Chương 107: (Sloth IF/IF Lười Biếng) Chương 4: 6 Tháng

Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác · huyprohty · 134 chương · ~166 phút đọc · Tạo 30/09/2026

Tập IF: Những Con Đường Rẽ Nhánh Cuộc chuyển nhà của Subaru và Rem diễn ra nhanh chóng.

Bởi những gì họ làm chỉ đơn giản là chuyển toàn bộ đồ đạc còn nguyên vẹn sang căn phòng bên cạnh.

Sự phân chia phòng trong khu nhà trọ diễn ra vô cùng suôn sẻ. Căn phòng họ sống ban đầu được nhường lại cho Tia, còn Subaru, Rem và Halibel thì chuyển sang sống ở hai phòng bên trái và bên phải của phòng cô ta.

Họ từng đưa ra ý kiến sẽ để trống một phòng ở giữa mỗi người, nhưng── [Tia: Đề xuất ở cách xa phòng nhau ra sao…… Chẳng phải các ngươi đang ngầm thừa nhận mình có tội đấy à!] Ý định đó lập tức bị bác bỏ do Tia lớn tiếng nghi ngờ họ. Để rồi nhiều đêm sau đó, Tia lại phải hối hận đỏ cả mặt vì phân chia phòng kiểu này, bởi diện tích tường ngăn quá mỏng khiến tiếng động ở các phòng lân cận cứ thế lọt hết vào tai cô ta.

Dù sao thì cuộc chuyển nhà cũng hoàn tất mà không gặp bất kỳ sự cố nào, và thế là cuộc sống của những người hàng xóm kỳ lạ trong khu nhà trọ chính thức bắt đầu.

[Tia: Ta phải kiếm tiền thôi.] [Halibel: Đó là câu đầu tiên cô định nói vào buổi sáng đấy à?] Vừa tập trung đông đủ tại bàn ăn sáng, Tia đã đột ngột mở lời như vậy, hai tay mỗi bên cầm một chiếc đũa.

Chiếc bàn trà tròn dùng làm bàn ăn đã bị gãy đôi vào đêm qua, nên họ phải tạm thời ghép dính mấy tấm ván gãy lại để dùng tạm.

Không biết vì lý do gì mà có tận hai kẻ ngoài cuộc lại đang thản nhiên ngồi ở bàn ăn──đó là Tia và Halibel. Nhờ vào sự tốt bụng của Rem, họ mặt dày tận hưởng bữa ăn cùng hai vợ chồng, thậm chí còn mặt dạn xới thêm cơm.

Chưa kể, kỹ năng dùng đũa của Tia tệ đến mức cả khuôn mặt cô ta dính đầy những hạt cơm.

[Tia: Nghe đây. Ta có thể được phép sống trong căn phòng tàn tợn đó, nhưng nếu nó cứ bừa bộn như thế thì ta chẳng thích chút nào. Dẹp đi. Thế nên ta mới bảo các ngươi mau mau sửa lại nó cho ta. Và rồi…] [Halibel: Giá mà Su-san với Rem-chan chịu trả tiền thì không nói, chứ còn lâu tôi mới cho cô vay tiền đâu nhé. Việc cho vay và mượn tiền không thể hoạt động nếu thiếu sự tin tưởng. Loại người đã đánh mất sạch sẽ niềm tin như cô thì lấy đâu ra cái sự trơ trẽn đó thế?] [Tia: Này, kìa! Ngươi nghĩ sao hả?] [Subaru: Mặt cô làm tôi chú ý đến mức tôi chẳng thể xen vào cuộc trò chuyện được luôn đấy, cô gái mặt cơm.] Lớp "trang điểm bằng cơm" của cô ta đã lên một tầm cao mới vượt quá khả năng hiểu biết của Subaru.

Lời nhận xét của anh khiến nét mặt Tia xị xuống. Trong khi cô ta cẩn thận gạt từng hạt cơm trên mặt ra, Rem gật đầu với cô ta và nói: "Tôi hiểu rồi."

[Rem: Ra là Tia-sama đang muốn tìm việc làm. Chà, đó đâu phải là vấn đề của chúng tôi ạ.] [Tia: Ngươi biết đấy, dạo này ta cứ cảm thấy mấy lời của cô đâm thấu tim gan ta thế nào ấy…….] [Rem: Subaru-kun chỉ còn cách chức nhân viên chính thức đúng một bước chân nữa thôi. Anh ấy đã đi trước cô một quãng rất xa rồi. Cô không có cửa gỡ lại đâu. Subaru-kun đã thắng.] [Tia: Dẹp cái chiến thắng của tên đực rựa đó sang một bên đi, ta chỉ muốn biết rốt cuộc cô đang định nói cái quái gì thôi.] Rem ủng hộ Subaru, thở phào cười "hì hì", còn Tia giơ tay giục cô nói tiếp. Thấy vậy, Rem hắng giọng một tiếng, rồi── [Rem: Tôi nghĩ cô nên đến trung tâm giới thiệu việc làm. Tôi rất khuyên cô nên tìm một công việc mà cô giỏi và tự mình kiếm tiền.] [Subaru: Đúng rồi, lựa chọn tốt nhất của cô là nhờ trung tâm môi giới việc làm của Clane giới thiệu cho…… ừm. Nhân tiện thì cô có giỏi cái gì không? Với lại cô có bằng cấp hay chứng chỉ gì không đấy?] [Tia: Sở trường của ta là giết người. Mặc dù hiện tại ta không có hứng giết chóc lắm.] [Subaru: Làm gì có cái công việc giết người nào chấp nhận cái thái độ thiếu thiếu động lực đó cơ chứ!] Tia khoanh tay, ưỡn bộ ngực đầy đặn của mình ra, hạt cơm vẫn còn dính trên mặt. Dù vậy, nếu lấy lời cô ta nói làm căn cứ mà đi giới thiệu công việc chém giết, rất có thể họ sẽ nhanh chóng phải hối hận vì quyết định đêm qua.

Subaru nhanh chóng liếc nhìn Halibel – người rất thông thuộc thị trấn này – để tìm kiếm sự giúp đỡ.

[Halibel: Hừm, để xem nào. Yêu cầu giết người đâu có được dán trên bảng thông báo của trung tâm môi giới việc làm đâu.] [Tia: H─Hợp lý đấy.] [Halibel: Mấy cái thứ đó được giấu ở phía sau cơ. Đó là nếu người ta biết cô là ai.] [Subaru: Đó là mặt tối của thị trấn mà tôi chưa bao giờ được biết đến──!] Có lẽ ngay cả những trung tâm môi giới việc làm được thị trấn công nhận cũng có những công việc mờ ám. Subaru cảm thấy chán nản, như thể anh vừa phát hiện ra gia cảnh phức tạp của anh chàng mặt thằn lằn tốt bụng.

[Halibel: Không không không, đùa đấy. Đùa thôi mà. Cậu không nên nghiêm túc quá thế đâu.] [Subaru: Hả? Đùa thôi sao? Ồ, ra vậy, may quá. Làm tôi lo muốn chết. Tôi thật sự không biết làm sao để đối mặt với anh chàng thằn lằn đeo tạp dề đáng yêu đó từ giờ trở đi nữa.] [Halibel: Clane không nhận mấy cái loại việc đó đâu. Mấy trung tâm môi giới chui không được cấp phép mới xử lý mấy thứ đó.] [Subaru: Từ nay về sau, tôi sẽ không bao giờ sử dụng bất kỳ dịch vụ nào ngoài các trung tâm môi giới chính thức được cấp phép đâu.] [Rem: Thực ra, nếu lần này anh được chấp thuận chính thức, Clane-sama sẽ không bao giờ phải giúp đỡ anh nữa, vì vậy hãy lấy đó làm mục tiêu nhé.] [Subaru: Ồồ, đúng rồi nhỉ!] Nhờ Rem chỉ ra rằng mục tiêu của anh đang bị hạ thấp do cố gắng giữ nguyên mọi thứ như hiện tại, Subaru mới chợt nhận ra.

Vừa cảm thấy biết ơn vì Rem đã luôn ủng hộ mình, Subaru vừa có thêm động lực để làm việc tại dinh thự.

Hôm qua, các đồng nghiệp cũng đã rất quan tâm đến anh. Bắt đầu từ hôm nay, anh sẽ tăng tốc hết ga.

[Subaru: Động lực của tôi đã tăng lên rồi khi suy nghĩ theo cách đó. Được rồi, đi làm thôi nào!] [Rem: Vâng!] [Tia: Không! Còn ta thì sao!?] Tia bùng nổ khi Subaru và Rem hào hứng nắm tay nhau đứng dậy. Cô ta vội vã lấy tay hốt nốt chỗ thức ăn còn lại trên đĩa nhét vào miệng, nhai ngấu nghiến rồi nuốt chửng, và sau đó── [Tia: Giới thiệu ta với cái tên mà ta không rõ kia đi! Rồi ta sẽ nhận một công việc chém giết!] [Subaru: Đồ ngốc này! Người bình thường nào lại để cô làm cái công việc ban đêm kiểu đó cơ chứ!? Hal-san, nói cô ta đi kìa!] [Halibel: Tôi thì cũng làm mấy công việc ban đêm kiểu truyền thống với tư cách là nhẫn giả thật đấy…… Mặc dù vậy, tôi cũng không chắc về việc để cô đi chém giết đâu, nên cô thử làm cái gì khác xem. Như mấy yêu cầu trấn áp hoặc săn tiền thưởng chẳng hạn.] Halibel bẻ khớp ngón tay kêu răng rắc và đưa ra những điều kiện đó, khiến Tia nghiêng đầu thắc mắc. Tuy nhiên, cái tên nghe có vẻ phiêu lưu đó lại làm mắt Subaru sáng lên.

[Subaru: Săn tiền thưởng! Yêu cầu trấn áp! Nghe tuyệt vãi!] [Rem: Rốt cuộc thì đó là những loại công việc như thế nào vậy ạ? Liệu Tia-sama có làm được không……?] Rem có phản ứng khá thực tế so với Subaru, người đang có suy nghĩ đầy tính phiêu lưu. Rem nhìn sang phía bàn ăn của Tia – nơi bị cô ta làm bẩn khủng khip ── cô thấy cô ta thiếu những thứ như khả năng làm việc tỉ mỉ hay phép tắc ứng xử, nên hy vọng công việc đó sẽ không đòi hỏi những loại kỹ năng kiểu như vậy.

[Halibel: Công việc chính là bắt mấy kẻ thủ ác xuất hiện trên lệnh truy nã, đôi khi là tẩn cho chúng một trận. Và rồi thỉnh thoảng cũng có cả mấy con ma thú hung tợn xuất hiện nữa.] [Tia: Bắt chước việc săn bắn thôi mà. Đúng sở trường của ta rồi!] Đôi mắt của Tia như lóe sáng trong khoảnh khắc. Và rồi, khi cô ta năng nổ đứng dậy khỏi bàn trà, cô ta túm lấy cổ Halibel – người vừa ăn xong và đang định hút một hơi thuốc tranh thủ.

[Halibel: Hửm?] [Tia: Mau, dẫn đường cho ta. Dù sao thì ta cũng chẳng biết phải săn cái gì đâu.] [Halibel: Chờ đã! Su-san! Rem-chan!] [Subaru: Tạm biệt nhé.] [Halibel: Ôi, thôi nào!] Tia lôi Halibel đi, và mọi sự kháng cự đều trở nên vô ích. Subaru chẳng có lý do gì để ngăn cô ta lại, mà anh cũng chẳng chắc mình có thể ngăn nổi cô ta hay không nữa.

Khi những người hàng xóm ồn ào đã rời đi, trong phòng chỉ còn lại hai vợ chồng.

[Rem: Ùmm…… liệu có thực sự ổn không khi chúng ta để Halibel-sama chăm sóc Tia-sama vậy ạ?] [Subaru: Hal-san chắc chắn sẽ không gặp vấn đề gì đâu. Nếu Tia có ý định làm điều gì có hại, chỉ có Hal-san mới đủ sức ngăn cô ta lại thôi, nên việc để ông ấy ở gần để mắt đến cô ta là hoàn toàn hợp lý.] [Rem: Cháu hiểu rồi, nghe cũng có lý đấy ạ. Với lại, nếu Halibel-sama không thỉnh thoảng đi làm như mọi người thì chắc trên người ông ấy sẽ mọc rêu mất.] Rem cổ vũ Halibel, sự thấu hiểu cùng nét sắc sảo vừa phải thể hiện qua từng lời nói của cô.

Việc để Halibel xử lý Tia thực ra đã là chuyện nghiễm nhiên──chính Halibel cũng đã đồng ý với điều đó. Màn tương tác vừa rồi chỉ giống như một vở kịch thường nhật mà thôi, không hơn không kém.

May mắn thay, Halibel không còn cần phải ở lại bên Subaru và Rem để bảo vệ họ nữa, vì giờ đây ông đã nắm rõ thiên hướng của Tia – kẻ tấn công. Do đó, ông không cần phải vừa làm việc vừa sống trong nỗi sợ hãi tột cùng về thời điểm cô ta sẽ ra tay nữa.

[Subaru: Giờ anh chỉ cần lo lắng về việc liệu mình có trở thành nhân viên chính thức hay không, và cả cái bụng của Rem nữa.] [Rem: …… Tính đến thời điểm hiện tại, em tin rằng mình vẫn có thể làm việc mà không gặp bất kỳ khó khăn nào ạ.] [Subaru: Đây sẽ là đứa con đầu lòng của chúng ta. Anh không muốn có bất cứ điều gì khiến chúng ta bị động cả. Mặc dù vậy. Từ chút kiến thức ít ỏi mà anh biết, anh nhớ rằng hầu hết các ca sinh nở đều mất khoảng 9 tháng 10 ngày.] Dựa trên kiến thức của Subaru, sẽ mất khoảng 10 tháng để đi từ lúc mang thai đến khi sinh nở──tuy nhiên, không có cách nào để biết cô đã mang thai được bao lâu. Anh đoán chừng khoảng ba tháng vì bụng cô trông vẫn chưa có nhiều thay đổi. Ngoài ra, vẫn còn một vấn đề khác.

Rem là Quỷ (Oni) ── một chủng tộc Bán nhân, mặc dù trông họ không giống như vậy. Liệu kiến thức của một người bình thường có thực sự áp dụng được để cảm nhận khi nào cô ấy mang thai và khi nào cô ấy sẽ sinh con hay không? Trên hết, còn có một điều kiện bất thường khác khi đứa trẻ là sự pha trộn giữa người và Quỷ.

[Subaru: Liệu chúng ta có thể làm gì khác ngoài việc giữ liên lạc và đi khám ở bác trị liệu đó không nhỉ?] [Rem: Em xin lỗi. Em không biết nhiều về những chuyện này. Vào những lúc như thế này……] [Subaru: ────] [Rem: V─Vào những lúc như thế này, có lẽ chúng ta nên tìm một bà đỡ có kinh nghiệm ạ.] Rem ngập ngừng, không thể tìm được từ ngữ thích hợp, và rồi cô nói như vậy. Phản ứng đó thật gượng gạo, tuy nhiên Subaru không nói gì về điều đó mà chỉ gật đầu bảo: "Ừm".

Anh biết Rem định nói gì. Giữa Subaru và Rem có một thỏa thuận ngầm là sẽ không bao giờ chạm vào chủ đề đó.

Subaru nói "Được rồi" để xóc lại tinh thần và gạt chuyện đó sang một bên, rồi anh tiếp tục: [Subaru: Chúng ta cứ sống như bình thường cho đến khi bụng em bắt đầu có sự thay đổi nhé. Tuy nhiên, nếu em cảm thấy trong người không khỏe, hãy nói cho anh biết ngay lập tức. Dù chỉ là sốt nhẹ thôi cũng được. Lần này anh sẽ giận thật đấy nếu em không chịu nói cho anh biết.] [Rem: Em hiểu rồi ạ. Nhưng nếu anh giận thật thì anh sẽ làm gì cơ?] [Subaru: Em biết đấy. Anh sẽ khóa em trong phòng, và anh sẽ túc trực nhốt em ở trong đó suốt. Trong khi đó, anh sẽ đi vay tiền Hal-san để trang trải chi phí sinh hoạt, khiến chúng ta lâm vào cảnh nợ nần chồng chất. Sẽ là những ngày tháng vô cùng khó khăn sau khi đứa trẻ ra đời đấy.] [Rem: Điều đó…… thật là… đáng sợ quá đi. Em sẽ không để ý tưởng của anh trở thành hiện thực đâu ạ.] Rem kích kích cười, tiến lại gần Subaru vì sự đe dọa đó quá sức chịu đựng đối với cô. Anh ôm lấy cơ thể mảnh mai của Rem, và họ lặng lẽ ôm nhau một lúc.

Khi họ làm vậy, thời gian hai người phải rời đi làm việc cũng tự nhiên đến gần hơn.

[Subaru: Được rồi, hôm nay anh cũng sẽ cố gắng hết sức. Anh cũng sẽ cầu nguyện cho không có chuyện gì xảy ra với Hal-san và Tia nữa.] [Rem: Cầu nguyện, vâng ạ.] Họ mỉm cười với nhau một lần cuối, rồi rời khỏi căn phòng mới ở khu nhà trọ.

──Đến chiều tối, họ mới phát hiện ra rằng lời cầu nguyện của mình đã nghiệm ứng theo một cách vô cùng tốt đẹp.

[Halibel: Đây thực sự là một mẻ cá lớn đấy. Ngay cả tôi cũng hiếm khi gặp được thương vụ nào như thế này.] Đó là suy nghĩ của Halibel, người đã đi cùng Tia trong công việc đầu tiên của cô ta. Tia trở về với một túi đầy tiền thưởng, và cô ta tự hào gác chân lên bàn, nhưng Rem đã mắng cô ta vì hành động đó khiến cô ta tiu ngưu.

Thức ăn đã được đặt trên bàn ăn, gạt chiếc túi tiền thưởng đang đóng kín xuống sàn. Subaru có chút nghi ngờ về bản báo cáo, khi nhìn thấy Rem đang đứng giảng đạo cho Tia ở một bên.

[Halibel: Không, ý tôi là, tôi hiểu tại sao cậu lại nghi ngờ.] [Subaru: Sau khi chứng kiến cái cảnh đó thì đúng là vậy thật. Chà, miễn là mọi chuyện diễn ra tốt đẹp thì đó là một điều tốt rồi. Thế cái mẻ cá lớn này là sao? Kể chi tiết cho tôi nghe xem nào.] [Halibel: Hừm, thì lúc đầu, đúng như kế hoạch, chúng tôi chọn một công việc trên bảng truy nã để bắt một tên trộm vặt. Nhưng rồi tên đó đột nhiên tự rơi vào tay chúng tôi…… dĩ nhiên là tôi không thể khoanh tay đứng nhìn rồi. Đó trở thành khoản tiền thưởng mà chúng tôi xử lý, và rồi cuối cùng nó biến thành một vụ bắt giữ tàn bạo.] Tia, người được đưa đến trung tâm môi giới việc làm của Clane, đã thử nghiệm tham gia vào công việc săn tiền thưởng theo lời giới thiệu của Halibel. Về cơ bản, họ chọn đại một tờ lệnh truy nã trên bảng thông báo của cửa hàng, theo dấu chính xác tên tội phạm bị truy nã và dồn hắn vào đường cùng.

[Halibel: Hắn là một tên tội phạm vặt chuyên đi trộm cắp ở các cửa hàng. Nhưng khi chúng tôi tìm cách đột nhập vào phòng hắn, trong đó lại dính đầy đá ma thuật khắp nơi, gây ra một cuộc náo loạn. Hắn rốt cuộc lại định dùng chúng để tự sát.] [Subaru: Ra hắn là một tên khủng bố cực kỳ nguy hiểm!] [Halibel: Tia-chan đã đấm cho hắn một phát rồi trói hắn lại. Và rồi hắn khai rằng hắn biết những kẻ buôn lậu còn nguy hiểm hơn nữa và một vài kẻ trong số đó đang ở trong thị trấn. Chúng tôi bằng cách nào đó đã bắt hắn khai ra vị trí của chúng, và gom sạch sẽ toàn bộ lũ ngu đang trốn trong thị trấn, đập tan kế hoạch phá hủy thành phố của chúng.] [Subaru: Đó là vụ án chấn động như phim truyền hình diễn ra ở phía bên ông ngày hôm nay đấy à!?] Subaru chỉ biết kinh ngạc trước sự kiện lớn diễn ra đằng sau bức màn mà suýt chút nữa đã phá hủy cả thị trấn.

Subaru hoàn toàn không biết gì về sự cố đó; anh thậm chí còn đang đi hỏi các đồng nghiệp nữ ở nơi làm việc xem phải làm gì khi đứa trẻ ra đời, và họ đã cười nhạo anh rồi đáp lại rằng: "Còn quá sớm cho những chuyện đó đấy".

[Subaru: Vậy mà nữ anh hùng đã cứu cả thị trấn này lại vừa bị mắng vì dám gác chân lên bàn ăn, và giờ cô ta đang ngồi ngoan ngoãn một chỗ kìa.] [Halibel: Quả đúng là vậy thật.] Subaru và Halibel gật đầu sâu sắc. Trong mắt họ, họ thấy Rem đang ngập ngừng giải thích tầm quan trọng của phép tắc cho Tia – người đang hoàn toàn sợ hãi. Rem không mắng người bằng cách quát tháo; cách cô làm tác động thẳng vào tâm trí, và vì thế nó khá là đau đớn về mặt cảm xúc.

[Rem: Và vì vậy, phép tắc là rất quan trọng. Điều đó cũng đúng đối với việc thể hiện sự tôn trọng với những người ăn cùng cô và thức ăn được dọn ra cho cô nữa. Cô có hiểu không ạ?] [Tia: Có có, ta hiểu rồi. Ta HIỂU-RỒI.] [Rem: Tia-sama?] [Tia: T─Ta đã bảo là ta hiểu rồi mà……] Có lẽ đây là kết quả của việc biết mình sắp làm mẹ. Rem không hề nương tay khi thể hiện quyền uy của mình, ngay cả với một kẻ mạnh hơn cô rất nhiều. Bị áp đảo bởi khí thế đó, Tia ngoan ngoãn ngồi khoanh chân kiểu con gái ở trước bàn ăn.

Đối mặt với một Tia đang cúi gằm mặt xuống, Rem thở dài một tiếng, và rồi cô nói: [Rem: Tia-sama, cô cầm lấy cái này đi ạ.] [Tia: Cái gì đây……] [Rem: Tôi đưa nó vì có vẻ cô gặp khó khăn khi ăn bằng đũa. Xin hãy sử dụng nó cẩn thận nhé.] Một chiếc thìa gỗ──đó là thứ được đưa cho Tia tại bàn ăn, và nụ cười của Rem làm đôi mắt cô ta mở to. Rồi sau khi nhắm tịt mắt lại, cô ta nói: [Tia: T─Thế thì thông minh đấy. Được rồi. Ta sẽ dùng nó.] Nói rồi, cô ta nhận lấy chiếc thìa quà tặng.

Một nụ cười hiện lên trên gương mặt cô ta.

[Tia: Không phải là được đút cho ăn, nhưng cũng gần giống như vậy……] [Halibel: Nhìn cô ta hành động như thế, tôi đoán Su-san tạm thời thắng cược rồi nhỉ.] [Subaru: Nếu vụ cá cược là Tia sẽ không gây ra bất kỳ rắc rối nào, thì Rem mới là người thắng. Và cô ấy vẫn đang thắng.] [Halibel: Àà, đúng thật.] Khi Subaru cười khẩy, Halibel đáp lại bằng một nụ cười bất ngờ. Nhìn thấy hai người đàn ông cư xử như vậy, Rem – người vừa hoàn thành bài giảng – vỗ tay một cái.

[Rem: Nào, chúng ta cùng ăn thôi. Hôm nay Tia-sama đã có công việc đầu tiên, và ngay cả Halibel-sama cũng đã làm việc nữa, nên đồ ăn chắc chắn sẽ rất ngon đấy ạ.] [Halibel: Tuyệt quá, nhưng có phần cho tôi không đấy?] Mọi người đều nghe theo chỉ dẫn của Rem và ngồi vào bàn ăn. Subaru thắc mắc tại sao lại có đồ ăn cho Tia và Halibel như thể đó là điều tự nhiên nhất trên đời, nhưng hai người họ lại có vẻ mặt vô cùng mong đợi, nên anh không nói gì cả.

Họ cùng nhau đồng thanh nói lời cảm ơn (Tia làm điều đó một cách miễn cưỡng), và anh không còn bận tâm đến mối lo ngại của mình nữa một khi họ bắt đầu ăn. Menu tối nay là một món ăn phong cách Nhật Bản tập trung vào cá do Rem chuẩn bị. Họ bắt đầu dùng bữa.

Họ cực kỳ hài lòng. Đặc biệt là Tia đang cắm cúi ăn ngấu nghiến.

[Tia: Ta ấn tượng đấy, Rem. Kết cấu nhẹ nhàng của cá và hương vị thay đổi ở phần hơi cháy xém một chút. Ta không thể ngừng ăn được……!] [Rem: Cảm ơn cô rất nhiều, Tia-sama. Thực ra trong đó có sốt rau trắng đấy ạ.] [Tia: ──! Không thể nào! H─Hương vị lại thanh mát đến thế này sao!?] Có vẻ như Rem đang vui vẻ đút cho Tia ăn, người liên tục phản ứng quá đà. Trông cô ta như một loài động vật quý hiếm đang thưởng thức món ăn không hề tồn tại trong môi trường sống của nó vậy.

Có vẻ như sát khí đã biến mất và cô ta đã hoàn toàn cởi mở với họ, điều đó khiến Subaru cảm thấy nhẹ nhõm.

[Halibel: Ăn xong thì phải đi tắm thôi. Chúng ta kiếm được rất nhiều tiền từ khoản tiền thưởng, nên cô sẽ không nổi giận nếu tôi uống một chút sau khi tắm chứ?] [Rem: Miễn là ông không bắt Subaru-kun và cháu uống, cháu không có phàn nàn gì cả. Đừng bắt Tia-sama làm vậy nữa nhé.] [Subaru: Vì mục đích an toàn thì chắc ông không nên đâu……] Ba người họ đối mặt với nhau, và họ liếc nhìn Tia một cái.

Cô ta đang tập trung nhặt những hạt cơm còn sót lại trong bát cơm của mình, hoàn toàn không chú ý đến cuộc trò chuyện của họ.

Họ sợ không biết cô ta sẽ làm gì nếu bị say. Thật không may, Halibel sẽ phải uống rượu một mình vào đêm nay rồi.

Hơn nữa, Subaru không thích uống rượu vì anh không thực sự thích đồ uống có cồn, còn Rem lại có tửu lượng cực kỳ thấp đối với một Quỷ, do đó họ chưa bao giờ chấp nhận lời mời của Halibel.

[Halibel: Đáng tiếc thật đấy, tôi buồn quá đi.] Cuối cùng, không có ai tham gia uống rượu cùng Halibel, và ông rung rung bộ ria mép đầy vẻ thất vọng. Mặc dù lời lẩm bẩm của ông không phải là một tín hiệu hay bất cứ điều gì, nhưng Tia – sau khi dọn sạch sẽ những hạt cơm cuối cùng – nghiêng đầu hỏi: "Cái gì cơ?" và tiếp tục: [Tia: Mấy người đang nói cái gì đấy? Ta no căng bụng rồi, và giờ ta chỉ muốn đi ngủ ngay lập tức thôi.] [Rem: Không được đâu ạ. Cô đã làm việc cả ngày rồi, nên chắc chắn người cô đang dính đầy mồ hôi đấy. ──Vì vậy cô phải đi tắm.] [Tia: …… Nếu là tắm ở sông hay hồ thì được rồi, ta sẽ làm.] [Rem: Không được! Chúng ta hãy đến nhà tắm công cộng đi!] Rem chồm người về phía trước, nhiệt tình tìm cách thuyết phục Tia – người hoàn toàn không có chút hứng thú nào. Năng lượng của cô khiến mắt Tia mở to, và cô ta quay sang cầu cứu Subaru cùng Halibel. Tuy nhiên, thật không may── [Subaru: ──Nhà tắm công cộng tuyệt lắm đấy.] [Halibel: Chắc chắn rồi.] Chẳng có ai đứng về phía Tia cả.

──Nói về những "nhà tắm công cộng" ở thế giới này, mọi thứ khá là dễ hiểu và đúng nghĩa đen là những phòng tắm công cộng.

Một chiếc bồn tắm lớn nằm ở khoảng không gian rộng rãi, và nước tích trữ bên trong được làm nóng nhờ việc sử dụng một viên ma quỷ thạch ở đáy bồn. Cấu trúc của nhà tắm vô cùng đơn giản, ngoại trừ việc nó dùng các công cụ đặc biệt.

Ban đầu, Subaru đã rất ngạc nhiên trước độ phổ biến của những nhà tắm công cộng ở nơi đây.

[Subaru: Chà, trong manga mình từng đọc thì ngay từ thời La Mã cổ đại người ta đã có bồn tắm rồi. Sự tồn tại của nhà tắm công cộng so với cái đó thì cũng chẳng có gì là kỳ lạ lắm.] Thêm vào đó, ngay cả nhẫn giả (ninja) cũng đã xuất hiện trong nền văn hóa mang phong cách Nhật Bản (Wafuu) của Kararagi. Anh chắc chắn sẽ chẳng ngạc nhiên nếu bắt gặp mấy thứ như bồn tắm hay củ cải trắng nữa đâu.

[Subaru: Nhưng mà nếu tìm thấy một linh vật kiểu Nhật Bản ở đây thì chắc tôi sẽ tỏ ra ngạc nhiên lắm đấy.] [Halibel: Cậu cứ lẩm bẩm cái gì từ nãy đến giờ thế?] Lúc này, gã nhẫn giả đang ngâm mình ngay bên cạnh anh trong bồn tắm lên tiếng. Gã nhẫn giả ngâm mình trong nước tắm ngập đến tận đầu. Toàn thân gã ướt nhẹp, bao gồm cả khuôn mặt gan lỳ, cùng mái tóc bết dính lại với nhau.

Bây giờ gã đúng nghĩa là một "chú chó ướt sũng". Chỉ nhìn vào cơ thể và ngoại hình này, người ta chẳng còn tìm thấy chút điểm tương đồng nào so với lúc gã khô ráo nữa.

[Subaru: Nên là tôi đang nghĩ về người ở thế giới khác đấy chứ, sống trong một nền văn hóa pha trộn với đủ mọi chủng tộc khác nhau thật là phiền phức. Mỗi lần bước ra khỏi bồn tắm, thỉnh thoảng người lại dính đầy tóc rụng của ai đó.] [Halibel: Cậu chỉ cần dội nước nóng lên người trước khi bước ra là được mà. Hay là cậu có ý tưởng gì thú vị hơn à?] [Subaru: Để xem nào. …… Dùng cái rãnh thoát nước xung quanh mép bồn tắm, điều khiển dòng nước nóng bằng ma quỷ thạch rồi cho nước chảy tuần hoàn. Đặt một chiếc lưới để hứng tóc rụng lỡ chui vào, rồi nước nóng sau khi lọc qua sẽ quay trở lại.] [Halibel: Hừm? Cậu vẽ một bức tranh mô tả xem nào? Tôi không hiểu lắm.] Cảm giác đó có chút gì đó rất mùa hè. Halibel chẳng mấy bận tâm đến đề xuất mô hình hồ bơi của anh, gã chỉ ngửa cổ lên trong bồn tắm, rên lên một tiếng đầy thỏa mãn: "Ồ yeahhh." Tuy nhiên, Subaru cũng chẳng trách gã.

Ai rồi cũng sẽ trở thành một con thú trần trụi một khi đã ngâm mình trong bồn tắm ấm áp. Điều đó chẳng liên quan gì đến những trăn trở của Subaru về sự khác biệt giữa các chủng tộc.

──Ngay lúc này, anh chỉ muốn ngâm mình trong sự ấm áp như vòng tay mẹ của chiếc bồn tắm này thôi.

[Subaru: Lẽ ra là vậy, nếu như tôi có thể ngó lơ cái tiếng động đang vang lên qua bức tường kia…] [Tia: Này, này! Cái này chẳng phải tuyệt lắm sao!? Chà, ôi chao, ta chưa bao giờ thấy cái gì như thế này luôn đấy!] [Halibel: Ôi, Su-san, chuyện đó e là không thể đâu. Kìa, nhìn sang bên kia kìa.] Subaru đang lấy khăn che mặt, nhưng khi nghe thấy một tiếng rít cao vút quen thuộc và được Halibel vỗ nhẹ vào vai từ phía bên cạnh, anh không thể ngó lơ được nữa.

Anh gỡ chiếc khăn ra, và khi nhìn theo hướng Halibel chỉ, anh thấy một bức tường cao──ở nhà tắm công cộng, phòng tắm nam và phòng tắm nữ được chia riêng biệt. Có một bức tường ngăn cách giữa hai bên.

Thường thì vì lý do nào đó, các phòng tắm sẽ thông nhau ở phần khoảng trống trên đỉnh tường, thế nên── [Tia: Ồ! Họ kia rồi! Này, hai người! Bồn tắm cảm giác dễ chịu đến mức kinh ngạc đúng không?] [Subaru: ────] Tia đã mò lên tận cái lỗ nhỏ ở phần tiếp giáp giữa trần nhà và bức tường, có vẻ như cô ta đã trèo lên tường. Cô ta ghé mắt nhìn qua cái lỗ, và ánh mắt họ gặp nhau. Cô ta đang trần truồng, hồn nhiên vẫy tay, nhưng may mắn là bức tường đã che khuất những phần từ ngực trở xuống.

Dù vậy, mái tóc ướt đẫm cùng những đường cong ở phần gáy và bờ vai trần của cô ta lại khá quyến rũ, và thú thật là trông rất mê hoặc. Ngoài ra, những người ở phòng tắm nam đã giật bắn mình khi đột nhiên bị một người phụ nữ tuyệt sắc như tiên nữ dòm ngó.

[???: Kyaaa!!] Đó không hẳn là những tiếng hét thất thanh, mà là những tiếng la hét ồm ồm vang vọng khắp phòng tắm nam.

Có người trượt ngã, có người chạy trốn vào phòng thay đồ, và có người thì lao thẳng xuống bồn tắm. Tia nhìn xuống mọi người đang hỗn loạn chạy tán loạn, điều đó khiến cô ta chớp mắt ngạc nhiên.

[Tia: Ta chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa, nhưng nhìn lũ đực rựa bỏ chạy trông cũng vui mắt đấy chứ……] [Subaru: Ai mà thèm quan tâm đến cái sở thích quái đản của cô cơ chứ! Mau trèo xuống ngay cho tôi!] [Tia: Chán thế, nhưng từ đây góc nhìn đẹp lắm luôn ấy. Ồ đúng rồi. Phòng tắm bên này với phòng tắm bên đó có gì khác nhau không? Ta nhảy qua nghía thử một chút nhé?] [Subaru: Đồ ngu này……!] Không chút do dự, Tia trèo qua bức tường và định mò sang phòng tắm nam.

Anh định ngăn cô ta lại ngay lập tức, nhưng tiếc là đứng từ bồn tắm thì anh không thể với tới đỉnh tường được.

Ngay sau khi Subaru bỏ cuộc và quyết định nhắm mắt làm ngơ trước hành động liều lĩnh của Tia, những người ở phòng tắm nam đều nín thở.

Một tiếng ma sát chói tai, dữ dội vang lên, và rồi người ta không còn thấy Tia ở trên đỉnh tường nữa. Tuy nhiên, cô ta không nhảy sang. Cô ta đã biến mất về phía phòng tắm nữ. Và ngay sau đó, liên tiếp là những tiếng động lớn như thể có vật thể khổng lồ rơi xuống nước, tạo ra những tiếng nổ lớn trong nhà tắm.

[Rem: ──Mọi người ơi, tôi vô cùng xin lỗi vì đã gây ra rắc rối ạ. Xin mời mọi người tiếp tục thưởng thức bữa tắm.] Ngay khi tiếng nước hoàn toàn biến mất, những lời lẽ lịch sự đó đã được truyền từ phòng tắm nữ sang phòng tắm nam. Quá rõ ràng ai là người đã thốt ra những lời đó.

[Subaru: Rem đấy à?] [Rem: Subaru-kun, em xin lỗi. Em đang dội rửa cơ thể ở khu vực tắm rửa…… nhưng giờ thì ổn rồi ạ.] [Subaru: Ồ, ứng biến tốt đấy. Nhưng mà dù sao thì……] Có vẻ như Rem đã giải quyết xong tình huống bên phía phòng tắm nữ. Anh cảm thấy muốn khen ngợi vợ mình vì màn giải cứu kịp thời, nhưng trong đầu anh lại đang bận tâm đến một chuyện khác.

Đó là── [Subaru: Vừa rồi nghe như âm thanh quen thuộc của xiềng xích ấy nhỉ……] [Rem: Đó là để tự vệ ạ.] [Subaru: Nhưng đây là nhà tắm, và đáng lẽ Rem phải đang không mặc gì chứ……] [Rem: Đó là để tự vệ ạ.] Câu trả lời bướng bỉnh của cô đã dập tắt mọi sự nghi vấn tiếp theo từ Subaru. Thêm vào đó, vì Subaru không có mặt tại hiện trường ở bên kia bức tường nên anh chẳng có cách nào để xác nhận. Vụ án chính thức khép lại. Không lời giải.

[Halibel: Rem-chan đúng là đáng kinh ngạc thật đấy.] Sau đó, Halibel – người vẫn nổi bồng bềnh trong bồn tắm với khay rượu sake và tỏ ra không hề bận tâm suốt từ đầu đến giờ – thốt lên những suy nghĩ thong dong đó. Gã nhấm nháp chút rượu sake với khuôn mặt đỏ bừng bị che phủ bởi mái tóc.

Sau khi kết thúc, bước ra khỏi phòng tắm, họ đi đến lối ra của nhà tắm công cộng để hội ngộ với hai người ở phòng tắm nữ.

Lối ra của nhà tắm công cộng có một khoảng không gian giống như sảnh chờ, tách biệt với phòng thay đồ, nơi du khách có thể thoải mái thư giãn bao lâu tùy thích. Phần lớn thời gian nơi đây trở thành điểm hẹn hò của người già, và họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi những người đồng hành vào tắm bước ra.

Có một người phụ nữ mệt bơ thơ đang nằm dài một cách nhếch nhác trên chiếc ghế sofa trong khoảng không gian đó── [Rem: Có vẻ như đây là lần đầu tiên cô ấy đến nhà tắm công cộng, nên đã quậy quá sức và bị say nắng/chóng mặt do ở trong đó quá lâu ạ.] [Subaru: Ra đó là lý do cô ta đang chiếm mất chỗ ngồi đặc biệt của tôi. Nhưng nhìn là biết ngay đây là lần đầu của cô ta rồi.] Vừa cằn nhằn, Subaru vừa nhìn thấy Tia – người đang nằm dài vừa than "Ưưư" vừa "Áá" – đang được tựa đầu lên đùi Rem (được Rem cho nằm gối đầu lên đùi). Làn da trắng nõn của cô ta ửng hồng đến mức chỉ cần nhìn lướt qua là biết cô ta bị choáng do nhiệt. Giá như lúc này cô ta đứng dậy với khuôn mặt nghiêm túc, chắc chắn trông cô ta sẽ rất có nét quyến rũ.

Mặc dù vậy, bằng việc nằm dài trong tình trạng đáng thương và sơ hở thế này, lũ đàn ông đã hoàn toàn mất đi hứng thú tán tỉnh cô ta.

[Subaru: Chà, em thậm chí còn mượn cả quạt cho cô ta nữa cơ à.] [Rem: Nếu cô ấy ngất trên đường về thì sẽ bị dính đầy bùn đất sau từng ấy công sức tắm rửa sạch sẽ mất ạ.] [Subaru: Nghe còn có lý hơn là cố gắng giữ gìn vẻ đẹp cho cô ta đấy…… Đưa chiếc quạt đây cho anh. Anh sẽ quạt cho cô ta. Phẩy…… phẩy phẩy…… phẩy phẩy phẩy!] [Tia: Ôôôôô…… dễ chịu quá đi.] Subaru nhận lấy chiếc quạt từ Rem – người nãy giờ vẫn đang nhẹ nhàng quạt cho cô ta – và rồi anh tạo ra một trận phong ba.

Được đắm mình trong trận phong ba đó, Tia có vẻ rất thích thú, mặc dù cô ta vẫn còn dật dờ.

Tuy nhiên, chẳng mấy chạp, cánh tay anh đã không thể chịu đựng thêm được nữa. Nhịp quạt của anh chậm dần, rồi dừng hẳn.

[Tia: Đi màaaa, không thể quạt cho ta thêm chút nữa sao?] [Subaru: Đừng có vòi vĩnh thế chứ. Với lại, đùi của Rem là của tôi. Còn chiếc quạt này là đồ đi mượn. Cô nghĩ mình là ai cơ chứ, công chúa chắc?] [Tia: Phiền phức quá đi…….] Tia nhăn nhó trước lời chỉ ra của Subaru, rồi cô ta giật lấy chiếc quạt từ tay anh. Sau đó, trong khi Tia bắt đầu tự quạt cho mình, Subaru nhìn vào cổ tay phải của cô ta.

[Subaru: Cái gì thế kia? Vòng tay tình bạn à?] [Tia: Chẳng biết vòng tay tình bạn là cái quái gì, nhưng Hal đã đưa nó cho ta. Ông ta bảo ta đeo vào. Nó là một chiếc bùa hộ mệnh à?] [Rem: Một chiếc bùa hộ mệnh sao. Bất ngờ thật đấy khi thấy Halibel-sama tặng quà cho Tia-sama.] [Subaru: Chà, không đời nào Hal-san lại định thả thính Tia đâu……] Cô ta bĩu môi, trông thật đẹp khi quạt nhanh tay, nhưng trông cô ta cũng thật trẻ con.

Động cơ thực sự của Halibel vẫn chưa rõ ràng, và có thể chẳng có lý do đặc biệt nào đằng sau hành động của ông cả, nhưng tất cả những gì anh phải làm là tìm hiểu và hạ nhiệt.

Người anh giờ đã ấm lên rồi, nên anh định hoàn thành xong việc rồi về trước khi bị cảm lạnh.

[Subaru: Được rồi, đến lúc cho nghi thức cuối cùng của nhà tắm công cộng rồi. Cô cũng đi cùng luôn đi.] [Tia: Nghi thức……?] [Rem: Vâng, một nghi thức ạ. Nếu cô không làm điều đó, việc đến nhà tắm công cộng sẽ mất đi một nửa ý nghĩa đấy.] Subaru và Rem, hai vợ chồng, tự tin đáp lại Tia – người đang đưa ra ánh mắt nghi ngờ. Sự quả quyết trong giọng điệu của họ khiến Tia càng thêm bối rối, làm tăng thêm sự ngạc nhiên cho người xuất hiện ngay sau đó.

Người tiến đến là Halibel──tuy nhiên, mái tóc trên cái đầu khô ráo của gã lại xù lên xốp bông, trông gã như một con người hoàn toàn khác, mặc dù họ đã quá quen thuộc với diện mạo của gã.

[Tia: Ngươi là cái con chó lai đó đúng không?] [Halibel: Ừ, là tôi đây. Với lại, đây, cầm lấy cái này đi. Phải uống trước khi nó bị ấm lên, nếu không thì phí lắm.] [Tia: Ch─Chờ chút đã…… cái gì đây? Sữa của con thú à?] [Halibel: Chú ý cách cô dùng từ đi nhé!] Thứ mà Halibel cầm trên tay là một chất lỏng màu trắng đựng trong chai──những gì Tia nói không sai, nhưng nếu nói theo một cách tinh tế hơn thì sẽ là: [Subaru: Đó là sữa để uống sau khi bước ra khỏi nhà tắm…… đó là một nghi thức mang tính toàn cầu đấy!] Người ta có thể gọi đó là "thế giới nào cũng làm vậy", và đó hoàn toàn không phải là nói dối. Hoặc ít nhất, nếu vẻ đẹp mang tính phong cách này là điểm chung giữa hai thế giới mà Subaru biết, bạn có thể gọi đó là một nghi lễ được truyền qua các thế giới.

Nói một cách nghiêm túc, đây không phải là sữa bò, và cũng không phải là sữa trái cây – thứ vốn sẽ là lý tưởng nhất. Tuy nhiên, ít nhất ở đây cũng có kỹ năng để giữ lạnh sữa chai, và tốt nhất là không nên kỳ vọng nhiều hơn thế.

[Subaru: Mở nút chai ra! Chống một tay lên hông! Rồi ừng ực uống cạn đi!] Trong khi Subaru nhiệt tình giải thích các bước, anh thực hiện nghi thức.

Dòng sữa lạnh buốt đi qua cổ họng, chảy vào cái dạ dày đang ấm áp của anh. Cảm giác sảng khoái đó──sự phản kích mạnh mẽ cho cơ thể đã được sưởi ấm từ bên trong nhờ bồn tắm, đó chính là phần tuyệt vời nhất của nhà tắm công cộng.

[Rem: Ứng!] Thốt lên một tiếng dễ thương, Rem cũng uống sữa giống như Subaru. Sau đó Halibel cũng vậy, cùng với những người khác vừa ra khỏi nhà tắm.

[Tia: Ahaha! M─Mặt của ngươi kìa! Một cái râu véc-séc! Nó đang tạo thành một cái râu rồng kìa!] [Subaru: Đó là một phần làm nên vẻ đẹp của cái này đấy!] [Tia: Quá phèn! Quá phèn luôn! Nhìn ngươi chẳng khác nào một đứa ngốc!] Việc dính một chiếc râu màu trắng quanh miệng sau khi uống sữa giống như bằng chứng cho thấy nghi thức đã thành công.

Bản chất cấu tạo khuôn mặt khiến Halibel khó mà bị dính sữa quanh miệng. Sau khi Rem lén lút uống xong, cô quay lại và nhẹ nhàng lau miệng mà không để ai nhìn thấy.

Nghi ngờ nhìn ba người họ, Tia mở nút chai với vẻ mặt bán tin bán nghi. Sau đó, cô ta ngửi nhẹ mùi hương, chống tay lên hông, và uống── [Tia: ──Ngon quá đi mất!] Và rồi, một chiếc râu màu trắng xuất hiện quanh miệng cô ta, cô ta nói như vậy với đôi mắt sáng rực.

4 Bốn người họ đang thong thả bước về trong bộ yukata khi làn gió đêm sảng khoái thổi qua.

[Tia: Nhà tắm công cộng cũng không đến nỗi tệ như ta tưởng. Ồ, nói cho mà biết, đó chỉ là vì ta thấy bất ngờ thôi đấy nhé.] [Halibel: Dù sao thì tôi cũng có nghe đâu mà.] Đó là Tia, người bước đi với những bước chân nhẹ nhàng, và Halibel đang trên đường về nhà. Tia đang ngân nga một cách vui vẻ, có lẽ vì cô ta đã rất thích thú với trải nghiệm ở nhà tắm công cộng.

Mặc dù cô ta hát lệch tông và nghe như chẳng có giai điệu nào, nhưng đó lại chính là bài hát Subaru đã nghe thấy mới ngày hôm qua. Vì cô ta đang hát cùng một giai điệu, nên có vẻ như cô ta không phải đang hát bừa.

[Halibel: Bài hát gì thế?] [Tia: Hửm? Một bài hát không tên. Nếu bắt ta đặt tên cho nó……] Tia đặt ngón tay lên môi, suy nghĩ ngơ ngác trong một khoảnh khắc.

Và rồi── [Tia: Thì đó sẽ là "Bài Hát Tử Thần" (Die Song)!] [Subaru: Chọn cái tên nào đàng hoàng hơn đi!!] Mấy từ đó nghe quá nguy hiểm, nên Subaru phản xạ chen vào từ phía sau. Điều đó khiến Tia bực bội thốt lên "Có vấn đề gì với cái tên đó cơ chứ?" rồi tặc lưỡi.

[Rem: Subaru-kun nói đúng đấy ạ. Dù sao thì đó cũng là một bài hát rất đáng yêu mà.] [Tia: Lại nữa rồi… dù sao thì cô cũng chẳng bao giờ bất đồng ý kiến với người nam của mình đâu nhỉ, Rem.] [Rem: Vâng, đúng vậy ạ. Em hầu như đồng ý với mọi điều Subaru-kun nói. Mặc dù thỉnh thoảng em cũng có phản bác lại ạ.] [Tia: Này! Ta vừa nhận ra một điều… Ta không nghĩ là ta thích cái sự hách dịch của Rem đâu nhé!] Bị áp đảo bởi một thứ không phải là áp lực cũng chẳng phải là lời khen ngợi, Tia ôm đầu chạy biến đi.

Rem là người tiếp quản điệu ngân nga thay cho Tia.

Sau khi nghe qua một lần, bằng cách nào đó Rem bắt đầu ngân nga cùng một bài hát.

[Tia: ……Không đúng lắm. Không phải thế đâu, haha…. hahaha.] [Rem: Hừm, chà, em chưa bắt kịp giai điệu lắm. Tia-sama, xin hãy cho em nghe lại một lần nữa ạ.] [Tia: Cô muốn nghe đến thế cơ à? Thật sao? Chà, ta đoán là ta không còn lựa chọn nào khác rồi.] Hài lòng với Rem – người đang cúi đầu chào lịch sự, Tia lại bắt đầu ngân nga bài hát một lần nữa. Nếu họ không biết đó là "Bài Hát Tử Thần", thì nó nghe chẳng khác nào một giai điệu mê hoặc với một giọng hát truyền cảm.

Subaru và Rem tự nhiên bắt đầu nói ít lại. Halibel cũng lặng lẽ bước đi trên đường mà không nói lời nào.

Chỉ còn lại tiếng ngân nga của Tia trên con phố vắng vẻ về đêm.

Những ngôi sao trên bầu trời, và bên dưới nó, ánh sáng từ những chiếc đèn lồng giấy chiếu sáng con phố một cách mờ ảo sắc đỏ. Chỉ xét riêng điều đó, trông nó thật huyền bí, giống như một khoảnh khắc trong giấc mơ──.

[Rem: Subaru-kun?] [Subaru: Ùm?] Vì đang đắm chìm trong bầu không khí, câu trả lời của anh dành cho Rem hơi chậm một chút.

Rem mỉm cười nhẹ nhàng, hiểu được cảm xúc của Subaru, và khuôn mặt cô đỏ lên khi nói: [Rem: Em chỉ đang nghĩ……] [Subaru: Về chuyện gì cơ?] [Rem: Giá như khoảnh khắc này có thể kéo dài lâu hơn để con của chúng ta được chứng kiến nó……] Rem nói điều đó với một nụ cười dịu dàng, và cô nhẹ nhàng xoa bụng mình. Cử chỉ và lời nói của cô khiến Subaru cảm thấy vô cùng xấu hổ, anh không thể diễn tả cảm xúc của mình bằng lời.

[Subaru: ────] Anh chỉ nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay còn lại của Rem, hòa quyện hơi ấm của họ vào nhau, và họ cùng nhau về nhà.

Và đêm đó đã trôi qua như thế.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt trọn vẹn, tiếp nối mạch truyện và giữ nguyên phong cách light novel của đoạn trích: ──Những ngày tháng cứ thế chậm rãi trôi qua. Không hề có lấy một khoảnh khắc dừng lại, tựa như dòng nước chảy.

Đó là những ngày bận rộn và náo nhiệt.

Kể từ đêm Subaru gặp gỡ những người hàng xóm kỳ lạ ở khu nhà trọ, những ngày tháng trôi qua thật nhiều sự kiện theo một cách tốt đẹp, và hầu như chẳng có điều gì trong số những lo âu của anh xảy ra cả.

Bằng cách nào đó, việc Tia và Halibel cùng ngồi vào bàn ăn buổi sáng với Subaru và Rem đã trở thành một thói quen, và họ sẽ cùng nhau dành thời gian cho đến khi đi làm để trò chuyện về những kế hoạch trong ngày.

[Tia: Họ cần ta, nếu không thì bọn tội phạm sẽ quậy tưng bừng mất. Ngay cả Clane cũng nói thế đấy.] [Rem: Tia-sama đúng là đáng tin cậy như mong đợi ạ. Cảm ơn cô rất nhiều. Có vẻ như cô sẽ được cho thêm thức ăn đấy ạ!] [Tia: Đây là lúc cô phải cho ta thêm thức ăn đấy! Ý cô là "sẽ được cho thêm" chứ gì, cô phải cho ta thêm đấy nhé!] Tia đã quyết định chọn "săn tiền thưởng" làm công việc của mình sau khi nếm trải vị ngọt thành công từ công việc đầu tiên.

Có vẻ như đó thực sự là thiên職 (sứ mệnh) của Tia, và từ những gì họ được kể, tỷ lệ bắt giữ của cô ta khá là ấn tượng.

Các công việc được xử lý tại trung tâm môi giới việc làm của Clane đều được thị trấn công nhận──chính vì điều này, rất nhiều công việc mang lại lợi ích to lớn cho thị trấn Banan. Lẽ dĩ nhiên, những nỗ lực của Tia đã giúp thị trấn trở nên an toàn hơn.

[Halibel: Hãy đặt mình vào vị trí của tôi – một người phải đi cùng cô ấy xem. Đã bao nhiêu ngày rồi tôi không được đánh một giấc ngủ trưa tuyệt vời dưới ánh mặt trời rồi. Đồng hồ sinh học của tôi sắp đảo lộn hết cả lên với cái đà này mất.] [Rem: Chẳng phải đây là dấu hiệu cho thấy ông đang tiến gần hơn đến việc trở thành một công dân đàng hoàng sao ạ?] [Subaru: Rem nói đúng đấy. Ráng chịu đựng mà đi theo Tia đi. Tôi cá là ông còn giảm bớt được chút mỡ bụng mà ông vẫn luôn lo lắng đấy.] Với tư cách là một cặp vợ chồng, Subaru và Rem xoa dịu Halibel – người vừa phải hứng chịu một trận mưa lời chỉ trích trong khi nhăn nhó. Nhìn thấy màn tương tác đó qua khóe mắt, Tia vui vẻ uống canh miso, nâng bát lên và nói: "Cho xin thêm bát nữa!"

Subaru thường xuyên đến dinh thự Magoji vào buổi trưa, ngay cả khi đã qua thời gian quy định.

Anh đã thành công trong việc có được công việc ổn định mà mình mơ ước mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Tất cả là nhờ Riften và bà chủ nhà trọ đã công nhận năng lực của Subaru, và đó là phần thưởng cho việc đáp ứng được sự kỳ vọng của họ.

Tuy nhiên, nếu có một điều khác với những gì anh mong đợi── [Subaru: ──Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ ôn lại những kiến thức cơ bản về cách làm youfuku (trang phục kiểu Tây) nhé.] [???: Vâââng, Subaru-chan.] [Subaru: Câu trả lời tốt lắm! Tuy nhiên, giờ tôi là Sensei (Thầy giáo) rồi đấy. Hãy gọi tôi là Sensei, được chứ?] [???: Rõ rồi ạ, Subaru-chan Sensei.] Subaru nhún vai cười trừ trước những người phụ nữ tinh nghịch.

Subaru đã chính thức được nhận vào làm tại dinh thự Magoji, nhưng anh không còn chỉ là một người hầu nữa, anh còn đảm nhận vai trò thầy giáo trong một "lớp học kỹ năng" nhỏ.

Lớp học là một trong những phòng trải thảm tatami của dinh thự Magoji. Ở đó, người ta chủ yếu học về may vá – sở trường của Subaru, và một phiên bản trang phục kiểu Tây liên quan đến thời trang──thứ mà người ta gọi là thêu thùa. Ngay cả ở Kararagi, nơi văn hóa Wafuu (phong cách Nhật) rất phổ biến, văn hóa thời trang từ các nước khác tràn vào cũng khó mà cắm rễ được.

Ở nơi này, một người có kiến thức và kỹ năng như anh sẽ trở thành thầy giáo, và mọi người sẽ nhận được sự trợ giúp mà họ luôn mong muốn với những bộ trang phục kiểu Tây mà phụ nữ thường mặc.

Hầu hết học viên là các đồng nghiệp nữ làm việc tại dinh thự và các phu nhân quý tộc cùng độ tuổi. Thỉnh thoảng cũng có những cô gái trẻ đến học những điều cơ bản và dự định làm một công việc liên quan đến nó trong tương lai, nhưng về cơ bản thì những người đến đây thuộc các thành phần như vậy.

Nếu phải đặt tên cho công việc của Subaru, bạn sẽ gọi anh là một giảng viên văn hóa ở phiên bản thế giới song song.

[Riften: Ta tưởng ta đã nói với cậu là ta đặt niềm hy vọng rất lớn vào sự nữ tính của cậu rồi chứ.] [Subaru: Chà, tôi không có phàn nàn gì cả. Tôi không có, nhưng đây là một trong những sở thích của ngài đúng không?] [Riften: Thật là một sự hiểu nhầm tồi tệ. Ta chỉ muốn ngắm nhìn những cô gái đáng yêu của ta trong những bộ trang phục khác ngoài đồ wafuu thôi mà. Ta chỉ đang cố gắng biến ước nguyện nhỏ ngoi đó thành hiện thực, thế thôi.] [Subaru: Vì lý do nào đó mà ngài cứ phủ nhận việc mình có sở thích với các quý bà……] Nhân tiện, các buổi học của Subaru hầu hết đều rất được ưa chuộng, và họ đang thảo luận về việc tăng số buổi học từ ba buổi một tuần lên bốn buổi một tuần. Nếu kiến thức từ thế giới của Subaru có ích dù chỉ một chút, anh muốn dùng trường học văn hóa này làm cái cớ để truyền bá nó cho những người khác.

Buổi tối, sau khi công việc của Subaru tại dinh thự kết thúc, anh chào tạm biệt các quý cô và người gác cổng mà anh quen thuộc, rồi anh đi về phía khu nhà trọ──không, anh đi đến Trường Tiểu học Đền Chùa để đón Rem.

Kể từ khi biết Rem mang thai, anh luôn đảm bảo sẽ đi bộ về nhà cùng cô. Nếu không, anh sẽ không biết liệu có chuyện gì xảy ra trên đường hay không, và sẽ quá muộn khi có chuyện xảy ra.

[Subaru: Dù sao thì một kẻ lạ mặt có thể đột ngột tấn công vì một lý do vô lý nào đó mà.] [Tia: Cái gì? Ta không hiểu, sao ngươi lại nhìn vào mặt ta khi nói thế hả? Ngươi có vấn đề gì à, Su?] Trước Trường Tiểu học Đền Chùa đang đắm mình trong ánh nắng mặt trời, Subaru và Tia tình cờ gặp nhau trên phố, và họ trao đổi những lời đó khi cả hai đều nhăn nhó.

Subaru đi đón Rem là một việc làm tự nhiên của một người chồng. Tuy nhiên, việc Tia thường xuyên đến Trường Tiểu học Đền Chùa để đón Rem có chút gì đó đã phá hỏng thời gian bên nhau của hai vợ chồng.

Chỉ riêng điều đó đã cho thấy cô ta rất gắn bó với Rem, và đôi khi điều đó có hơi quá đà.

[Subaru: Với lại, nghe không lọt tai chút nào khi cô gọi tôi là Su đấy.] [Tia: Phiền phức thật. Hal gọi ngươi như thế thì ta gọi vậy thì có làm sao đâu. Ngoài ra, ta ở đây là vì Rem, ngươi không cần thiết phải ở đây đâu.] Tia bĩu môi tỏ vẻ đe dọa, và Subaru cũng bĩu môi lại với cô ta. Cách xưng hô này vẫn tốt hơn việc cô ta gọi họ bằng giới tính như "mấy tên đực rựa", nhưng sự kiêu ngạo trong các câu trả lời của cô ta vẫn chẳng khác gì so với hồi đầu.

[Subaru: Thế thì tôi sẽ mách Rem và cô sẽ nhận được ít thức ăn hơn đấy.] [Tia: Đ─Đồ hèn nhát. Ngươi thật tàn nhẫn……!] Dù sao thì mối quan hệ của họ đã thoải mái hơn trước rất nhiều, chỉ vì họ đã tìm ra cách khiến cô ta phải suy nghĩ lại trước khi hành động.

[Rem: Subaru-kun, Tia-sama, cảm ơn hai người đã chờ em. ……Hai người không cãi nhau đấy chứ ạ?] [Subaru: Có đấy.] [Tia: Dĩ nhiên là có rồi.] Thêm vào đó, điều mà cả hai cảm nhận rõ ràng nhất chính là nụ cười của Rem.

Vì mọi người đều có thời gian, họ cùng nhau ăn tối vào buổi tối sau khi về nhà, và điều đó thậm chí bao gồm cả Halibel – người luôn đi đâu đó mất hút.

Có vẻ như Tia không hứng thú với tiền thưởng từ việc săn tiền thưởng của mình, và kể từ khi cô ta kiếm đủ tiền để trả chi phí bồi thường cho khu nhà trọ từ công việc đầu tiên, toàn bộ tiền thưởng của cô ta đều do Rem quản lý.

[Rem: Vì vậy, khi mọi công việc của cô diễn ra tốt đẹp, cô có thể tự thưởng cho mình. Khi nó không như ý, hãy chi tiêu một cách khôn ngoan.] [Tia: Ta không thể sống xa hoa mỗi ngày với tất cả số tiền mình có sao?] [Rem: Nếu cô làm vậy, cô sẽ quên mất việc trân trọng sự đặc biệt của nó, và quan trọng nhất, cô sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của Subaru-kun với tư cách là trụ cột gia đình ạ. Đây là sự thận trọng của em với tư cách là một người vợ người hiền đấy ạ.] [Subaru: Nhưng anh sẽ rất vui nếu em không nói cho ai biết về sự thận trọng của người vợ hiền này đâu!] Anh đã tha thứ cho cô vì Rem trông thật đáng yêu khi thè lưỡi xin lỗi. Mặc dù đó cũng là vì lòng tự trọng của chính anh.

Tiếp tục câu chuyện, Tia đã cố gắng hết sức để hiểu ý của Rem khi cô ta gật đầu và thốt lên: "Ừm-hừm". Mối quan hệ của họ là một điều kỳ lạ; Tia là người trông trưởng thành nhất, nhưng bên trong cô ta lại như một đứa trẻ──cô ta hành xử như một cô gái sói vậy. Rem tương tác với Tia – người không hành xử đúng như vẻ ngoài của mình – một cách yêu thương, giống như cách một người mẹ hoặc một người chị gái sẽ làm.

Coi cô như một người mẹ, đây có thể là bài thực hành cho đứa trẻ sắp chào đời. Tuy nhiên, nếu Subaru coi cô như một người chị gái, điều đó sẽ rất phức tạp và khiến anh cảm thấy như mình đang đi trên băng mỏng vậy.

[Halibel: Su-san, có chuyện gì thế?] Thấy Subaru chìm vào suy nghĩ sâu sắc, Halibel – người duy nhất đang uống rượu – nghiêng đầu hỏi anh một câu. Đáp lại, Subaru nói: "Không" khi anh nghiêng đầu và tiếp tục: [Subaru: Không có gì đâu. Tôi chỉ đang nghĩ xem sẽ tuyệt biết bao nếu ngày mai chúng ta được đãi một bữa.] [Rem: Halibel-sama thực sự sẽ phải liều mình vì điều đó đấy ạ. Dù sao thì Halibel-sama cũng là lý do tại sao ngay từ đầu chúng ta không thể được đãi mà.] [Tia: Thật sao? Thế thì ta nên đánh vào mông ông ta và bắt ông ta đi làm mới được!] [Halibel: Mọi người không nghĩ là mình đang đối xử với tôi quá tàn nhẫn sao?] Và thế là, đêm đó trôi qua theo cách hoàn toàn trái ngược với buổi sáng, với những tiếng cười lớn tại bàn ăn.

Sau khi ăn xong, họ đi đến nhà tắm công cộng, Rem trông chừng Tia – người đã hành xử trách nhiệm hơn một chút so với lần trước, Subaru và Halibel thong thả tận hưởng buổi tắm, và họ trở về nhà sau khi thưởng thức món sữa tươi lúc bước ra khỏi nhà tắm.

Tiếng ngân nga của Tia vang vọng khắp con phố về đêm. Dạo này, nó giống như một bản hòa tấu song ca với Rem. Theo một cách nào đó, lắng nghe giai điệu đó đã thêm phần thanh nhã cho khoảng thời gian họ cùng nhau về nhà, và Subaru cực kỳ yêu thích điều đó.

Khoảng thời gian quý giá, bận rộn và náo nhiệt của họ cứ thế chậm rãi trôi qua.

6 [Tia: Chààà, mất nhiều thời gian để một đứa trẻ chào đời hơn ta tưởng đấy.] Tia đưa hai tay ra sau đầu, và cô ta nói điều đó với một giọng điệu thản nhiên.

Cô ta đang trên đường về nhà từ Trường Tiểu học Đền Chùa, đi bộ cùng Subaru và Rem trên phố vào buổi chiều tà – một việc đã trở thành thông lệ hàng ngày. Cô ta đang nhìn vào bụng của Rem.

Rem đang mỉm cười nhẹ nhàng trong bộ kimono──và bụng cô đã đủ lớn để có thể nhận ra từ đằng xa.

[Subaru: Nhìn qua thì chắc cũng được khoảng 6 tháng rồi nhỉ…… có lẽ thế? Kiểu như đang ở giai đoạn giữa của thai kỳ ấy.] [Tia: Giai đoạn giữa sao? Mới đi được nửa chặng đường thôi á!? Chà, động vật chẳng bao giờ mất nhiều thời gian đến thế đâu.] [Subaru: Tôi không phải là động vật! Tôi là con người! Việc này mất khá nhiều thời gian đấy.] Tia đưa ra một ví dụ vô lý, Subaru nhẹ nhàng búng vào trán cô ta, và cô ta cất tiếng than trong khi trán bị đẩy ra.

Sau đó, cô ta liếc nhìn Rem và nói: [Tia: Bụng to thế này không thấy vất vả sao? Trông cô chẳng có vẻ gì là có thể nhảy nhót hay chạy nhảy được nữa rồi.] [Rem: Em không thể phủ nhận là nó khá vất vả ạ. Nào là nhiều lúc khó mà ưỡn ngực ra được, và em hoàn toàn không thể nhảy nhót hay chạy nhảy được nữa, nên em sẽ để phần đó cho cô nhé, Tia-sama.] [Tia: Nếu cô đã đùn đẩy thế thì được thôi. Dù sao thì ta cũng giỏi nhảy nhót và chạy nhảy mà.] Trong khi Tia bị cuốn theo sự tự cao tự đại của chính mình, Subaru lại nở một nụ cười trước màn tương tác đó.

Họ đã có em bé được khoảng 6 tháng rồi──nghĩa là họ đã làm hàng xóm với Tia được 3 tháng. Mặc dù ban đầu họ lo lắng, nhưng giờ đây đó là một cuộc sống hoàn toàn ổn định.

Rem chưa bước vào giai đoạn ổn định nhất của thai kỳ, nhưng giờ họ đã có thể đối phó với tính khí của Tia khá tốt.

[Tia: Ta tò mò không biết đó sẽ là một bé trai hay một bé gái đây.] [Rem: Cho dù là con trai hay con gái, đứa trẻ có lẽ cũng sẽ nghịch ngợm giống như Subaru-kun thôi ạ. Nhưng nó đang quậy phá rất nhiều trong bụng em, nên em nghĩ đó có thể là một bé gái đấy ạ.] [Subaru: Nếu nó đang quậy phá thì chẳng phải có nghĩa đó là một bé trai sao?] [Rem: ──? Vậy sao ạ?] Theo tự chẩn đoán của Rem, có vẻ như em bé là một bé gái.

Cách cô đưa ra đánh giá đó khiến Subaru tỏ ra nghi ngờ, nhưng Rem nghiêng đầu, và ngay cả Tia cũng có một dấu hỏi chấm trên đầu vì Subaru.

Ở thế giới này, người ta có thể nghĩ rằng con gái rất nghịch ngợm.

Nghĩ lại thì, có vẻ như rất nhiều cô gái mà anh dính dáng đến ở thế giới này đều rất năng động. ──Đó là lúc suy nghĩ của anh bị ngắt quãng.

[Subaru: Chà, mọi người thường rất vui mừng khi đứa con đầu lòng của họ là một bé gái. Ở quê nhà của tôi, người ta thường nói 'Ruộng sâu giá bắp không bằng con gái đầu lòng' (Princess first, then Taro), có nghĩa là tốt nhất nên sinh một bé gái trước rồi mới đến một bé trai.] [Rem: Princess first, then Taro sao ạ?] [Subaru: Princess là bé gái, còn Taro là bé trai. Điều đó có nghĩa đứa đầu lòng là công chúa, và đứa thứ hai là con trai trưởng. Nếu anh nhớ không lầm, điều đó có nghĩa là bé gái sẽ ít khóc hơn hoặc đại loại như vậy.] Chăm sóc trẻ con vốn là một công việc khó khăn – đó là kiến thức phổ thông, và nó thậm chí đã được khắc sâu trong nguồn kiến thức hạn hẹp của Subaru. Rõ ràng là anh chưa bao giờ có kinh nghiệm thực tế về điều đó, nhưng dù sao thì việc chăm sóc em bé khi chúng rất dễ khóc là một công việc tốn rất nhiều công sức──anh đã bị các đồng nghiệp nữ tại dinh thự lên lớp cho rất nhiều rồi.

[Subaru: Bằng cách học những điều cơ bản về chăm sóc trẻ em với đứa con đầu lòng là một bé gái, sẽ dễ dàng hơn để xử lý đứa thứ hai. Đó giống như trí tuệ của tổ tiên tôi, hoặc đúng hơn là lời khuyên họ rút ra từ kinh nghiệm cá nhân vậy.] [Rem: Em hiểu rồi ạ. …… Vậy nên em phải sinh một bé gái trước bằng mọi giá ạ.] [Subaru: Em không cần phải tự gây áp lực kỳ lạ cho mình vì những gì anh nói đâu, ngay cả khi đó là một bé trai.] Với một nụ cười gượng gạo, Subaru gãi gãi má.

Về phía Subaru, không rõ Rem đã lắng nghe anh nghiêm túc đến mức nào, và cô nói: [Rem: Vì Subaru-kun, con hãy cố gắng hết sức để trở thành một… trở thành một bé gái nhé.] Cô đang nói điều này với đứa trẻ bên trong mình. Tuy nhiên, anh đã nghe nói rằng giới tính của một em bé được quyết định ngay tại thời điểm thụ tinh, vì vậy Rem đã quá muộn để nói điều đó.

[Subaru: Nếu con là một bé trai, thì hãy cứ ra đời một cách khỏe mạnh là được rồi. Con muốn khóc bao nhiêu tùy thích. Nếu chúng ta học được những phần khó khăn từ sớm, mọi chuyện có thể sẽ dễ dàng hơn sau này.] [Rem: Ồ, đúng rồi ạ. Đầu tiên nó phải ra đời một cách khỏe mạnh đã…… vâng, đó mới là điều quan trọng nhất.] [Subaru: Đúng vậy, đó là điều quan trọng nhất…… Ôi, nó vừa cựa quậy này.] Em bé đã phản hồi lại Subaru, người vừa chạm vào bụng Rem và trò chuyện với nó trong khi vuốt ve.

Mầm sống mới bên trong Rem đã bắt đầu tập trung vào việc xoay người và đạp bụng mẹ.

Subaru thực sự cảm thấy đó là một bé trai, nhưng── [Subaru: Có lẽ đó là vì mình đang suy nghĩ quá nhiều về những chuyện sau khi đứa trẻ ra đời.] Suy nghĩ một cách hợp lý, anh sẽ có khoảng thời gian chuẩn bị dễ dàng nhất nếu biết đó là bé trai hay bé gái trước khi nó chào đời. Các loại lựa chọn thiết bị đồ chơi sẽ được quyết định, và điều đó đương nhiên cũng áp dụng cho cả quần áo nữa.

Trước khi có con, đó thực sự là những gì Subaru đã nghĩ, nhưng kỳ lạ thay, giờ đây anh lại nghĩ khác.

Anh cảm thấy những điều chưa biết cho đến khi đứa trẻ ra đời giống như những lời chúc phúc do em bé ban tặng vậy.

[Tia: Dù sao thì, còn khoảng 6 tháng nữa cơ à? Hừm, đúng là một khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng.] [Rem: Em tin rằng thời gian sẽ trôi qua trước khi chúng ta kịp nhận ra thôi ạ. Cô có muốn nó trôi qua nhanh hơn không?] [Tia: Ta không phiền đâu…… Chỉ là, với cái đà này, ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy manh mốc nào về quả cầu ánh sáng mất.] [Rem: ────] Những lời Tia thốt ra trong khi bĩu môi và nhìn chằm chằm vào hoàng hôn──khi nghe thấy "quả cầu ánh sáng", cơ mặt Subaru cứng đờ lại, và Rem cũng nín thở trong một khoảnh khắc.

Quả cầu ánh sáng──đó là thứ mà Tia đang tìm kiếm, và nó chính là khởi nguồn cho cuộc sống này.

Tia đã không ngần ngại nói rằng Rem chắc chắn đã đánh cắp nó. Tuy nhiên, đứa trẻ đã cản trở việc ép buộc lấy thông tin từ cô, cô ta đã được bỏ qua cho đến khi sinh con, và họ đã trở thành những người hàng xóm tốt của nhau.

Tuy nhiên, Tia thực sự đã không nói về quả cầu ánh sáng kể từ mấy ngày đầu tiên, và cô ta không có vẻ gì là nghi ngờ Rem nữa cả. Chính vì vậy chuyện đó đã được cất giấu ở tận sâu trong tâm trí họ.

Cô không thể che giấu sự bàng hoàng khi Tia vẫn còn nhớ đến nó và đang truy tìm nó.

[Subaru: ……Dù sao thì, hãy ráng chịu đựng cho đến khi 6 tháng này kết thúc đi. Đó đã là thỏa thuận rồi mà.] [Tia: Rồi rồi, ta biết điều đó mà. 6 tháng… 6 tháng, hả……] Nói một cách nghiêm túc, thời gian mang thai là khoảng 10 tháng──nếu đây là tháng thứ 6, thì phải còn 4 tháng nữa. Việc Subaru vẫn không chỉ ra rằng cô ta đã tính thiếu 2 tháng cho thấy anh hy vọng có thể hoãn lại khoảnh khắc 'đó' đến mức nào.

Mọi chuyện đã không còn giống như khi họ có một cuộc gặp gỡ tồi tệ nữa. Tia giờ đây đã là một người bạn không thể thay thế.

[Tia: Nếu Rem lại mang thai ngay sau khi đứa trẻ này ra đời, ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.] Tia nói chuyện với Rem──không, cô ta đang nói chuyện với em bé trong khi thốt ra những lời đó.

Cô ta sẽ không làm tổn thương Rem trong khi cô đang mang thai. Tia đã quá gắn bó với những ngày tháng này đến mức cô ta tự cười trừ trước quy tắc do chính mình đặt ra. Subaru cảm thấy sẽ thật tuyệt nếu đúng là như vậy.

[Rem: Subaru-kun……] [Subaru: Chà, Rem này, anh không chắc phải làm gì khi em đưa ra một vẻ mặt kiên định như thế đâu…..] Rem nhìn Subaru với đôi mắt ướt đẫm, nghiêm túc trong khi kiên quyết nắm chặt tay lại, khiến anh phải nhíu mày. Phải chăng má cô đỏ lên vì sự kiên định? Hay chúng đỏ lên vì ánh hoàng hôn?

Dù sao thì anh cũng thối lui khi Rem ngầm thể hiện sự kiên định muốn sinh đứa con thứ hai. Đương nhiên, Subaru cũng ủng hộ việc có thêm một đứa nữa để con mình có em, nhưng tài chính gia đình lại là một vấn đề lớn.

Họ đã có đứa đầu lòng một cách khá ngẫu hứng, nên anh muốn cẩn trọng hơn với đứa thứ hai.

[Subaru: Nhưng nếu Tia có sự thay đổi trong tâm tính…… chà, dù sao thì tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.] [Rem: Có lẽ nếu chúng ta cứ liên tục sinh con không ngừng cho đến khi qua đời……] [Subaru: Ý tưởng đó nghe cứ như một bộ phim kinh dị ấy!] Đáp lại việc Rem nghiêm túc đưa ra những kế hoạch đáng sợ, Subaru nắm lấy tay cô và dẫn cô xuống cầu thang. Rem đi theo sự dẫn dắt tự nhiên của anh, và Tia đang chờ ở phía dưới, khi cô ta đi xuống cầu thang nhanh hơn một chút.

Trở về nhà vào buổi chiều tà, khoảng thời gian yêu thương quen thuộc. Còn 4 ngày nữa──đây có thể là lần cuối cùng của những khoảng thời gian này; đó là một cảnh tượng thoáng qua khiến anh cảm thấy hối tiếc.

──Bằng cách nào đó, sự chóng tàn đó khiến tim Subaru nhói đau khi anh nheo mắt nhìn ánh mặt trời lặn rực rỡ.

[Halibel: Ồ. Mọi người chắc mệt mỏi lắm rồi. Hôm nay lại làm việc cả ngày rồi nhỉ.] Khi trở về khu nhà trọ, họ thấy Halibel đang ngồi trên ghế dài hút tẩu kiseru.

Dạo này, Halibel có xu hướng trốn việc đi làm cùng Tia. Có vẻ như ông đang tận dụng việc Tia đã quen với công việc của mình, và thế là "Playboy Vĩnh Cửu" đã trở lại.

Nói cách khác, ông đang hướng tới việc trở thành một kẻ ăn bám. Lẽ tự nhiên, ba người họ giờ đây đối xử với ông một cách lạnh lùng.

[Tia: Ngươi may mắn thật đấy. Mặc dù là một con chó lai, ngươi không thể làm chó trông nhà khi cứ đi thất thơ thất thất thểu khắp nơi như thế được.] [Subaru: Thức ăn có ngon không khi ông không chịu làm việc hả?] [Halibel: Chààà, một trận mưa lời lăng mạ. Như thế là không tốt đâu nhé. Rem-chan, nói gì đó về chuyện này đi chứ.] [Rem: Để xem nào. …… Em nghĩ thức ăn sẽ ngon nhất khi mình cảm thấy mãn nguyện với công việc ạ.] [Halibel: Chỉ là do cô dùng từ ngữ dịu dàng thôi. Cô cũng gây tổn thương chẳng kém gì Subaru đâu!] Halibel bị Subaru, Tia, và rồi Rem tung đòn kết liễu, ông ngả người ra sau như muốn đầu hàng. Sau đó, ông chậm rãi đưa cơ thể đang gập lại trở về tư thế ban đầu và nói: [Halibel: Vâng, dạo này tôi không làm việc và cứ lười biếng suốt, nhưng hôm nay thì hơi khác một chút đấy.] [Tia: Hơi khác một chút, ấy thế mà sự lười biếng của ngươi có vẻ chẳng khá hơn chút nào.] [Halibel: Đừng nói về chuyện đó nữa. Ngoài ra, hôm nay tôi đã làm tất cả những điều này cho cô rồi, nên tôi muốn cô ghi nhận điều đó đấy nhé.] Nghe tuyên bố của Halibel, Tia chỉ vào mình với ngơ ngác. Ngay khi Halibel bình tĩnh gật đầu, ông chỉ đầu tẩu kiseru về phía khu nhà trọ──về phía lối vào phòng của Tia.

[Halibel: Nào, Su-san, mở ra cho cô ấy xem đi.] [Subaru: Ông làm như thể tôi là đồng phạm cho mấy mưu đồ của ông ấy, nhưng ông cũng đâu có nói gì với tôi đâu…… ồ?] Sau lời hướng dẫn trấn an, Subaru mở cửa trượt vào phòng của Tia. Ngay khi nhìn vào bên trong, cảnh tượng trước mắt khiến mắt anh mở to. Bên trong là── [Rem: Chà. Hoa, bánh kẹo…… và cả kimono nữa. Đây là quà tặng sao ạ?] Rem, người cũng nhìn vào căn phòng giống như Subaru, chắp hai tay lại, và cô rất ấn tượng khi đôi mắt lấp lánh.

Đúng như lời Rem ẩn ý, căn phòng của Tia đã được lột xác hoàn toàn. Căn phòng này, nơi Subaru và Rem từng sinh sống trước đây, có lượng nội thất tối thiểu và khá nhạt nhẽo, ngay cả sau khi những vết tích từ cơn giận dữ của Tia đã được sửa chữa.

Và giờ đây, hoa được đặt ở đây và trong phòng, cũng như kimono và các hộp kẹo đặt trên thảm tatami; nó tràn ngập đủ loại quà tặng.

[Subaru: Đối với một người như Halibel-san, những sự chu đáo này khá là tuyệt đấy.] [Halibel: Hehehe, mọi người thấy sao? Giờ đã nhìn tôi bằng một con mắt khác rồi đúng không? Đó là những gì tôi muốn nói, nhưng những món quà này thực ra không phải của tôi đâu. Đây là quà từ người dân trong thị trấn đấy.] Nhận được những lời khen ngợi từ Subaru, Halibel nhanh chóng tiết lộ sự thật.

Việc này quá chu đáo đối với một người như Halibel, nên anh đã bị thuyết phục khi được bảo rằng ông không làm tất cả những việc này, nhưng thú thật là anh đã rất sốc.

Người dân thị trấn Banan đã tặng quà cho chủ nhân căn phòng──nghĩa là họ đã tặng quà cho Tia.

[Halibel: Về công việc của Tia, tôi có nói rằng tỷ lệ bắt giữ của cô ấy rất ấn tượng, đúng không? Nhưng công việc ở trung tâm môi giới không phải là công việc duy nhất mà Tia-chan đang giúp đỡ đủ mọi thứ đâu.] [Rem: Cô ấy còn có công việc khác ngoài công việc ở trung tâm môi giới sao ạ?] [Halibel: Nó giống như một dạng người giúp đỡ hơn. Cô ấy thường xuyên đi xung quanh giúp đỡ người khác……. chúng tích tụ lại, và đây là cách họ đền đáp cô ấy.] Lắng nghe Halibel giải thích trong khi khoanh tay, Subaru và Rem nhìn nhau, cho thấy cả hai đều không biết gì về tất cả những chuyện này.

Kỳ lạ thay, đây chính xác là những gì họ từng nghĩ đến. Đã có rất nhiều lần người dân trong thị trấn chào hỏi Tia một cách rất thân thiện khi họ đang trên đường trở về từ những nơi như Trường Tiểu học Đền Chùa hay nhà tắm công cộng. Subaru đã nghĩ rằng điều này là do những thành tích của cô ta với công việc ở trung tâm môi giới, nhưng hóa ra không phải vậy.

Tia đã và đang thắt chặt mối quan hệ với người dân trong thị trấn mà Subaru và Rem không hề hay biết.

Subaru và Rem đã hiểu ra tình hình, trong khi Tia lại giữ im lặng trước những món quà được trao cho mình. Má cô ta đỏ lên, và cô ta chỉ đang ngón tay nghịch tóc để thể hiện sự bối rối của mình.

Mà không biết thứ cảm xúc đang dâng trào bên trong này là gì, như thể nó quá sức chịu đựng đối với cô ta.

[Rem: Tối nay chúng ta hãy làm một bữa tiệc thôi ạ. Dù sao thì chúng ta cũng có tất cả những món ăn này mà.] [Tia: Rem……] [Rem: Những món quà này là dành cho Tia-sama. Chúng ta không thể để nó lãng phí được. Em có thể không ăn hết một mình được, nên cô sẽ giúp em chứ ạ?] Đôi mắt Tia rung lên khi nghe đề xuất của Rem. Sau đó, sau khi suy nghĩ một chút, Tia gật đầu sâu sắc với Rem mà không nói một lời nào.

Thấy cô ta gật đầu, Rem xắn tay áo lên──và thế là công tác chuẩn bị cho bữa tiệc chính thức bắt đầu.

Dù gọi là tiệc mừng, nhưng họ lại chẳng có một lý do rõ ràng nào để ăn mừng cả.

Tuy nhiên, nếu phải tìm ra một lý do cho bữa tiệc này, thì đó hẳn sẽ là── [Rem: ──Để chúc mừng Tia-sama chính thức trở thành một thành viên của thị trấn ạ.] Và rồi, Rem nói điều đó với Subaru bằng một nụ cười, và bấy nhiêu đó là đủ để thuyết phục anh.

Mừng cô ấy trở thành một phần của thị trấn──đối với Subaru và Rem, việc những người xung quanh tốt bụng giúp đỡ khi biết về đứa con của họ giống như minh chứng cho thấy họ đã được thị trấn này công nhận.

Nếu một điều tương tự xảy ra với Tia, thì đó thực sự sẽ là một điều tuyệt vời.

[────] Trên bàn ăn, tất cả đĩa thức ăn đều đã sạch bách.

Dù chỉ có bốn người tham gia bữa tiệc, nhưng nó vẫn đúng nghĩa là một bữa tiệc hoành tráng. Rem đã cống hiến hết sức mình, nấu ra một lượng thức ăn đồ xộ đúng với danh tiếng của cô. Tuy nhiên, Tia đã đối mặt với tất cả một cách trực diện, và với sự giúp đỡ của Subaru cùng Halibel, cô ta đã đánh chén sạch sẽ một cách kỳ diệu.

Và thế là, đầu hàng trước chiếc bụng no căng tròn, cô ta hiện đang chìm vào giấc ngủ với từng nhịp thở đều đặn.

[Subaru: Vừa ăn xong nằm ngủ là thành heo ngay đấy. Thế này thì hỏng hết cả vẻ đẹp rồi.] [Halibel: Ôi chao, Su-san, tôi ngạc nhiên là cậu lại dám nói thế khi vợ cậu đang ngồi ngay bên cạnh đấy.] [Subaru: Tôi lúc nào chẳng khen Rem gấp 100 lần thế này. Mặt khác, tôi không có ý định làm tổn thương Tia đâu. Tia giống như là… hừm…… Cô ấy giống như một cô em gái nhỏ vậy.] Nếu chỉ đánh giá qua ngoại hình thì không rõ ai lớn tuổi hơn.

Tuy nhiên, so sánh về hành vi và nhận thức thông thường, toàn bộ khán giả đều sẽ đồng ý rằng Subaru lớn tuổi hơn Tia.

Trên thực tế, cả Rem lẫn Halibel đều không phản đối, họ chỉ trao nhau những ánh nhìn dịu dàng khi nghe tuyên bố của Subaru.

[Halibel: Nhưng tôi không nghĩ cô ấy lăn ra ngủ chỉ vì quá no đâu. Cô ấy đã lén nhấp vài ngụm thứ đó đấy.] [Subaru: Nhấp vài ngụm…… ồ.] Halibel bật cười khúc khอด, chỉ tay vào đâu đó phía sau mông Tia trong khi cô ta đang nằm──giấu dưới tà váy của cô ta là một chai rượu cực kỳ đắt tiền.

Đây có lẽ cũng là một trong những món quà cô ta nhận được. Mặc dù vậy, Subaru và những người khác đã đi đến quyết định không để Tia uống rượu vì việc đó quá rủi ro.

[Halibel: Việc cứ cố giấu một thứ chỉ vì đã lỡ bắt đầu giấu nó… bọn trẻ con luôn thấy điều đó thật thú vị. Rốt cuộc thì chuyện lại thành ra thế này đây.] [Subaru: …… Nhưng ông vẫn sai khi biết mà lại để nó xảy ra đấy.] [Halibel: Trông cô ấy thật đáng yêu khi lăn ra ngủ ngay sau khi vừa nếm thử nó. Nếu cô ấy quậy phá khắp nơi vì chuyện này thì tôi đã phải chịu trách nhiệm rồi, nhưng may là điều đó đã không xảy ra.] Subaru nhăn mặt khi Halibel đánh giá rằng mọi chuyện cuối cùng vẫn ổn thỏa.

Tuy nhiên, khi nhìn vào gương mặt ngủ bình yên của Tia, anh bắt đầu cảm thấy mình đã sai khi tức giận.

Ngay cả khi Tia có say rượu, liệu cô ta có dùng bạo lực với Subaru như trước đây và lấy lại "quả cầu ánh sáng" ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc tước đi mạng sống của Rem không? ──Rất khó để anh có thể hình dung ra cảnh cô ta làm điều đó.

[Halibel: Ùm, về chuyện quả cầu ánh sáng…] [Subaru: ──! Ông tìm hiểu được gì rồi sao?] [Halibel: Tôi vẫn thường xuyên đi điều tra quanh đây đấy chứ. Cậu tưởng tôi chỉ toàn lười biếng thôi sao?] Halibel mở một bên mắt híp, nháy mắt một cái mang ý nghĩa trái ngược hoàn toàn với dáng vẻ thường ngày. Nhìn ông làm vậy, Subaru nhướng mày ngạc nhiên nói: [Subaru: Ùm, tôi cứ tưởng ông chỉ chơi bời thôi chứ…… giờ thì tôi đã nghĩ tốt hơn về ông rồi đấy!] [Rem: Vâng, giờ thì em nhìn Halibel-sama với con mắt hoàn toàn khác rồi ạ! Ấn tượng thật đấy, Halibel-sama!] [Halibel: Tôi thì lại đang nghĩ xem hai vợ chồng cậu diễn cảnh bình thường giỏi đến mức nào đấy…] Cười gượng một tiếng, Halibel gãi gãi cái đầu tóc đen của mình. Sau đó, bằng một giọng trầm xuống, ông nói: [Halibel: Xin lỗi vì đã làm hai người mừng hụt. Tôi vẫn chưa nghe ngóng được gì về việc quả cầu ánh sáng đó chính xác là gì hay nó đang ở đâu cả. Tình hình vẫn như cũ thôi. Tôi xin lỗi nhé.] [Subaru: Thở dài……] [Halibel: Cậu nén lại tiếng thở dài đó được không? Với lại, nếu tôi không nghe ngóng được bất kỳ điều gì về quả cầu ánh sáng, thì chẳng phải điều đó đủ để cung cấp cho chúng ta một thông tin thú vị sao? Chẳng hạn như việc sự tồn tại của nó vốn dĩ đã rất mờ ám rồi.] [Rem: Ý ông là ông nghi ngờ Tia-sama đã bịa đặt ra mọi chuyện sao ạ?] Nghe những lời của Halibel, giọng Rem căng lên, cô nói điều đó với một chút trách móc.

Subaru cũng cảm thấy khó chịu trước giả thiết của ông, dù không nhiều như Rem.

Tia thực sự quyết tâm lấy lại quả cầu ánh sáng của mình. Đó là lý do tại sao cô ta liên tục kiểm tra nó trên đường về nhà hôm nay──không đời nào cô ta lại nói dối và bịa đặt ra mọi chuyện cả.

[Halibel: Cũng có khả năng cô ấy chỉ là không thể nghĩ rằng đó lại là một ai khác. Tia-chan không bình thường. Su-san, Rem-chan, hai người chắc phải biết rõ điều đó chứ?] [────] Tuy nhiên, Halibel đã đưa ra khẳng định đó với hai người họ – những người vừa phủ nhận giả thuyết của ông bằng những lập luận cảm tính.

Có lẽ ông đã nhìn nhận sự thật một cách khách quan và bình tĩnh vì đó là góc nhìn của một shinobi. Hoặc có thể Subaru và Rem đơn giản là quá mềm lòng với Tia và họ đang cố tình ngoảnh mặt làm lơ trước thực tế.

[Halibel: Một khi Rem-chan sinh con……] Đây là lần đầu tiên Halibel nói rõ ràng về khoảng thời gian họ còn lại. Thực tế không thể tránh khỏi đang đến gần hơn. Đó là thời điểm mà một quyết định sẽ phải được đưa ra, cũng như thời điểm để đưa ra sự lựa chọn.

Sẽ phụ thuộc vào Subaru, Rem, hay là Tia đây?

[Subaru: Không cần phải đưa ra câu trả lời ngay lập tức đâu.] [Halibel: Có lẽ vậy. ──Nhưng cuối cùng thì vẫn sẽ phải đưa ra một câu trả lời thôi.] Khi Subaru đáp lời, Halibel cúi đầu lặng lẽ nói. Subaru im lặng không trả lời câu nào trước những lời đó, và khi Rem chậm rãi đứng dậy, [Rem: Em không thể để Tia-sama bị cảm lạnh được.] [Subaru: Ồ, để anh làm cho.] Subaru lấy ra một chiếc chăn thay cho Rem, người đang đứng gần tủ đồ. Trong vài ngày qua, đêm về trời đã trở nên lạnh rõ rệt.

Đương nhiên, Rem muốn Tia phải được chăm sóc đặc biệt.

[Rem: Tia-sama, em sẽ cất chai rượu đi nhé. Cô có muốn em trải futon ra không ạ?] Rem bước tới gần Tia trong khi cô ta đang ngủ, nhẹ nhàng trò chuyện với cô ta. Rồi cô thu lại chai rượu mà Tia giấu dưới tà váy, và bắt đầu nới lỏng dải đai lưng của bộ váy để cô ta không bị khó chịu khi ngủ.

Bất ngờ, bàn tay Rem bị những ngón tay trắng bếch bắt lấy.

[Rem: Tia-sama?] Vẫn là cách gọi tên quen thuộc ấy. Rem, người đang nhìn thẳng vào gương mặt đang ngủ của Tia, là người duy nhất nhận ra có điều gì đó không ổn.

Subaru đang cầm chiếc chăn không nhận ra điều đó, và Halibel, người đang hút tẩu kiseru bên cửa sổ, cũng vậy.

──Một dòng nước mắt đang chậm rãi lăn dài trên má Tia.

[Tia: Trả lại… đây……] Một tiếng thì thầm yếu ớt, trầm đục cất lên từ làn môi mỏng của Tia.

Rem thốt lên "Cái gì cơ ạ?" khi cố gắng lắng nghe tiếng nói đang hòa tan vào bầu không khí mong mong ấy, rồi cô ghé tai lại gần hơn── [Tia: ──Trả lại… cho ta.] Chính khoảnh khắc đó, một luồng gió nổi lên.

[Subaru: Ah!?] Subaru hét lên, ngay lập tức giาง chiếc chăn đang cầm ra. Rem bị thổi bay lao thẳng về phía anh. Không thể chống lại lực tác động, anh bị hất văng về phía sau. Subaru bằng cách nào đó đã dùng sức ôm chặt cuốn Rem vào trong chăn, và lưng anh va mạnh vào khu bếp.

Dụng cụ nấu nướng rơi rớt tạo nên những tiếng động lớn trên sàn nhà, và thức ăn còn lại trong nồi bị hất tung ra ngoài.

[Subaru: Khự… hự……] Mặc dù cơn đau làm gián đoạn nhịp thở của Subaru, anh vẫn mở to mắt nhìn về phía trước, bàng hoàng không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

Anh nhìn thấy căn phòng đã thay đổi chỉ trong vài giây ngắn ngủi──bàn ăn và những tấm thảm tatami bị thổi bay, những chiếc đèn ma ngọc treo trên trần nhà bật tắt dữ dội. Có một vết rách lớn ở giữa phòng, như thể một con quái thú đã cào móng nát nó. Đứng trước vết rách đó là Tia, bộ váy rộng thùng hình của cô ta tung bay trong gió khi cô ta gạt đi những giọt nước mắt.

Cơn gió và một cuộc tấn công bằng nhát cắn──quá đủ để nhắc anh nhớ về cuộc tấn công đã xảy ra vào đêm hôm ấy.

[Subaru: Tia──!] Subaru gào lên. Tuy nhiên, tiếng gọi đó không chạm đến Tia khi cô ta tiếp tục rơi lệ không ngừng trong khi ôm lấy đầu mình. Đôi mắt cô ta tỏ ra hỗn loạn, và cô ta đang lẩm nhẩm điều gì đó.

[Tia: Tay của ta…… chân của ta…… cơ thể… của ta…… đâu rồi? Nó đã đi đâu rồi……?] Bước chân cô ta không vững, đôi mắt khiến cô ta trông như đang mơ, nhưng sự nguy hiểm thì quá đỗi rõ ràng── [Halibel: ──] Vậy nên, một shinobi phải đối phó với sự nguy hiểm đó theo cách của một shinobi.

Halibel đã bám vào trần nhà để né tránh luồng gió đầu tiên. Không rõ một người cao lớn như ông đã làm điều đó bằng cách nào. Tuy nhiên, sau khi Halibel thoát khỏi nguy hiểm, ông thả mình từ trần nhà giội thẳng xuống đầu Tia, tung ra một đòn giáng mạnh.

Thứ đánh trúng cô ta là một đòn búa đấm, nơi ông chắp hai bàn tay lớn của mình lại. Đó là một đòn đánh mạnh đến mức có thể đập tan một cây cổ thụ. Lực đánh của ông hoàn toàn có thể kết liễu Tia nếu trúng đích, vì cô ta vốn rất mong mong. Tia, trong làn nước mắt, đã né được nó, và cô ta đá văng chiếc bàn ăn đã gãy, hất văng Halibel khi ông vừa đáp xuống.

Trong căn phòng nhỏ hẹp này, Halibel, người đàn ông cao lớn di chuyển nhẹ nhàng, và Tia, kẻ đang cố giành thế thượng phong, đang giao tranh bằng ma thuật.

Đó là sự trở lại của đêm hôm ấy. Mặc dù địa điểm đã khác, nhưng tình huống thì vẫn hoàn toàn giống hệt.

Những nhát cắn vô hình của Tia không thể chạm tới Halibel nhờ những cây kunai mà ông phóng ra. Tuy nhiên, dư chấn của nó đã gây ra hậu quả nghiêm trọng cho xung quanh, và khu nhà trọ lại bị chém nát hết lần này đến lần khác, phá hủy toàn bộ.

[Halibel: Không xong rồi! Su-san và Rem-chan sẽ bị đè bẹp mất!] Nhận thấy sự sụp đổ của khu nhà trọ là quá nguy hiểm, Halibel hét lên và dậm mạnh xuống sàn. Ngay lập tức, những tấm thảm tatami còn sót lại trên sàn nhà nảy lên từ bên dưới từng tấm một. Tia, người đang đứng trên một tấm, bị hất văng bởi lực tác động bất ngờ, và cô ta bị thổi bay ra khỏi khu nhà trọ.

Lật tung các tấm thảm tatami──đó là điều mà Halibel đã làm được, mặc dù không rõ ông đã làm điều đó bằng cách nào.

[Subaru: ──!] Khoảnh khắc Subaru nhận ra điều đó, anh xóc lại nửa thân dưới đang cứng đờ của mình và đứng dậy. Trong tay anh là Rem, người đang được cuốn trong chăn. Vừa ôm chặt lấy cô, anh vừa lao ra phía sau khu nhà trọ.

[Subaru: Rem, em có sao không!? Rem!?] Khi Subaru bắt đầu cảm nhận được luồng không khí lạnh lẽo như thế nào, anh mới nhận ra toàn thân mình đã ướt đẫm mồ hôi lạnh. Anh kinh hãi bỏ qua cảm giác tồi tệ đó và gọi tên Rem khi ôm cô trong tay.

[Rem: Subaru…-ku……] [Subaru: Rem!] Rem gọi tên Subaru trong khi thở hổn hển. Subaru giật thót mình vì điều đó, và anh chậm rãi mở chiếc chăn ra để kiểm tra xem cô có bị thương hay không.

Từ những gì anh có thể nhìn thấy, không có vết thương nào cả. Máu trong người anh như đông đọng lại khi anh ở ngay sát luồng gió của Tia. Nếu có điều gì không ổn xảy ra, Rem có thể đã bị cắt đứt cùng với không gian rồi. Việc cô chỉ kết thúc bằng việc bị thổi bay đã là một phép màu── [Rem: Còn… Tia-sama thì sao ạ……] [Subaru: Mọi chuyện cứ để anh lo! Tia…… Halibel-sama đang xử lý Tia rồi! Điều quan trọng nhất lúc này là em đấy. Cơ thể em thế nào rồi……] [Rem: Em… ổn mà…… hự!? Ah… ahh!] [Subaru: Rem!?] Rem cố gắng mỉm cười dũng cảm, nhưng cơ thể cô quặn đau với vẻ mặt đầy đớn đau. Điều đó khiến mắt Subaru mở to, và rồi Rem ôm lấy bụng mình trước mắt anh, quằn quại trong đau đớn.

Tình huống này báo hiệu kịch bản tồi tệ nhất.

[Subaru: ──!!] Subaru đập đầu mình, suýt thì rơi vào hoảng loạn, và anh lại bế Rem lên cùng với chiếc chăn. Vẫn còn dấu hiệu cho thấy Halibel và Tia đang giao tranh ở phía bên kia của khu nhà trọ.

Tuy nhiên, đây không phải là lúc cho việc đó. Không phải lúc, ấy thế mà…

[Subaru: Tia! Halibel! Dừng lại đi! Thế là đủ rồi!!] Anh chạy ra phía trước và gào lên với hai người đang giao tranh bảo họ dừng lại. Nghe thấy vậy, Tia chậm rãi nhìn về phía anh trong khi Halibel vẫn giữ sự cảnh giác.

Cả hai người họ đều hướng ánh mắt về cùng một người, và anh không hiểu tại sao họ lại cảm thấy xúc động đến vậy.

Dù sao thì, sự điên dại trong mắt Tia đã dịu xuống, và Halibel thực sự không còn chuẩn bị cho cuộc chiến nữa.

[Tia: Hả……?] Tia thốt ra một tiếng thở dài bàng hoàng và ngơ ngác, và khi cô ta nhìn Subaru và những người khác, cảnh tượng xung quanh khiến cô ta nhớ lại. Cô ta nhớ lại những vết tích của sự phá hủy, Rem đang đau đớn, Subaru trông tuyệt vọng, và Halibel đang chiến đấu.

[Tia: Hả……?] Tia cứ thốt ra điều đó, trông như thể cô ta không biết chuyện gì đã xảy ra. Halibel nhanh chóng chạy đến bên Subaru và Rem mà không chú ý đến Tia.

[Halibel: Rem-chan thế nào rồi?] [Subaru: Cô ấy đang ôm lấy bụng và trông rất đau đớn! Chúng ta phải đưa cô ấy đến bác sĩ càng sớm càng tốt……] [Halibel: Để tôi bế cô ấy. Như thế sẽ nhanh hơn. Su-san, cậu cũng nhanh lên.] Halibel ngay lập tức bế Rem cùng với chiếc chăn lên như thể giật lấy cô, và ông nhảy qua con phố bằng một cú nhảy cực kỳ nhẹ nhàng, lao đi tìm vị thuật sĩ trị thương lâu năm của gia đình.

Subaru nhìn Halibel nhảy về phía mặt trăng, và anh vội vã đuổi theo ông.

[Tia: Chờ… Chờ đã……] Một giọng nói run rẩy cất lên gọi anh từ phía sau. Subaru dừng lại một chút, rồi anh ngoảnh lại nhìn.

Anh thấy Tia đang đứng một mình, vươn tay về phía lưng anh. Cô ta không ở đủ gần để chạm tới. Cô ta chỉ có ý muốn cố gắng ngăn anh lại.

[Tia: Ta……] [Subaru: ────] Subaru không thể tìm được từ ngữ nào để nói với Tia, người đã không thể hoàn thành câu nói của mình.

Anh đầu hàng trước sự nôn nóng của bản thân. ──Thực ra, có lẽ anh cũng đang cảm thấy tức giận nữa. Anh không có thời gian để dừng lại. Anh phải chạy đến bên Rem càng sớm càng tốt.

Sự bực bội khiến đôi chân Subaru di chuyển, và anh bắt đầu chạy. Bỏ lại Tia ở phía sau.

[Tia: ────] Anh cảm thấy giọng nói khàn khàn của Tia hình như đã mơ hồ chạm đến màng tĩu của mình. Tuy nhiên, Subaru không dừng lại, và anh cũng không bảo Tia đi theo mình.

Anh có giận cô ta không? Đương nhiên, đó là một lý do.

Anh có sợ cô ta không? Đương nhiên, đó là một lý do khác.

Tuy nhiên, lý do lớn nhất khiến anh bỏ chạy là vì anh sợ phải nói chuyện với Tia, vì anh không biết phải nói gì cả.

[???: Vợ cậu không sao đâu. Cô ấy đã bình tĩnh lại rồi. ……Chuyện đó khá là nguy hiểm cho cả người mẹ lẫn đứa trẻ đấy.] Tại phòng khám mà anh chạy vào, vị thuật sĩ trị thương già đã nói điều đó sau khi kết thúc quá trình điều trị kéo dài vài giờ.

Nghe thấy nhịp thở bình thản của Rem khi cô nằm trên giường, Subaru cảm thấy nhẹ nhõm từ tận đáy lòng, và không lời nào có thể diễn tả hết sự biết ơn của anh dành cho Halibel và vị thuật sĩ trị thương già.

Và rồi, anh đến bên cạnh Rem khi cô đang ngủ, và anh quyết định sẽ chờ đợi cho đến khi cô tỉnh lại, cho dù có mất bao lâu đi chăng nữa.

Ngay cả khi Halibel trở lại khu nhà trọ và nói với anh rằng Tia không có ở đó, ngay cả khi vị thuật sĩ trị thương già bảo anh đi nghỉ ngơi, anh vẫn sẽ chờ đợi cho đến khi Rem mở mắt ra.

[Rem: Subaru…-kun……?] Rem tỉnh dậy, anh nghe thấy giọng nói của cô, và anh ôm chầm lấy cô trong làn nước mắt, xác nhận rằng cô vẫn ổn.

Sự bình yên trong tâm trí anh cuối cùng đã được khôi phục, và sau đó, họ phải đối mặt với thực tế.

──Tia không bao giờ trở lại khu nhà trọ nữa.

Và thế là, cuộc sống náo nhiệt, vui vẻ của những người hàng xóm kỳ lạ tại khu nhà trọ đã đi đến hồi kết.

Ba tháng sau đó trôi qua chỉ trong chớp mắt.

──Ngày dự sinh của Rem đang đến ngày một gần hơn.

Chương 107: (Sloth IF/IF Lười Biếng) Chương 4: 6 Tháng | Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác | Linh Quyển Các