Chương 112: Chương 30 – “Bút bi“

Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác · huyprohty · 134 chương · ~73 phút đọc · Tạo 05/11/2026

Arc 10: Vùng Đất Của Những Vị Vua Sư Tử Không chỉ tháo gỡ bộ tóc giả và lớp trang điểm, Subaru còn thay ra chiếc váy dạ hội để xóa sạch dấu vết của chiến dịch vừa rồi. Khi cậu quay lại căn phòng rộng ở ngôi nhà thợ săn, đúng lúc những người khác cũng đang nối gót tụ họp đông đủ. Ngôi nhà thợ săn này vốn là một kiểu nhà gỗ dạng lodge, rộng rãi hơn rất nhiều so với ấn tượng mà cái tên của nó mang lại, môi trường ở đây thừa sức cho nhiều người cùng ăn ở sinh hoạt.

Dù vậy, khi toàn bộ những gương mặt chủ chốt tham gia vào chiến dịch tại dinh thự Moreau quy tụ tại một nơi, không khí vẫn không tránh khỏi có chút chật chội. Chính vì thế, sự xuất hiện của một gương mặt hiếm hoi tại đây khiến Subaru phải nhướng mày "Ồ" lên một tiếng.

"Đến cả 『Chó Đen』 mà cũng ở đây thì lạ thật đấy. Mọi khi mấy buổi thảo luận kiểu này làm gì có mặt ông."

"Kuhahaha, ta đây cũng đâu có chủ động hay hào hứng gì cho cam. Chỉ làaaa, cứ bị bên trên cằn nhằn bên tai suốt là phải tham gia mấy buổi họp bàn phương hướng sắp tới. Đúng là cái nỗi khổ của kẻ làm công ăn lương nhà quan."

Người vừa nói vừa cười hơ hớ là 『Chó Đen』, kẻ đang tựa lưng vào tường nơi góc phòng, chân duỗi thẳng ra sàn nhà. Giống như Subaru đã thay lớp váy ra, anh ta cũng đã trút bỏ bộ phục vụ bàn, quay trở lại với dáng vẻ quen thuộc: đeo mặt nạ và khoác áo choàng. Thực ra Subaru thấy đây là một gã đẹp trai chẳng có lý do gì phải giấu mặt, nhưng chắc gu cảm nhận của mỗi người mỗi khác.

"Dù sao thì, một kẻ bình thường vốn chẳng đứng đắn như ông mà phát biểu về nỗi khổ làm công ăn lương thì nghe chẳng ngấm nổi đâu. Ông mà không làm ăn cho đàng hoàng thì gánh nặng trên vai bé 『Cừu Trắng』 lại chả đè chết người ta à."

"Này này, tính tình lăng nhăng không biết kiềm chế vừa vừa phai lứa thôi nhé. Nửa quỷ rồi Công tước rồi cả nhóc tì đi theo nữa, ngươi phải vơ vét ôm đồm bao nhiêu người nữa mới vừa lòng đây hả, tên đào hoa kia?"

"Subaru có lăng nhăng là thật đi nữa, thì thái độ của ngươi cũng thật không thể coi nổi đâu kị. Trong mắt Betty, bé 『Cừu Trắng』 thật tội nghiệp hết sức kị. Hay là lần tới Betty thử bóp vai cho cô bé để ủi an chút kị?"

"Tôi thấy được đấy. Bóp vai của Bea-ko tuy chẳng có hiệu quả tí nào nhưng mà đáng yêu với chữa lành cực kỳ."

Vừa cà khịa, 『Chó Đen』 vừa đưa ngón tay cái lên gạt qua cổ làm động tác đe dọa. Đáp lại, Subaru và Beatrice cùng đồng lòng chĩa ngón tay cái xuống đất làm hành động "boo" phản đối. Mấy cái hành động ngón tay này nghe thì nguy hiểm thật đấy, nhưng đây lại là kiểu giao tiếp hòa thuận được bồi đắp suốt hai tháng qua. Dù Subaru là người dạy, nhưng không ngờ gã 『Chó Đen』 lại tỏ ra khá thích thú với nó.

"Rất xin lỗi 『Sao Xám』 tiên sinh và 『Thủ Thư』 tiểu thư, 『Chó Đen』 lại thất lễ rồi. Bản thân anh ấy xấu tính thì... chắc là có thật đấy, nhưng anh ấy không có ý ác đâu ạ. Có lẽ là, thật sự không có ý xấu đâu."

Người đứng ra tạ lỗi thay cho thái độ của 『Chó Đen』 chính là người đóng vai gánh vác - 『Cừu Trắng』. Thấy cô dâng hai tách trà cầm trên tay ra, Subaru dở khóc dở cười bảo "Không có gì đâu", rồi cảm ơn và nhận lấy hai tách trà cho mình cùng Beatrice.

"Bé 『Cừu Trắng』 không việc gì phải xin lỗi cả. Hắn cũng là người lớn rồi, để hắn tự đi mà dọn dẹp cái bãi do mình bày ra.... Ồ, ngon thật đấy. Quả nhiên là hiểu đúng gu của tôi."

"Cảm ơn anh đã quan tâm ạ. Còn về vị trà thì không phải do tôi pha đâu, mà là do 『Rắn Xanh』 - người đã hỗ trợ tôi - điều chỉnh hương vị đấy ạ."

"Ừm, Feri... 『Rắn Xanh』 à."

Sút chút nữa thì gọi thẳng tên ra, Subaru suýt soát nén lại được rồi nhìn về phía trung tâm căn phòng. Ở đó có một chiếc bàn nhỏ đơn sơ. Crusch - người đã đóng vai trò rất lớn trong chiến dịch vừa rồi - đang khoanh tay, nhắm mắt nghỉ ngơi. Ngay khi một tách trà được đặt xuống trước mặt, con mắt không bị che bởi chiếc băng gạc của cô mở ra, chạm ánh nhìn với Ferris - người vừa đặt tách trà xuống. Có lẽ Ferris vốn muốn đặt xuống mà không để cô nhận ra, nên khi bị phát hiện, cậu thở dài như thể đành chịu thua:

"... Trà đây ạ, 『Thúy Lệ』 đại nhân."

"Ừm, cảm ơn cậu."

"Sức khỏe của người thế nào rồi ạ?"

"Không thể nói là đang ở trạng thái tốt nhất, nhưng so với trước đây thì đã bớt bị sức mạnh chi phối hơn rồi. Đành phải vừa làm vừa cầm chừng thôi."

"Vậy sao ạ. Trà em đã để cho nguội bớt rồi đấy."

"Vậy à. Ta vốn không giỏi uống đồ quá nóng. Cảm ơn cậu, may quá."

"Em biết mà."

"Thế sao."

Khẽ cúi đầu chào, khi Crusch đưa tách trà lên nhấp một ngụm thì Ferris tiến đến ngồi ở cái ghế xa cô nhất ở phía bên kia bàn, gác cằm lên tay. --Chỉ là một cuộc hội thoại thản nhiên như vậy thôi, nhưng bầu không khí căng thẳng lại dâng lên đến mức tối đa.

"Á, nguy hiểm thật, tí nữa thì quên cả thở..."

"Chưa kể Subaru còn nín cả thở nữa đấy kị. Làm Betty cũng bị cuốn theo đến nghẹt cả thở kị. Cái đó, không tìm cách nào giải quyết giùm hai người họ được sao kị?"

"Lúc nào tôi chẳng muốn làm gì đó, suốt hai tháng qua rồi chứ bộ..."

Dù tình hình hiện tại không thiếu những chuyện đáng lo ngại, nhưng nói về mối lo trước mắt ngay lúc này, thì chính là mối quan hệ rạn nứt đầy ma sát giữa Crusch và Ferris vừa mới diễn ra xong. Subaru chỉ mới biết sơ qua về nguyên do dẫn đến nông nỗi này, nhưng việc một bên thứ ba có thể can thiệp được bao nhiêu để hàn gắn vết nứt trong mối quan hệ chủ tớ này vẫn là một dấu hỏi chấm đầy lo âu và mò mẫm.

--Điều cần thiết lúc này chính là một nước đi giống như Otto ở 『Thánh Địa』, người đã giúp Subaru và Emilia hòa giải năm xưa.

"Vì gã không có ở đây nên tôi mới thành thật khen đấy nhé, chứ thỉnh thoảng gã đó đỉnh vãi ra. Làm sao mà gã có thể vẽ ra được cái viễn cảnh đưa mối quan hệ phức tạp này trở lại bình thường được hay thế nhỉ?"

"Liệu có phải giống như Subaru với Emilia, chỉ cần nhốt hai người đó vào một cái hộp là mọi chuyện sẽ ổn thỏa không kị?"

"Bây giờ mà nhốt hai người đó vào một cái hộp, chắc chỉ có sự im lặng gượng gạo kéo dài thôi quá..."

Mà vốn dĩ, Subaru và Emilia đâu phải chỉ đơn giản là bị nhốt vào hộp rồi tự nhiên hòa giải đâu. Đương nhiên, Subaru cũng đã cố gắng thúc đẩy hàn gắn mối quan hệ giữa Crusch và Ferris theo cách của riêng mình, như cố gắng bắt chuyện với cả hai cùng lúc, hay tìm cách tạo khoảng thời gian riêng cho hai người. Thế nhưng, những nỗ lực đó một là trở thành kiểu giao tiếp phải thông qua Subaru ở giữa, hai là cả hai phối hợp ăn ý đến mức chẳng cần dùng đến lời nói, kết quả là toàn thất bại liên tiếp.

Chiến dịch lần này cũng vậy, ban đầu Subaru đã đề xuất phương án để Ferris đóng vai người vợ thay vì mình, thế nhưng--

"Cậu ta đã nhất quyết từ chối, bảo là tuyệt đối không mặc váy đâu kị."

"Chuẩn luôn. Thật tình, nếu không có Natsumi thì chiến dịch lần này chẳng biết sẽ ra sao nữa. Lạt Thốn Sĩ thì không nói, chứ 『Chó Đen』 thì tuyệt đối không thể nào nhét vừa cái váy được rồi."

"... Cũng đâu có quy tắc nào bắt buộc là nhất thiết phải giả gái đâu kị."

"Nhưng nhờ vậy mà chúng ta mới tạo được sự bất ngờ cho gã Tử tước giả mạo, lại còn giấu được Bea-ko vào bên trong váy đệm (panier) nữa chứ. Một mũi tên trúng không chỉ hai mà là ba đích, hiệu quả trông thấy rõ ràng, lại còn từng có tiền lệ thành công ở Đế quốc nữa. Chẳng có lý do gì để không làm cả. --Q. E. D."

"Sao nghe cái logic này cứ như kiểu bị ép buộc xuôi theo thế nào ấy kị...?"

Bĩu môi, Beatrice hiện rõ khuôn mặt của một thiếu nữ ở độ tuổi lắm chuyện lo âu, để mặc cho Subaru xoa đầu mình. Đúng lúc đó, nhóm Russel - hình như vừa bàn bạc xong ở phòng bên - muộn màng bước tới.

"Xin lỗi vì đã ngắt lời khi mọi người đang trò chuyện vui vẻ. Chúng ta hãy thảo luận lại về phương hướng sắp tới nào."

Russel vừa nói vừa nhận lấy tách trà từ tay 『Cừu Trắng』. Phía sau ông ta là Lạt Thốn Sĩ với khuôn mặt chán chường, Subaru liền dùng cùi chỏ húc húc vào hông anh ta bắt chuyện: "Hey."

"Mấy người bàn gì đấy? Lại cùng nhau bày mưu tính kế đấy à?"

"Cùng nhau cái đầu mày ấy? Mắt mày để dưới đít à. Bị đùn đẩy cho một đống việc vặt phiền phức thì có. Cái gã đó, không biết có phải đang hiểu nhầm tao là nô lệ hay cái gì của gã không nữa."

"Thì, nếu xét theo việc ông ta đang nắm quyền sinh sát trong tay, thì cả tôi, cậu hay Bea-ko cũng có thể coi là nô lệ của Russel-san thôi."

"Thế thì cái gánh nặng này đang bị lệch quá nhiều về phía tao rồi đấy thằng gạt nợ! Chúng mày cũng phải biết chia sẻ một chút... À mà thôi, dẹp đi. Giao cho lũ chúng mày làm tao còn thấy bất an hơn nhiều."

"Chắc là do cái tính đó của cậu rồi đấy."

"Hảaaa?" Lạt Thốn Sĩ đáp lại với vẻ hoàn toàn không tự giác được cái số vất vả của mình, nhưng chính cái bản tính đó chắc chắn là nguyên do khiến Russel nhắm trúng và giao đủ thứ việc cho anh ta. Tuy khẩu khí thô ráp, nhưng có lẽ anh ta thuộc tuýp quan chức nội chính vô cùng nghiêm túc. Dù chưa hỏi kỹ, nhưng không biết việc anh ta thực chất xuất thân từ danh gia vọng tộc có liên quan đến chuyện này không nhỉ. Dù sao thì--

"--Chúng ta đã nhận được liên lạc từ 『Thỏ Đào』. Có vẻ như việc đối phó với 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 đã có tiến triển."

Lời báo cáo từ Russel - người đang chống tay lên chiếc bàn nhỏ - làm bầu không khí trong phòng đột ngột trở nên căng thẳng. Như một lẽ tự nhiên, Subaru bế Beatrice ngồi vào lòng mình rồi an tọa. Russel hài lòng chứng kiến mọi người ngồi vào bàn, ngoại trừ 『Chó Đen』 vẫn đang ngồi bệt dưới sàn.

"Qua khoảng thời gian đồng hành vừa rồi, chắc hẳn nhóm 『Thúy Lệ』 cũng đã hiểu quá rõ sự nguy hiểm của 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』. Nếu không nhổ tận gốc chúng, Vương quốc khó lòng tránh khỏi thảm cảnh sụp đổ."

"Ừ, không chỉ riêng chuyện đêm nay đâu. Cái trò 『Búp Bê Thế Mạng』 này mà xảy ra tràn lan khắp nơi thế này, thì đến ôm ai một cái cũng chẳng dám ôm mất."

"Đối với Betty thì đây đúng là vấn đề sinh tử đấy kị."

Khẽ gật đầu đồng tình với Beatrice đang ngồi ở vị trí quen thuộc trên đùi mình, Subaru cắn chặt bờ môi trong khi nghĩ về bàn tay ma quỷ của 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 đang lan rộng khắp Vương quốc -- mức độ thẩm thấu của nó vượt xa so với hình dung. Nếu không giải quyết triệt để vấn đề này, thì cho dù Emilia có đội được vương miện đi chăng nữa, cô cũng chẳng thể nào xây dựng được một đất nước như mình mong muốn.

Đây là đám mây đen mà Subaru - với tư cách là một người sống tại Vương quốc này, và trên hết là hiệp sĩ của một ứng cử viên Quốc vương - bắt buộc phải xua tan.

"Vậy thì, bé 『Thỏ Đào』 đúng không? Cô bé đó đã nói gì thế? Lấy được danh sách của 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 rồi, hay là tìm ra được căn cứ chính rồi?"

"Tôi hiểu sự kỳ vọng của cậu, nhưng danh sách có lẽ là không tồn tại đâu. Kẻ nắm giữ toàn bộ thông tin chỉ có Mẹ của chúng... Không cho phép chia sẻ thông tin, cô lập lẫn nhau cũng là một trong những thủ đoạn 'dạy dỗ' của bà ta, đúng không?"

"A... vâng. Đúng là... người như vậy đấy ạ."

Bị chạm vào ký ức có lẽ chỉ nghĩ lại thôi cũng thấy đau đớn, 『Cừu Trắng』 khẽ nhíu mày xuống. Nghe đến đây càng làm tăng thêm sự căm hờn hướng về kẻ đứng đầu 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 -- Capella của 『Sắc Dục』, nhưng sự kỳ vọng của Ferris thì cũng không khác Subaru là mấy. Nếu cuộc chiến với 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 có tiến triển, thì ai mà chẳng muốn bám lấy cơ hội để có thể tóm gọn một mẻ sạch bách bọn chúng.

"Nhưng nếu không phải vậy, thì thông tin nắm được là gì thế?"

"--Là thông tin cho biết, có khả năng có thể đưa những nạn nhân chịu ảnh hưởng từ quyền năng của 『Sắc Dục』, bao gồm cả 『Búp Bê Thế Mạng』, trở lại trạng thái ban đầu."

"--!"

Khoảnh khắc đó, người đứng bật dậy làm chiếc ghế vang lên một tiếng động chói tai chính là Ferris. Cậu chống hai tay lên chiếc bàn nhỏ, đôi mắt mở to, làn môi run rẩy.

"Trở lại ban đầu... nghĩa là có thể chữa khỏi sao? Tất cả những người đó sao?"

"Đó mới chỉ là khả năng, là một manh mối mà thôi. Hãy bình tĩnh lại đi, 『Rắn Xanh』."

"Làm sao mà bình tĩnh được cơ chứ! Bởi vì, nếu chuyện đó là có thật..."

Ferris cúi gập mặt xuống giữa chừng câu nói, nhưng Subaru hoàn toàn hiểu được đoạn tiếp theo. Có lẽ là thế này. --Nếu có phương pháp như vậy, thì đã chẳng phải trông cậy vào 『Thần Long Giáo Hội』. Và nếu không trông cậy vào 『Thần Long Giáo Hội』, thì Crusch bây giờ đã... Thế nhưng--

"Dù có hối hận về quá khứ thì thứ nhận lại được cũng chỉ là sự bất lực mà thôi. Tự kiểm điểm thì tốt, nhưng gặm nhấm quá mức thì ta không cho rằng sẽ mang lại kết quả tốt đẹp gì đâu."

Sự hối hận đó của Ferris đã bị phủ nhận bởi chính Crusch. Nhìn Ferris đang gồng mình đầy đau đớn, Subaru quay sang nhìn Crusch. Tuy nhiên, Crusch - người cũng đã nhắm nốt con mắt không bị che băng gạc lại - xem chừng sẽ không cho cậu câu trả lời mà cậu mong muốn.

"Đúng như tôi vừa nói, thông tin thu được chỉ là manh mối để giải quyết... Ít nhất, nó sẽ đóng góp một phần vào việc làm rõ nguyên lý quyền năng của 『Sắc Dục』. Khi đã hiểu được nó, chúng ta sẽ tìm ra cách đối phó."

"Thực trạng hiện tại, tuy 『Gia Hộ Của Phong Kiến』 của ta có thể phân biệt được thật giả, nhưng lại không thể cứu giúp các nạn nhân của quyền năng. Nhìn lại bản thân mình, không phải là hoàn toàn không có cách, nhưng mà--"

"--Sự thật là chúng tôi cực kỳ không muốn trông cậy vào bí tích của 『Thần Long Giáo Hội』."

Giọng điệu tĩnh lặng nhưng không cho phép tranh cãi của Russel khiến Subaru bất giác cảm thấy gượng gạo.

"Ông nói thật lòng thế thì tôi cũng mừng, nhưng mà tại sao lại thế? Thực tế thì, bí tích đó có hiệu quả... thì, là cái đó mà."

"Hiệu quả thì chính cơ thể ta là bằng chứng. --Bí tích của Philore đã chữa lành cho ta. Dĩ nhiên, việc xem quyền năng của 『Sắc Dục』 và thứ đã gặm nhấm cơ thể ta là một hay không thì vẫn chưa rõ."

Thay cho một Subaru đang nói năng ngập ngừng, chính Crusch - người trong cuộc - đã tự mình cất lời. Đối với nghi vấn đó, Russel vừa vuốt chòm râu gãi gãi cằm, vừa liếc mắt nhìn về phía 『Cừu Trắng』. Nhận được tín hiệu, 『Cừu Trắng』 khẽ gật đầu rồi nói:

"Về chuyện của Philore thì tôi cũng biết. Gạt sang một bên việc đứa trẻ đó có hợp làm ứng cử viên Quốc vương hay không, thì 『Thần Long Giáo Hội』 chắc chắn cũng là một tổ chức không thể tin tưởng hoàn toàn.... Bản thân tôi thời còn là 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 cũng từng là một thành viên của Giáo hội. Chắc chắn vẫn còn những kẻ khác nữa--"

"Đến cả Giáo hội mà cũng bị 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 xâm nhập vào... Chuyện này so với việc mấy gã to đầu trong thành bị gạt thì cũng chẳng có gì đáng kinh ngạc lắm. Hơn nữa..."

"--Tiega Laureon, kẻ đó có vẻ như cũng đã về phe kẻ địch rồi."

Nhận được ánh mắt liếc sang của Subaru, Crusch gật đầu xướng tên Tiega. Kẻ đó đã chiến đấu với Crusch tại dinh thự của Microtof, rồi sau đó báo cáo rằng cả Subaru - người đã cùng cô bỏ trốn - cũng là đồng phạm trong vụ ám sát Microtof. Dựa vào tình hình, khả năng gã ta hợp tác với phía 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 là cực kỳ cao. --Nhiều khả năng chính bản thân gã cũng là một 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』.

"Tôi cứ tưởng là có thể làm bạn với gã đó cơ chứ... Hơi đâu mà ngồi hối hận vớ vẩn nữa. Tóm lại là, 『Thần Long Giáo Hội』 không phải là một khối thống nhất, và chắc chắn có cả 『Đứa Trẻ Được Yêu Thương』 trà trộn vào. Cho nên chúng ta không thể hấp tấp trông cậy vào bí tích được, ý ông là vậy đúng không?"

"――――"

"Ơ kìa? Bé 『Cừu Trắng』?"

"A, xin lỗi ạ, em lại thẫn thờ mất rồi."

Thấy Subaru gọi lại lần nữa, 『Cừu Trắng』 mới cuống quít trả lời như vậy. Thế nhưng, thay vì nói là thẫn thờ, Subaru lại cảm thấy dáng vẻ của 『Cừu Trắng』 trông giống như đang cắn răng nhẫn hại một nỗi đau, hoặc đang hoài niệm về một điều gì đó ở nơi xa xăm. Thế nhưng, khi Subaru định gặng hỏi tới cùng thì tiếng hắng giọng của Russel đã ngắt lời cậu:

"Cho dù không có chuyện đó, tôi vẫn cho rằng việc duy trì một khoảng cách nhất định giữa Vương thành và 『Thần Long Giáo Hội』 mới là trạng thái lành mạnh. Bất kể ý định của ứng cử viên Quốc vương mới là gì, tôi không muốn dùng đến nước đi làm gia tăng quá mức ảnh hưởng của 『Thần Long Giáo Hội』."

"Hứ, cái tình cảnh này mà còn bày đặt chọn với lựa cơ đấy. Trong lúc ngồi đấy mà kén cá chọn canh rồi đất nước này sụp đổ mất, thì cái danh 『Sáu Chiếc Lưỡi』 cũng chỉ là trò hề chồng thêm hố xí thôi."

"Tất nhiên, tôi không có ý định nhìn sai thứ tự ưu tiên đâu. Nếu không còn cách nào khác, cho dù là bí tích của 『Thần Long Giáo Hội』 thì cũng đành phải trông cậy vào. Có điều, nếu không tìm ra kẻ địch đang ẩn nấp bên trong 『Thần Long Giáo Hội』, thì đó cũng chẳng phải là một phương án thực tế."

"--Thế rồi sao nữa hả? Cho bọn này nghe cái kế hoạch thực tế và có khả năng thực hiện xem nào."

Kẻ cất lời chọc ngoáy Russel sau khi ông nhận lại phần giải thích từ 『Cừu Trắng』 chính là 『Chó Đen』. Vẫn duỗi đôi chân dài ra sàn nhà, 『Chó Đen』 thấy mọi ánh mắt đổ dồn về phía mình liền cười hô hố "Cái gì đấy làm sao đấy":

"Ta chỉ là ngứa ngáy vì cái câu chuyện mãi chẳng đi đến đâu thôi màaa. Nào nào, nói đi nói đi, mở lòng ra mà nói! Bằng không thì... kiên nhẫn của ta có hạn, mà cơn buồn ngủ cũng đến mức đỉnh điểm rồi đấy!"

"--. Như đã nói, chỉ cần hiểu được nguyên lý quyền năng của 『Sắc Dục』, chúng ta có thể tìm ra hướng giải quyết mà không cần đến bí tích. Tuy nhiên, việc đó đòi hỏi phải có một tri thức nhất định."

"Một tri thức nhất định?"

"Phải. Vậy nên 『Sao Xám』, tôi muốn thảo luận với cậu việc này."

Dù không mấy phục lăn vì bị 『Chó Đen』 thúc giục, Russel vẫn tiếp tục câu chuyện. Nghe thấy lời ông ta, Subaru tự chỉ ngón tay vào mình, nghiêng đầu thắc mắc. Trong cái đà này mà lại đi thảo luận với Subaru, rốt cuộc là có chuyện gì đây?

"Nếu là việc tôi có thể giúp được thì thế nào cũng được, nhưng thảo luận chuyện gì cơ?"

"--Tôi muốn liên lạc với Roswaal. Tôi muốn dựa vào tri thức của cậu ta. Cho nên, cậu có biết cách nào để liên lạc với kẻ đang quy ẩn như cậu ta không?"

"Với Roswaal sao kị?"

Nghe thấy cái tên đó, Beatrice nhíu mày tỏ vẻ nghi vấn. Cũng giống như nhóm Emilia đang bị giam lỏng ở trong thành, hay nhóm Rem đang bỏ trốn khỏi Vương đô, Roswaal lúc này cũng đang bặt vô âm tín cùng với Frederica, Ryuzu ở dinh thự Roswaal cùng các bản sao chị em 『Mayers』, và nhóm Silphy. Nghe đâu ông ta đã từ chối yêu cầu triệu tập vào Vương thành rồi cúp đuôi chạy mất, xét về vị thế thì hoàn toàn đã bước vào con đường của kẻ bị truy nã.

--Nói cách khác, toàn bộ phe phái đều đã trở thành tội phạm bị truy nã toàn quốc.

"Nhưng ngoài Emilia và Ram đang ở trong thành ra, nơi ở của những người khác chúng tôi cũng đâu có biết. Roswaal cũng không ngoại lệ. Chuyện đó Russ... 『Cáo Bạc』 cũng thừa biết rồi mà?"

"Vâng, đúng là cậu đã từng nói như vậy. Ít nhất là trong báo cáo gửi cho tôi."

"--. Nói cách khác, ông đang nghi ngờ nhóm Betty có phương thức liên lạc riêng với Roswaal và những người khác sau lưng các người đúng không kị?"

"Dù có đi chăng nữa thì đó cũng là sự cảnh giác và chuẩn bị hết sức tự nhiên, tôi sẽ không trách cứ đâu."

"Bản thân ông mới là kẻ nếu là bạn bè thì có một hai phương thức liên lạc cũng chẳng có gì là lạ đấy kị."

"Đáng tiếc là ba bốn cái đường dây đó của tôi đều đã bị triệt hạ cả rồi. Vốn dĩ xung quanh Roswaal tôi cũng không thể bố trí người của 『Sáu Chiếc Lưỡi』, nên giờ gã đúng nghĩa là bặt âm vô tín."

Nhìn Russel nhún vai, ánh mắt của Beatrice cực kỳ gay gắt. Nhưng đối với Subaru, đây là một cuộc tranh cãi vô bổ. Dù sao thì chuyện không có cách liên lạc với Roswaal bản thân nhóm Subaru cũng chịu bó tay, tính hay nghi ngờ là thói xấu của Russel rồi. Có khi là bệnh nghề nghiệp cũng nên.

"Tiện thể cho tôi hỏi, chuyện muốn mượn tri thức của Roswaal là sao thế?"

Tùy thuộc vào câu trả lời, biết đâu không cần dựa vào Roswaal vẫn có thể tìm ra đáp án. Đương nhiên, bên phía Russel chắc hẳn đã cân nhắc kỹ lưỡng rồi mới đi đến kết luận là phải nhờ đến Roswaal, nhưng hỏi một câu thì đâu có mất tiền. Trước câu hỏi với suy nghĩ đó của Subaru, Russel khẽ nheo mắt lại:

"--Về nghiên cứu của 『Ma Nữ』."

"Hả..."

Nghe thấy danh từ đột ngột thốt ra đó, Subaru mở to mắt, nín thở. Mặc kệ phản ứng đó của Subaru, Russel gật đầu--

"Hình như trong số các 『Ma Nữ』, có kẻ từng nghiên cứu về sự biến đổi của linh hồn, nên tôi muốn tìm hiểu tri thức về chuyện đó. --Đúng là, nếu là nhân sự nắm rõ điều này thì không nhất thiết phải là Roswaal, nhưng mà..."

△▼△▼△▼△ --Nghiên cứu của 『Ma Nữ』 sẽ trở thành đòn khắc chế quyền năng của 『Sắc Dục』.

"Đúng là một điểm mù. Mà cơ mà, đây là chuyện về Ma Nữ Giáo, nên việc từ 『Ma Nữ』 mang lại cảm giác bất ngờ vốn dĩ đã buồn cười rồi. Mấy gã đó có bao giờ chịu nói về 『Ma Nữ』 đâu."

Không biết là duyên nợ thế nào, ngoại trừ vị trí 『Ngạo Mạn』 trong số sáu Đại Tội Tư Tế ra thì Subaru đều đã đụng độ sạch sẽ, nhưng kẻ đàng hoàng suốt ngày mở miệng ra là 『Ma Nữ』 『Ma Nữ』 thì chỉ có mỗi Petelgeuse, còn mấy kẻ khác cậu chẳng nhớ là có đề cập gì đến 『Ma Nữ』 cả.

"À không, hình như Sirius cũng có nói gì đó thì phải. Nhưng cái đó nghe cũng giống kiểu oán than vì bị cướp mất Petelgeuse hơn..."

"Dù sao đi nữa thì cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì kị. Nghe mấy gã đó nói về 『Ma Nữ』 -- về Mẹ... chỉ nghĩ đến thôi đã thấy nổi da gà rồi kị."

Cảm nhận được sự yếu ớt trong giọng điệu và dáng vẻ tâm trí để đi đâu mất của Beatrice khi đáp lại lời thì thầm của mình, Subaru ngồi xuống bên cạnh cô trên giường, kéo đầu cô lại gần và ôm vào lòng. Cuộc thảo luận ở căn phòng rộng đã kết thúc, hai người đã lui về một căn phòng riêng trong ngôi nhà thợ săn. Thật xa xỉ khi đây là phòng chỉ dành riêng cho Subaru và Beatrice, nên ở đây cậu có thể hoàn toàn bộc bạch lòng mình.

"Mặc dù ở trước mặt mọi người tôi cũng đâu có giấu giếm gì đâu chứ."

Đáng tiếc là thái độ đó ít nhất vẫn chưa khiến Russel hiểu cho. Có vẻ như Russel đang hiểu nhầm Subaru là một nhân tài kiệt xuất đang tung hoành bày mưu tính kế với tư cách là hiệp sĩ của phe Emilia, nắm giữ trong tay muôn vàn quân bài ẩn. Một phần nguyên do khiến ông ta nghĩ vậy có lẽ là do cuộc đàm phán với Crusch và Anastasia để tiêu diệt Bạch Kình năm xưa, nên bảo Subaru hoàn toàn không có trách nhiệm gì thì nghe cũng hơi quá hợm hĩnh.

Dù sao thì, Subaru cũng đã xin Russel một khoảng thời gian dưới danh nghĩa "sẽ thử tìm cách liên lạc với Roswaal", để tạo ra một không gian bàn bạc riêng với Beatrice. Dĩ nhiên, chủ đề thảo luận thì không cần nói cũng biết--

"--『Ma Nữ』 đã nghiên cứu về sự biến đổi của linh hồn, sao."

"... Subaru cũng nghĩ đó là chuyện về Mẹ sao kị?"

"Nói đến Mẹ thì là cái đó nhỉ. Echidna - người có duyên nợ sâu sắc với Bea-ko và Roswaal."

"Là vậy đó kị."

Thấy Beatrice gật đầu cái 'cốc' trong vòng tay mình, Subaru khẽ ậm ừ "Ừm". Kẻ cứ liên tục gieo rắc sự hỗn loạn vào cuộc sống ở thế giới khác của Subaru chính là 『Ma Nữ Tham Dục』, và lần này cũng không ngoại lệ, cô ta lại dính dáng vào sự việc theo một cách vô cùng rắc rối.

"Echidna mà tôi biết, rồi Echidna là mẹ của Bea-ko. Thêm cả Eri-dona ở chỗ cô Anastasia, rồi Sphinx đụng độ ở Đế quốc nữa... Bộ Echidna đang giảm giá xả hàng đại lý hay sao vậy."

"Nếu để Betty nói, thì 『Ma Nữ Tham Dục』 mà Subaru và Emilia biết chỉ là một kẻ nhái lại kém chất lượng kị. Mẹ không phải là một kẻ xấu xa thích chơi xỏ người khác như thế đâu kị."

"Chà, nhưng nghe qua mấy chuyện thì đúng là cái cô Echidna mà tôi biết trông có vẻ ác thật..."

Echidna mà Beatrice quả quyết bảo vệ là người đã có công tạo ra 『Thánh Địa』, và trên hết là đấng sáng tạo đã đưa Beatrice đến với thế giới này -- một tồn tại mà Subaru chỉ biết gửi lời cảm ơn sâu sắc. Sự tồn tại bằng xương bằng thịt của cô ấy cũng đã được chứng minh qua thi thể được an táng bên trong chiếc quan tài giấu ở nơi sâu nhất của lăng mộ 『Thánh Địa』. Bản thân Subaru cũng đã tận mắt nhìn thấy Echidna đang nằm ngủ bên trong chiếc quan tài đó nên không thể nhầm lẫn được--

"Đặc điểm thì giống hệt nhau, nhưng lại là hai người khác nhau nhỉ.... Có điều, Echidna của nhóm Bea-ko trông người lớn hơn, kiểu như người chị, hay đúng hơn là Mẫu-dona hay Phụ-dona ấy."

"N... Ngươi gọi cái kiểu gì thế hả kị...! Cho dù là Subaru đi nữa, việc xử xơ xài với Mẹ như thế Betty cũng không tha cho đâu kị...!"

"Ấy ấy xin lỗi! Tôi hiểu cảm giác đó mà! Tôi hiểu chứ, nhưng mà làm sao để giải thích cho hợp lý đây."

Tạm thời trong đầu Subaru có một giả thuyết để giải quyết vấn đề này. --Đó là, Echidna mà Subaru đụng độ ở lăng mộ là cô ấy thời còn trẻ, và sau khi cô gái đó trưởng thành, tiếp thu được cách hành xử của một người lớn, kết quả tạo thành một Phụ-dona mang khí chất người mẹ của Beatrice. Trong trường hợp đó, Echidna ở trong lăng mộ có khi do trẻ hóa ở trạng thái linh hồn nên đã đánh rơi mất toàn bộ sự nhận thức khó khăn lắm mới rèn luyện được.

"Nếu vậy thì cái bản tính quỷ quái của cô ta cũng có lý rồi... Dù sao đi nữa thì đối với Bea-ko, đó cũng là một khả năng không muốn nghĩ tới nhất nhỉ."

"Betty không nghĩ Subaru đang nói dối kị. Nhưng việc khó tin thì đúng là khó tin kị. Hơn nữa, về suy nghĩ của gã Russel, Betty cũng cảm thấy nghi ngờ kị."

"Nghi ngờ nghĩa là, câu chuyện Russel mang đến chưa chắc đã trở thành giải pháp chống lại 『Sắc Dục』 sao?"

"Là vậy đó kị. --Cho dù nghiên cứu của Mẹ có trở thành manh mối đi chăng nữa, Betty chưa từng thấy cuốn sách nào liên quan đến chuyện đó trong 『Cấm 書庫 (Thư kho)』 cả kị. Dù chỉ một cuốn cũng không có kị."

Nghe những lời vừa hạ thấp ánh mắt của Beatrice, trong lòng Subaru dấy lên một cảm xúc phức tạp khó tả. Bốn trăm năm Beatrice trải qua trong 『Cấm thư kho』 vừa là sứ mệnh từ Mẹ giao cho, vừa là khoảng thời gian ép cô phải chịu đựng sự cô đơn quá đỗi dài đằng đẵng. Trong bốn trăm năm đó, Beatrice đã đọc qua toàn bộ những cuốn sách có trong 『Cấm thư kho』. Và ở đó, không hề tìm thấy bất kỳ nội dung nào liên quan đến 『Linh hồn』 mà Russel đang thèm muốn. Tuy nhiên--

"Việc Echidna từng nghiên cứu về 『Linh hồn』 thì tuyệt đối không thể sai được."

Tại lăng mộ, Echidna đã từng kể với Subaru rằng cô ta nghiên cứu nhằm mục đích trường sinh bất lão, và trên thực tế, sản phẩm thất bại theo hướng tráo đổi 『Linh hồn』 sang một vật chứa khác là Sphinx cũng có thật. Vì vậy, việc 『Ma Nữ』 nghiên cứu về 『Linh hồn』 chỉ đích danh Echidna là điều chắc chắn. Vấn đề nằm ở chỗ tài liệu nghiên cứu đó lại không hề có lấy một bản trong 『Cấm thư kho』.

Theo giả thuyết Subaru đặt ra, hình bóng tương lai của Echidna mà cậu biết chính là Phụ-dona mà Beatrice kính trọng gọi là mẹ. Nếu thực hiện những nghiên cứu vô đạo đức, thì hẳn phải là Quá-khứ-dona hay Trẻ-dona với tính cách lệch lạc, đồng nghĩa đó là nghiên cứu trong quá khứ của Phụ-dona. Nếu vậy, việc trong 『Cấm thư kho』 giao lại cho Beatrice có những cuốn sách liên quan đến nó là điều hoàn toàn tự nhiên.

"... Đầu óc Betty rối tung lên rồi kị. Nhưng bảo rằng ngoài Mẹ ra lại có 『Ma Nữ』 khác đào sâu vào lĩnh vực đó hơn cả Mẹ thì thật sự rất khó tin kị."

"Chà, mấy 『Ma Nữ』 mà tôi biết cũng hoàn toàn không có cảm giác như thế."

Những Đại Tội 『Ma Nữ』 khác ngoài Echidna được gợi nhớ lại -- Minerva, Sekhmet, Daphne, Carmilla hay Typhon -- đều có vẻ hoàn toàn không dính dáng gì đến kiểu nhà nghiên cứu như vậy. --Đương nhiên, Satella chắc chắn cũng không nằm trong phạm vi đó rồi.

"... Tóm lại là, người nghiên cứu là Echidna, nhưng lại có lý do khiến cô ấy không đặt tài liệu nghiên cứu đó vào 『Cấm thư kho』, đúng không? Chắc là vì nó chưa đến mức trở thành cấm thư?"

"Tuy tên gọi là 『Cấm thư kho』, nhưng đâu phải cái gì ở trong đó cũng là cấm thư đâu kị. Cuốn sách ghi công thức bánh pie thịt mà Ryuzu dạy cho Mẹ cũng được đặt ở trong đó mà kị."

"Thì ra công thức gia truyền cũng đủ tiêu chuẩn làm cấm thư--" Gượng cười định nói thế, Subaru đột nhiên nín thở. Trước phản ứng đó của Subaru, Beatrice giương đôi mắt tròn xoe nhìn sang: "Subaru?" Trong một khoảnh khắc, một khả năng lóe lên trong đại não cậu. Đó là khả năng không thể nào xảy ra với ấn tượng về Trẻ-dona trong ký ức Subaru, nhưng nếu là ấn tượng về Phụ-dona mà cậu nghe từ Beatrice thì hoàn toàn có thể. Lý do không đặt những nội dung bị coi là cấm thư vào 『Cấm thư kho』 của Beatrice, đó là--

"--Có phải là vì chuyện của Ryuzu-san không?"

"... Của Ryuzu?"

"Ừm, dù gọi là Ryuzu-san nhưng không phải là bà lão Ryuzu đang làm túi khôn cho chúng ta hiện tại đâu, mà là bạn... người bạn đầu tiên của Bea-ko."

"――――" Beatrice mở to mắt, hoa văn đặc trưng trong đôi đồng tử chấn động dữ dội. Sự tồn tại của cô gái tên Ryuzu Meyer -- bản gốc của các bản sao Ryuzu -- người bạn thời 『Thánh Địa』 mà Beatrice từng bộc bạch trước đây. Cô gái trở thành vật hi sinh cho hệ thống của 『Thánh Địa』 là người bạn đầu tiên của Beatrice, và sự chia xa với người bạn đó đã ảnh hưởng rất lớn đến lý do khiến Beatrice chọn lấy sự cô độc.

Và hệ thống của 『Thánh Địa』 lại là thứ ứng dụng từ nghiên cứu trường sinh bất lão -- tức là nghiên cứu sử dụng 『Linh hồn』 của 『Ma Nữ Tham Dục』. --Chính vì vậy cậu mới nghĩ:

"Có khi nào, Mẹ của em không muốn đặt những tài liệu gợi nhớ đến chuyện đó ở nơi trong tầm mắt của em không..."

"Mẹ... đã..."

"--!"

Đó thậm chí còn chẳng thể gọi là một ý tưởng, chỉ là một sự tưởng tượng xếp đống từ giả thiết này đến giả thiết khác. Nghe thấy câu chuyện không có căn cứ đó, Subaru hốt hoảng khi thấy đôi mắt Beatrice ưng ướng nước. Tình cảm và ký ức về Mẹ là những điều vô cùng quý giá được cất giữ trong chiếc hộp bảo vật tâm hồn của Beatrice. Cậu sợ mình đã vô tình dẫm đạp lên nó nên vội vã tìm lời chữa cháy. Thế nhưng, Beatrice trong vòng tay cậu lại dúi đầu mạnh hơn vào ngực Subaru:

"Nếu đúng là như vậy... thì thật là vui, biết mấy kị."

"Beatrice..."

"Chuyện về 'Người đó' mà Mẹ bảo Betty hãy chờ đợi, giờ Betty đã không còn hiểu nổi nữa kị. Mẹ đã mang suy nghĩ thế nào khi giao phó nó... Dù vậy, trước khi giao lại nơi đó, giao 『Cấm thư kho』 cho Betty mà Mẹ đã nghĩ được như thế, thì Betty vui lắm kị."

"... Thế sao. Ừm, đúng vậy nhỉ. Chắc chắn là như thế rồi."

Tuy vụng về và không chắc chắn, nhưng Beatrice vẫn tha thiết muốn được vui mừng trước khả năng về tình mẫu tử đó. Vừa vuốt ve lưng cô, Subaru vừa vứt xó cái suy nghĩ rác rưởi của Trẻ-dona từng nói "Ta muốn biết Beatrice sẽ chọn ai làm 'Người đó'" sang một bên, coi đó cũng chỉ là một phần trong trò quấy rối dành cho mình. Không, không chỉ vứt xó, cậu còn dẫm cho mấy phát. Nhờ vậy mà tâm trạng của Beatrice đã được cứu rỗi, và Subaru cũng giải tỏa được đôi chút tức bực trong lòng.

"Nhưng mà, lý do không có cuốn sách cần tìm trong 『Cấm thư kho』 coi như đã được giải quyết bằng một câu chuyện ấm áp rồi, nhưng rốt cuộc vấn đề vẫn chưa được giải quyết xong."

Thông tin có thể trở thành đòn khắc chế quyền năng của 『Sắc Dục』, cho dù đó có là thành quả nghiên cứu của Echidna đi chăng nữa, nhưng nếu không có cách nào lấy được thì câu chuyện lại quay trở về vạch xuất phát -- cậu đã nghĩ như vậy, thế nhưng.

"Về chuyện đó thì Betty lại có manh mối đấy kị.... Ừm, không phải là đã có từ trước, mà đến tận bây giờ mới nảy ra kị."

"Th... Thế là sao cơ? Ngoài việc em rất đáng yêu ra thì tôi chẳng hiểu gì cả đấy."

"Hiểu cái điều không cần phải nói đó thì Betty cũng không khen đâu kị. --Đơn giản thôi kị. Nếu cuốn sách tổng hợp nghiên cứu của Mẹ không có trong 『Cấm thư kho』, thì nó chỉ nằm ở một nơi khác mà thôi kị."

"Nói vậy có nghĩa là... cái 'nơi khác' đó, em có manh mối sao?!"

Subaru kinh ngạc đến mức mắt tròn mắt dẹt. Beatrice rời mặt khỏi ngực Subaru, lấy lưng bàn tay quệt mạnh vào khóe mắt rồi gật đầu một cái thật đáng yêu với khuôn mặt đắc thắng đầy tự tin.

"Đó là nơi mà Betty và Mẹ từng sinh sống kị. Dù là đi đến 『Thánh Địa』 hay đi đến những nơi khác, về cơ bản đều phải thông qua nơi đó kị."

"Nói vậy có nghĩa là, nhà cha đẻ... à nhầm, nhà mẹ đẻ của Bea-ko sao...?"

"Nhà mẹ đẻ... Đúng là có thể nói như vậy thật kị."

Một thông tin không ai ngờ tới đột ngột nhảy ra khiến Subaru mắt tròn mắt dẹt là điều dĩ nhiên. Chẳng hiểu sao từ trước đến nay cậu cứ tự ý đinh ninh Beatrice cũng xuất thân từ 『Thánh Địa』, nhưng bình tĩnh suy nghĩ lại thì nơi có bạn bè không phải là nhà, mà chỉ là nơi lui tới mà thôi. Một nhà mẹ đẻ thực sự không phải như vậy, việc Beatrice cũng có một nơi như thế mang lại một sự kinh ngạc vô cùng mới mẻ.

"Cái đó gọi là nhà của 『Ma Nữ』 đúng không? Nó nằm ở đâu thế?"

"Dùng cách thức đàng hoàng thì không thể đến đó được đâu kị. Nơi đó đã được thiết lập để chỉ có thể đến được bằng 『Chuyển Cổng (Tobirawatari)』 từ một vị trí cố định mà thôi kị."

"Đ... Đã lâu lắm rồi mới nghe lại thuật ngữ 『Chuyển Cổng』...! Nhưng đúng là hệ thống bảo mật vô cùng thuyết phục!"

Có thể nói đây là một hệ thống bảo mật đậm chất 『Ma Nữ』. Trên thực tế, nếu không đáp ứng đủ điều kiện thì dù có vứt xó hàng trăm năm cũng chẳng ai mò vào được. Và cái hệ thống bảo mật đó, Beatrice hoàn toàn có thể giải mã--

"Cái vị trí cố định đó Bea-ko cũng biết đúng không?"

"Đương nhiên rồi kị. Thế nhưng thế giời bây giờ đã khác xưa rất nhiều, nên cần phải chọn một Cổng (Port) chắc chắn có thể sử dụng 『Chuyển Cổng』 được. Nếu vậy thì..."

"Nếu vậy thì?"

"--Đại thụ Flugel."

"... Hả?"

Đặt tay lên miệng nghiền ngẫm một cách nghiêm túc, Beatrice cất lời chỉ ra manh mối. Nghe thấy thế, Subaru chớp chớp mắt, giơ một ngón tay lên bảo "Nói lại lần nữa xem":

"Cái gì cơ?"

"Đã bảo là Đại thụ Flugel rồi mà kị. Vì nó rất nổi bật nên cực kỳ thích hợp làm cột mốc để giấu Cổng kị. --Để đi đến Lâu đài Kugelschreiber."

"――――" Thấy Beatrice giơ ngón tay thẳng tắp lên dõng dạc tuyên bố như để hùa theo Subaru, cậu rơi vào trạng thái sốc kép và im lặng mất một lúc lâu.

Đại thụ Flugel thì như đã biết, đã bị chặt đứt rồi. Chuyện này có thể coi là do Subaru gây ra, nên cần phải xác nhận lại xem Cổng đó có còn hoạt động hay không. Và rồi, cú sốc còn lại chính là--

"Kugelschreiber trong tiếng Đức có nghĩa là 'Bút bi' đấy nhé."

Đó là lời cà khịa dành cho căn nhà mẹ đẻ của Beatrice, nơi mà chẳng ai hiểu nổi rốt cuộc là ai đã nghĩ cái gì trong đầu mà lại đi đặt cái tên như thế.