bé đang tỏa sáng sự kỳ vọng vào cuộc ngộ phùng với món đồ lỡ quên sắp lấy lại được.

"Nói mới nhớ, món quà của Echidna... của Mẫu thân em là cái gì thế?"

"Hừm, cái đó thì cứ chờ nhìn thấy đồ thật rồi hãy tận hưởng kashira. Cái trò gì cũng muốn biết sốt sắng như thế không chỉ riêng Subaru mà là tật xấu của toàn bộ con người đấy kashira."

"Thì ai bảo so sánh với Bea-ko có thành tích chờ đợi tới bốn trăm năm làm chi."

Đắc ý ỡm ngực, Subaru cười trừ nhìn Beatrice đang đi đầu với những bước chân nhỏ nhắn. Nhìn chỏm tóc khoan kép đang đung đưa của cô bé, bước chân chân nhún nhảy chỉ thấy đáng yêu không chịu được. Những người khác hẳn cũng cùng chung cảm xúc đó, trước sự kỳ vọng tràn trề của Beatrice khi sắp được cầm trên tay món quà sau bốn trăm năm, chẳng một ai lỡ dội nước lạnh vào.

"Thế mà lại cứ cản trở lặt vặt hoài..."

Lý do Subaru cằn nhằn là vì lời phàn nàn dành cho 'Ma nhân U Uất' — kẻ đã để lại dấu vết phá hoại đậm nét ở khắp nơi trong lâu đài. Mỗi lần thấy sự hung tàn của 'U Uất' làm sập trần nhà, bẻ gãy cột trụ, nứt sàn nhà, cả đám lại phải đi vòng qua những con đường không thể đi tiếp, đi đường vòng hướng về phía phòng của Beatrice. Lần này cũng vậy, băng qua căn phòng bị sập một nửa, đi tạt ngang qua dải hành lang bị đè bẹp ―― phía trước đó, họ đụng phải một cây cột to đùng nằm chắn ngang cả lối đi.

"Ối dồ, cái này lại phải đi vòng nữa sao?"

"――. Không, nhìn kìa kashira. Có vẻ lách qua bên cạnh cây cột được đấy kashira."

Cây cột to tới mức hai người lớn ôm không giáp, nhưng đúng như Beatrice chỉ, giữa cây cột và bức tường bên phải có một khoảng trống đủ cho từng người một lách qua.

"Nói là thế nhưng không nhìn thấy phía bên kia làm tớ thấy bất an quá. Chỗ này để tớ đi trước cho. Bea-ko cứ xếp hàng chờ một chút nhé."

"Betty nhỏ nhắn và đáng yêu hơn nên sẽ đi qua một cách an toàn không chút nguy hiểm kashira."

"Đừng coi thường độ dẻo dai của tớ đấy nhé. Tối nào tớ cũng tập tư thế con bồ câu đấy."

Đưa tinh thần Yoga ra làm lá chắn, Beatrice nhường vị trí con chim cánh cụt mở đường cho Subaru. Subaru cúi đầu, nhét người vào khoảng trống của cây cột rồi lách sang phía bên kia. May mắn thay, sự kẹt người hay bẫy hố sập ngay sau khi lách qua mà cậu lo sợ đã không xảy ra, lối đi vẫn kéo dài về phía trước chứ không bị ngõ tịt.

"Ngon lành rồi. Đi tiếp tốt nhé. Chú ý đừng để vướng tóc với váy đấy."

Phủi bụi ở đầu gối quần thể thao bám trên sàn, Subaru cất tiếng gọi Beatrice ở phía bên kia cây cột. Cậu cứ thế ngồi xổm xuống, chờ Beatrice lách qua khoảng trống chui sang――,

"――Bea-ko?"

Cơ thể Beatrice rất nhỏ nhắn. So với Subaru thì phải lách qua khoảng trống dễ dàng hơn nhiều, thế nhưng mãi mà chẳng thấy bóng dáng cô bé chui sang bên này. Ngứa ngáy ngó vào khoảng trống cây cột, bóng dáng Beatrice ở đó―― không, không phải vậy.

"――, Này, đùa đấy à?"

Không tin vào mắt mình, Subaru lại cúi đầu nhét người qua khoảng trống hướng ngược lại. Vội vã cọ đầu vào cây cột chui ra con đường phía bên kia, cậu ngẩng mặt lên. Và rồi――,

"――Chẳng có ai... sao?"

Đứng dậy trên con đường mà vừa mới đây thôi còn đi cùng mọi người, Subaru bàng hoàng nhìn ra xung quanh. Beatrice lẽ ra phải ở đó, Kursch, Ferris, 'Bạch Dương', 'Hắc Khuyển' đều không có ở đây. Chẳng có lấy một thành viên nào trong đám người đi cùng. Chẳng thấy bóng dáng, cũng chẳng thấy tung tích đâu.

"Chuyện, vô lý thế... Beatrice! Bea-ko! Trả lời tớ đi! Bea-ko――!!"

Cất cao giọng, Subaru hét lớn gọi tên Beatrice. Tiếng gào đó vang vọng vô ích trong lâu đài cổ kính, nhưng câu trả lời mà cậu mong đợi lại chẳng phản hồi lại. Sự sốt ruột trào dâng trong khoảnh khắc làm lưng Subaru ướt đẫm mồ hôi lạnh.

"Kursch-san! Ferris!!

'Bạch Dương' chan!

'Hắc Khuyển'! Ở đâu rồi! Bea-ko! Ai đó! Ai cũng được! Trả lời tớ đi!!"

Không thể ngồi yên, Subaru liên tục gọi tên các đồng đội. Thế nhưng, chẳng có tiếng trả lời của ai. Không chỉ Beatrice mà cả bốn người nhóm Kursch cũng không trả lời. ――Đó là một sự bất thường quá đỗi rõ ràng.

"Rốt cuộc là chuyện gì... Không lẽ nào, là Echidna!?"

Nơi đây là lâu đài của 'Ma nữ Tham Dục', ngay từ khoảnh khắc phát hiện ra cái gọi là căn phòng tài liệu giấu kín kia, cậu đã có điềm báo xấu về việc sẽ có cái bẫy nào đó rồi. Chỉ là, Beatrice không hề đề cập tới chuyện đó, với cả trước giờ dù là 'Thử thách' hay 'Kỳ thi' thì việc xảy ra chuyện gì đó đều phải có ngòi nổ. Cho nên, sự cảnh giác mới dần bị lơ đễnh đi――,

"Ngu quá, mình đúng là ngu... Lại đi lơ đễnh cảnh giác trước Echidna!"

Nghiến chặt môi, dùng cơn đau để tự trừng phạt bản thân. Không có thời gian để tự trách lê thê. Phải lập tức đi tìm nhóm Beatrice đã biến mất. Hoặc là phải hội quân với nhóm Russell. Và rồi, phải giải mã cái bẫy của Lâu đài Kugelschreiber này――,

"――Ah?"

Ngay sau khoảnh khắc nghĩ rằng mình phải làm điều đó. Vừa mới bước bước đầu tiên để chạy ngược lại con đường đã đi qua, chuyện đó đã xảy ra. ――Chẳng có chút dấu hiệu nào, bệ đứng dưới chân sụt xuống không chút kháng cự, cơ thể bị mất đà nghiêng đi. Nhận ra nguy hiểm thì đã quá muộn. ――Khoảnh khắc tiếp theo, cơ thể đã bị hất văng ra giữa không trung.

"――!"

Sàn nhà sụt xuống, bị hất văng ra bên ngoài hành lang. Ngay khoảnh khắc nhận ra điều đó, Subaru rút chiếc roi Guilty Whip ở sau lưng ra, dùng hết sức bình sinh quật mạnh nó vào dải hành lang mà mình vừa bị lọt xuống. ――May mắn thay, đầu roi đã mắc kẹt vào vết nứt nào đó trên hành lang.

"Gự o!" — một cú giật cực mạnh tác động lên vai phải đang cầm roi, cơ thể Subaru bị giữ lại.

"G-Gì... gì..."

Chẳng hiểu rốt cuộc chuyện gì vừa xảy ra. Không dấu hiệu, không điềm báo, không báo trước, chẳng có ngòi nổ nào, sàn nhà tự dưng sụt xuống. Cứ thế, Subaru — kẻ bị hất văng ra ngoài hành lang — đảo mắt nhìn ra xung quanh và lặng người đi vì hãi hùng.

――Chẳng có gì cả. Nơi đó là một bầu trời trống rỗng không có gì, như thể sự kiện Sáng thế chưa từng được diễn ra.

"――――" Rớt xuống thì tuyệt đối không thể quay lại, Beatrice đã từng nói như vậy ngay từ đầu. Ý nghĩa của câu nói đó, Subaru — kẻ đang ở trong trạng thái nửa rơi nửa rớt — đã hiểu quá rõ ràng. Đúng là bó tay thật. Rớt xuống đây thì không thể quay lại. Không có cách nào để quay lại. Không tìm thấy lối ra. Cho nên――,

"Bằng mọi giá, phải trèo lại lên trên..."

Chỉ là mắc kẹt vào vết nứt trên sàn nhà, một sợi dây sinh mệnh cực kỳ mong manh. Để nó không bị tuột ra, cậu quấn roi quanh cổ tay, từng chút từng chút một, vừa khẩn trương vừa cẩn trọng trèo lên, trèo lên, trèo lên――,

"Ế" Một cú giật cái "Phựt" diễn ra quá đỗi đột ngột. Nếu tả bằng âm thanh thì là phựt. Thế nhưng, chẳng có âm thanh nào vang lên cả. Lúc đó làm gì còn tâm trí đâu mà nghe.

"――Ah" Không chút tàn nhẫn, sợi dây sinh mệnh đang chống đỡ cơ thể Subaru mất đi sự căng đét vốn có, như thể đang cười nhạo cái mạng sống đang ra sức giãy giụa, hất văng thân xác Subaru ra giữa không trung.

"A, a a a ahhhhhhh――!!"

Gào lên trong tuyệt vọng, cơ thể Subaru xoay mòng mòng mòng mòng theo chiều dọc, chiều ngang, quay cuồng tới mức chẳng còn phân biệt được đâu là trời đâu là đất, lập tức bị đẩy ra xa khỏi dải hành lang ―― không, là xa khỏi Lâu đài Kugelschreiber. Càng lúc càng xa, càng lúc càng xa, rơi rụng xuống. Đúng nghĩa là rơi xuống vực sâu thăm thẳm tối om om.

"Nhìn... thấy rồi..."

Cơn gió cuồng bạo đập liên hồi vào toàn thân, bị xô giật trong cú va đập dữ dội, cất lên tiếng thì thì thầm. Nhìn thấy rồi. Đã nhìn thấy bằng chính đôi mắt này. Ngay khoảnh khắc chiếc roi bị tuột ra và bị hất văng đi, đã nhìn thấy. ――Cái "Phựt" đó, đầu roi bị văng ra khỏi dải hành lang để lộ ra một vết cắt mới tinh, sắc lẹm.

Có ai đó đã cắt đứt chiếc roi của Subaru, cắt đứt sợi dây sinh mệnh của cậu. Bị cắt đứt, rơi rụng xuống, rơi rụng xuống, rơi, rơi rơi rơi rơi rơi rơi rơi rơi rơi rới rới rới rới rới rới rới rới rới rới rớt rớt rớt rớt rớt rớt rớt rớt rớt rớt――,

"――――" Không tới.

Nghiến chặt răng trần, Subaru gồng cứng toàn thân chờ đợi cú va đập dữ dội với mặt đất sắp sửa ập tới. Định tìm giải pháp nhưng lập tức nhận ra mình chẳng có nước đi nào. Beatrice không có ở đây. Chẳng có nơi nào để quật roi tới. Cậu đã văng xa khỏi lâu đài hàng chục mét, hàng trăm mét rồi. Không có cách quay lại, cũng chẳng có phương pháp thoát chết.

Cho nên việc còn lại là chuẩn bị tinh thần cho cái 'Cái chết' chắc chắn sẽ tới, bằng mọi giá phải hạ quyết tâm để chia sẻ tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc này cho mọi người.

Tới đi. Tới lúc nào cũng được. Tới đi. Tới ngay đi. Tới luôn bây giờ đi. Tới đi. Nhanh lên, ngay lập tức, mọi người đang gặp nguy hiểm. Ngay bây giờ, tới đi. Tới đi. Tới đi. Bảo tới mà. Tới đi chứ. Tới đi!

"――――" ――Chẳng thấy tới.

"――――" Nhận ra rồi. Sau khi chuẩn bị xong tâm lý mới nhận ra. Vừa mới lúc nãy chính bản thân cậu cũng đã hiểu ra rồi mà. Nơi đây là thế giới nơi sự kiện Sáng thế chưa từng được diễn ra. Dù có rơi xuống bao lâu đi nữa thì cũng chẳng có mặt đất nào tới để va đập và đập nát cơ thể Subaru ra thành trăm mảnh cả. Cứ thế này rơi tiếp, rơi tiếp đằng đẵng đằng đẵng thì cũng chẳng bao giờ tới được đâu cả.

"――――" Khả năng đáng sợ hiện ra trong đầu, cậu ra sức phủ nhận nó. Thế nhưng, đồng minh lớn nhất cho sự phủ nhận đó ―― cú va chạm với mặt đất ―― lại không hề tới. Cơn gió và sự rơi tự do vẫn tiếp tục xô giật cơ thể Subaru, tốc độ rơi ngày càng nhanh hơn.

Chẳng mấy chúc, tầm mắt chuyển sang màu đen kịt. Sự xoay mòng mòng của cơ thể khiến dòng máu lưu thông bị hỗn loạn, máu dồn quá mức về phía đầu và các đầu ngón tay ngón chân. Cơn đau dữ dội bắt đầu chạy khắp toàn thân, cứ thế, ý thức của Subaru――, △▼△▼△▼△

"――――" Không kết thúc. Sự rơi rụng này, không hề có hồi kết.

Phải tốn bao nhiêu thời gian để chấp nhận sự thật đó, Subaru cũng chẳng rõ nữa. Chỉ là, cơ thể liên tục rơi rụng không ngừng xoay tròn, sự hỗn loạn dòng máu do việc đó gây ra làm cậu ngất đi ngất lại không biết bao nhiêu lần, rồi lại tự dưng tỉnh lại không vì lý do gì, bị thực tế vặt cho tỉnh ngủ rằng tình cảnh ác mộng này chính là hiện thực.

Dạ dày gào thét đòi ăn, phần thân dưới mông đít do bậy ra quần nên chẳng còn cảm giác gì nữa, đôi mắt thì đã hỏng hóc từ lâu chẳng còn dùng được nữa rồi.

Thế nhưng, Natsuki Subaru vẫn còn sống. Lại trót còn sống mất rồi.

"――Ahhhhhh" Cất tiếng gầm rên trầm trầm như thế, Subaru nguyền rủa sự chậm trễ và ngu ngốc trong quyết định của bản thân. Cơ thể liên tục rơi rụng và bị gió xô giật mất đi sự tự do, tay chân không còn di chuyển theo ý muốn được nữa rồi. Giá mà lúc tay còn nhúc nhích được, tự mình siết cổ mình thì có phải xong rồi không. Thế nhưng, giờ thì chịu rồi. Làm gì còn cái sức đó ở đâu nữa. Tương tự như thế, ngay cả cái sức để cắn lưỡi cũng chẳng còn, toàn bộ phương thức dẫn bản thân tới cái chết đã hoàn toàn mất sạch.

"――Ahhhhhh" Ngay lúc này, ngay lúc Subaru đang rơi rụng vô nghĩa thế này, nhóm Beatrice đang gặp nguy hiểm. Bên trong lâu đài không thể quay lại đó, nhóm Beatrice ngay lúc này có khi cũng đang phải đối mặt với mối đe dọa. ――Thế mà, không thể quay lại giúp. Ngay cả việc chết cũng không làm nổi.

"――Ahhhhhh" Dù Subaru có mong muốn sự kết thúc tới mức nào đi nữa thì lá phổi vẫn đòi hỏi không khí, trái tim vẫn bơm máu cho cái cơ thể có dòng máu loạn cào cào, những hoạt động tối thiểu của một sinh mệnh vẫn cứ thế diễn ra. Một khoảng thời gian chẳng thể làm được gì, cũng chẳng thể chết được cứ thế bị kéo dài ra đằng đẵng, vô ích và vô nghĩa.

"――Ahhhhhh" Kính cổ khô khốc. Gào thét, chảy nước mắt, đái ra quần, xả sạch toàn bộ lượng nước trong cơ thể, khô quắt queo như cái lá khô.

Cơ thể lạnh ngắt như băng. Dòng máu hỗn loạn, bị gió xô giật trong một khoảng thời gian dài tới mức phát điên, chẳng hề thực hiện bất kỳ chuyển động nào để sinh nhiệt.

Linh hồn đang gào thét. Khao khát Beatrice, khao khát mọi người trong lâu đài, khao khát Emilia, khao khát những đồng đội đang bị chia cắt.

"――Ahhhhhh" Cất lên tiếng nói, không phải tiếng gào, cũng chẳng phải tiếng khóc, mà là một tiếng gầm rên trầm trầm liên tục. Tận sâu trong cơ thể, tận sâu sâu sâu trong đáy lòng, như thể vắt kiệt ra từ nơi đó, liên tục cất lên tiếng gầm rên.

Để nhanh chóng, dù chỉ nhanh hơn một giây đi nữa, vắt kiệt sạch sẽ rồi chết đi.

Chẳng còn điều gì khác có thể làm được nữa cả. ――Không, có đấy. Ngoài việc gầm rên ra vẫn còn điều khác. Đó là đưa ra quyết định. Thề một lời thề đanh thép trong lòng, quyết định, và nhất định phải thực hiện điều đó.

Không buông tay. Nhất định, không bao giờ buông tay. Beatrice, không bao giờ buông tay.

"――Ahhhhhh" Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, nhất định, không bao giờ buông tay.

"――Ahhhhhh" Thề một lời thề đanh thép trong lòng như thế, Natsuki Subaru liên tục trút ra. Từng giọt từng giọt một, cho tới giọt cuối cùng, như thể vắt kiệt bằng sạch――.

"――Ahhhhhh" Cách chết lần này, nằm trong top những kiểu ghét nhất luôn rồi đấy.

Chương 103: Chương 32 – “――Ahhhhhh“ | Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác | Linh Quyển Các