Chương 123: Chương 41 – “Giá trị của cậu là
Re:Zero − Bắt đầu lại ở thế giới khác · huyprohty · 134 chương · ~60 phút đọc · Tạo 11/11/2026
Arc 10: Vùng Đất Của Những Vị Vua Sư Tử
"——Đúng vậy, tôi đã giấu đấy. Đó là phán đoán của cá nhân tôi."
Trước lời chất vấn trực diện, Russell không hề tỏ ra chút xao động nào, ngược lại chính Subaru — kẻ xông vào dồn ép — lại bị rơi vào thế bị động. Sau khi đón nhận tuyên bố quyết tâm dồn dập từ Melty và 'Hắc Khuyển', Subaru đã tìm đến Russell để xác nhận lại sự thật trọng đại vừa được hé lộ trong số đó —— việc nhóm Emilia trốn thoát khỏi vương thành.
"Trước mắt, tôi đã để tòa thành tạm dừng trên tầng mây. Khi nâng lên độ cao giới hạn kết hợp với hiệu ứng 『Cản Trở Nhận Thức』, chúng ta có thể tranh thủ được một khoảng thời gian. Trong lúc đó, chúng ta sẽ ấn định phương hướng và nước đi tiếp theo. Như thế được chứ."
Đó là phán đoán của Russell sau khi buông tay khỏi quả cầu màu đen điều khiển tòa thành —— 『Chế Thiên Cầu』, giữ cho thành Cugel Schreiber đứng yên giữa không trung. Tiện thể bổ sung thêm rằng, dù Subaru đã đề xuất tên gọi 『Vô Lăng Cầu』, nhưng đã bị Beatrice bác bỏ vì quả cầu đã có tên gọi chính thức.
"Betty cũng muốn đứng về phía Subaru lắm, nhưng tên mà Mẫu thân đã đặt từ trước thì không thể phớt lờ được đâu. Về tòa thành này, để sau này Betty chỉ cho anh đủ thứ nhé."
"Hứa đấy nhé. Nghĩ lại thì, vụ thu hồi món đồ bỏ quên của em cũng bị bỏ ngỏ mất tiêu rồi."
Vốn dĩ, trước khi bị các 『Ái Tử』 tấn công, nhóm Subaru đang trên đường đi lấy món đồ bỏ quên từ bốn trăm năm trước mà Beatrice đã để lại tòa thành. Món quà từ người mẹ ấy cũng cần phải được trả về tận tay Beatrice đàng hoàng. Để làm được điều đó thì ——
"Tôi vốn muốn giải tỏa triệt để những vướng bận giữa đôi bên ở đây cơ, nhưng mà..."
"Tôi cũng đồng tình. Vẫn mang tâm sự trong lòng thì khó lòng mà cởi mở trọn vẹn với nhau được. Tôi cũng luôn mong muốn một thế giới mà tất cả mọi người đều có thể ngửa bài với nhau đấy chứ."
"Nhưng trừ bản thân ông ra...... đúng không? Luôn muốn nắm giữ lá bài tẩy mà người khác không có, đúng là cách suy nghĩ mang đậm phong cách bạn bè của Roswaal nhỉ."
"Hừm, tôi hiểu đối với cậu thì cậu ta là một tồn tại gần gũi, nhưng làm gì cũng lôi Roswaal ra làm tiêu chuẩn để đánh giá tôi thì bắt buộc phải gọi đó là một thói quen xấu đấy. 『Tư Thư』 à, làm vậy đôi khi sẽ nhìn nhận sai bản chất đấy."
"Gì, gì, gì chứ......!"
Bị chỉ trích, Beatrice nhìn lại lời nói và hành động của chính mình rồi đứng hình trừng mắt. Cứ ngỡ cô bé cố tình làm thế, hóa ra lại là hành động vô thức. Nhìn một Beatrice đang đóng băng vì nhận ra bản thân luôn vô thức hướng về một Roswaal vắng mặt, Subaru xoa đầu cô bé rồi gạt giọng sắc lẹm về phía Russell:
"——Là 『Ngân Hồ』 mới đúng. Cho dù không có ai khác ở đây, cũng không nên lơ là cảnh giác."
"Xin lỗi. Nhưng về chuyện này tôi có phần cố tình đấy. Đã đến lúc chúng ta nên thẳng thắn với nhau rồi chứ. Cả bé Melty lẫn 'Hắc Khuyển' đều đã làm thế rồi đấy."
"Và cậu đứng ra đại diện hai người họ để trực tiếp đàm phán sao?"
"Tôi nghe bảo xông vào làm việc với cấp trên cũng là nước đi liều mạng đấy. Chẳng phải là chuyện bị lợi dụng hay gì đâu."
"Ra là thế, rất khôn ngoan. ——Có điều, chú ấn của 『Bạch Dương』 và 'Hắc Khuyển' đều là do cả hai chấp nhận rủi ro mà khắc lên. Bây giờ quay sang bắt bẻ chuyện đó thì thật là vô lý."
"Việc chấp nhận việc không được tiết lộ bí mật thì có thể nuốt trôi được, nhưng phong tỏa luôn cả quyền phản bác thì rõ ràng là làm quá rồi còn gì. Dù là độc tài hay quản lý độc đoán, một khi người đứng đầu chèo lái chệch hướng thì coi như xong phim...... Nếu thứ gánh trên vai là cả một quốc gia, thì đáng lẽ phải cẩn trọng hơn mới đúng."
"Cẩn trọng, sao. ——Tôi vốn đã có ý định đó hơn bất kỳ ai rồi mà."
Hạ giọng xuống một chút, Russell chậm rãi lắc đầu. Trong lời lẩm bẩm đó đọng lại những sắc thái cảm xúc phức tạp khiến Subaru cảm thấy lấn cấn và nhíu mày. Thế nhưng, trước khi cảm giác lấn cấn đó định hình thành câu chữ, Russell đã hướng mắt đối diện với cậu.
"Hai người họ...... 『Bạch Dương』 và 'Hắc Khuyển' về bản chất nghiêng về hướng thiện lành. Tôi đã hình dung được việc họ sẽ cởi mở với các cậu nếu trải qua khoảng thời gian đồng hành đủ dài. Và khi đó, việc các cậu thiên vị gánh vác cho họ cũng là điều dễ đoán. Chẳng có gì đáng kinh ngạc cả."
"Thế nên, ngài Russell tự cho mình là kẻ ác nên không thể làm bạn được sao?"
"Không, tôi không tự nhận mình là kẻ ác. ——Nếu buộc phải nói, tôi là hư vô (không tồn tại)."
"...... Hư vô?"
Bất giác hỏi ngược lại, Russell im lặng cúi cằm rồi đảo mắt nhìn quanh căn phòng. Nơi Subaru và nhóm bạn đang trò chuyện với Russell lúc này là phòng nghiên cứu của 『Phù Thủy』 Echidna — chủ nhân tòa thành Cugel Schreiber. Đó là căn phòng chứa đống tài liệu từng định mang đi nhưng sau đó đã trả về chỗ cũ để dành thời gian xem xét và kiểm tra lại kỹ càng.
Dù hơi u ám, nhưng vì các phòng khách đàng hoàng đều đã được Crusch và Ferris sử dụng, nên không tìm đâu ra căn phòng nào thích hợp hơn để trò chuyện bí mật, đó là lý do chọn lựa nơi này. Lặng lẽ đảo mắt nhìn quanh căn phòng u tối ấy, Russell tiếp tục câu chuyện mà không nhìn thẳng vào mắt cậu.
"Vốn dĩ, e ngại khả năng chim thư không đến nơi, tôi đã cho phát đi nhiều con cùng lúc. Kẻ đưa ra lời mách nước đó cho cậu chắc là 'Hắc Khuyển' nhỉ. Lực cản hành động đó nằm ngay sát ranh giới quy định của chú ấn...... nhưng ngay từ đầu, hai người họ vốn không thuộc lập trường thề trung thành với Vương quốc. Lách luật đôi chút cũng nằm trong tầm kiểm soát."
"Vì đã bị lộ nên tôi nói luôn, 'Hắc Khuyển' bảo cậu ấy đã trộm xem nội dung chim thư....... Nếu là báo cáo quan trọng, gửi đi nhiều con như thế chẳng phải rủi ro cũng tăng theo sao?"
"Chim thư có điều kiện để mở thư. Để mở được chim thư của 『Lục Thuyết』, bắt buộc phải được khắc cùng một loại chú ấn. Đó là điều kiện mà ngay cả các 『Ái Tử』 cũng không thể đáp ứng được."
"...... Chú ấn là khế ước trói buộc linh hồn của người được khắc sao. Nếu chú ấn của 『Lục Thuyết』 có quy tắc đặc thù riêng, thì việc bắt chước gần như là không thể. Đúng là một phương thức bảo mật hoàn hảo nhỉ."
Trước câu trả lời của Russell cho mối quan ngại của Subaru, Beatrice đã cất lời bổ sung như vậy. Sau khi cố gắng vực dậy tinh thần khỏi cú sốc mang tên Roswaal, Subaru ôm chặt lấy cô bé rồi gật gù hiểu ra lý do 'Hắc Khuyển' có thể chặn đánh cắp được chim thư. Tuy nhiên, đúng như Russell nói, hành động đó quả thực đã tiến sát ranh giới nguy hiểm.
"Tiện thể hỏi chút, nếu không phải sát ranh giới mà là vượt quá giới hạn thì sao?"
"Toàn thân sẽ phải chịu đựng những cơn đau đớn dữ dội không thể dung tha. Nếu làm rò rỉ bí mật không được phép tiết lộ, thì ngay cả tính mạng cũng không phải là ngoại lệ. Nhờ tuân theo quy tắc...... luật lệ này mà chúng tôi mới có thể đương đầu được với các 『Ái Tử』."
"Vì chìm đắm quá sâu vào cái đó nên ngài Russell mới không hề nao núng trước bất kỳ chuyện gì xảy ra với ai sao? Thế nên ngài mới tự gọi mình là hư vô à? Nhưng mà, trái tim con người đâu có đơn giản như thế."
Đúng vậy. Trái tim con người không phải là thứ công cụ tiện lợi để chỉ cần bản thân quyết định thế nào là sẽ không xuất hiện vết nứt. Ngay cả những kẻ sở hữu giá trị quan mà người bình thường không thể thấu hiểu như các Đại Tội Tư Tế hay các 『Phù Thủy』, thì cũng không thể thoát khỏi việc bị trói buộc bởi chính trái tim của mình. Thế nhưng ——
"Khi thế giới nhìn thấy khác đi, những thứ được nhào nặn trên đó cũng sẽ thay đổi. Con người có lý lẽ của con người, tinh linh có lý lẽ của tinh linh, dã thú có lý lẽ của dã thú. Tôi thì chẳng thuộc về bất kỳ cái nào trong số đó. Không phải tinh linh, cũng chẳng phải dã thú, một kẻ vô nhân tính...... không, là nô lệ của cơ chế."
"Cơ chế...... nô lệ của hệ thống sao?"
"Tôi không cầu xin sự đồng cảm. Sự thấu hiểu cũng vậy. Khi hai con đường được đặt lên bàn cân so sánh trong tôi, phương án có giá trị cao hơn sẽ được lựa chọn. Đó là kim chỉ nam rõ ràng đọng lại trong tôi."
"...... Đó là lời bào chữa cho việc giấu giếm tình hình của nhóm Emilia sao."
"Đó là sự công khai tiêu chuẩn phán đoán. Cậu cứ coi đó là lời bào chữa hay lấp liếm cũng chẳng sao."
Subaru cảm nhận được một vạch ranh giới sâu rộng vừa được vạch ra. Cậu không hề nghĩ rằng đối phương đang dùng thứ lý lẽ khó hiểu, thiếu thực tế để tung hỏa ma giăng bẫy mình. Có lẽ Russell đang đối ứng bằng chính sự chân thành theo cách của ông. Chỉ là, đúng như chính ông tự nhận thức, tiêu chuẩn phán đoán của ông quá khác biệt so với nhóm Subaru mà thôi.
Lập trường và hoàn cảnh đóng vai trò rất lớn trong việc nhào nặn nên bản chất một con người. Thế nhưng, hơn cả vị thế Trưởng quan của 『Lục Thuyết』, yếu tố cốt lõi định hình nên sự tồn tại của Russell chính là 『Gia Hộ Chiêu Tài』 (Gia hộ định giá/nhìn thấu giá trị).
『——Nghe nói 'Hoshin của Vùng Đất Hoang' huyền thoại cũng từng sở hữu gia hộ tương tự đấy. 』 Đó là chủ đề từng thoáng được nhắc đến trong cuộc trò chuyện phiếm giữa Subaru và Russell trước đây. Khi nghe điều đó, lòng Subaru khá phức tạp —— bởi vì Subaru từng phỏng đoán nhân vật Hoshin xây dựng nên Quốc gia Đô thị Kararagi cũng là một người xuyên không từ thế giới khác giống mình. Thế nhưng, nếu Hoshin lại là 'người sở hữu Gia hộ', thì giả thuyết đó lại trở nên vô cùng đáng nghi.
Trừ khi là bộc phát Quyền năng về sau như trường hợp của Subaru, hoặc không phải là xuyên không mà là chuyển sinh sang thế giới khác thì câu chuyện lại khác —— nhưng thôi, phân tích đó để sau vậy.
Vai trò mà 'Hoshin của Vùng Đất Hoang' sở hữu 『Gia Hộ Chiêu Tài』 gánh vác là vô cùng to lớn, đó là một vĩ nghiệp kinh thiên động địa được lưu truyền suốt hàng trăm năm. Một con người có thể làm nên vĩ nghiệp như thế chắc chắn phải có nhãn quan và giá trị quan khác biệt với người thường, và điều tương tự cũng đúng với Russell. Chính vì vậy, ông không tìm kiếm sự thấu hiểu. Bởi vì ——
"Việc có cần tìm kiếm sự thấu hiểu hay không, ông cũng đã đặt lên bàn cân so sánh và đưa ra câu trả lời rồi chứ gì."
"——Vâng. Đúng là như vậy."
Trước lời thốt ra đầy run rẩy của Subaru, Russell hé môi nở một nụ cười rồi gật đầu. Nụ cười không chút mỉa mai, không gây hiềm khích cho đối phương ấy, khi nghĩ đến việc quá trình nhào nặn nên nó hoàn toàn khác biệt với người thường, Subaru lại thấy e sợ trước sự khắc nghiệt trên con đường mà Russell đã đi qua.
Nói cách khác, nó giống như việc bạn trà trộn vào một đàn người ngoài hành tinh có cách nhìn nhận và cảm nhận thế giới hoàn toàn khác mình, rồi phải sống sao cho không bị lộ rằng mình là sự tồn tại khác biệt với xung quanh vậy. Ngay cả việc thành bại của điều đó cũng được quyết định dựa vào Gia hộ ——
"Mong cậu đừng kỳ vọng vào sự thay đổi. Đây chính là tôi. Điều đó là không bao giờ lay chuyển."
"――――"
"——. Ngay cả tinh linh cũng không thể là bất biến. Cách suy nghĩ của ông quá lệch lạc rồi đấy."
Lắng nghe kết luận của Russell, Beatrice — người đã sống qua khoảng thời gian dài đằng đẵng — cất giọng đầy cay đắng. Thế nhưng, lập luận của Beatrice chỉ có ý nghĩa đối với một Beatrice có ý chí muốn thay đổi, còn đối với một Russell không tìm thấy giá trị ở đó thì thực tế nó chẳng mang lại chút rung cảm nào. Cảm nhận sâu sắc khoảng cách ấy, Subaru trút một hơi thở dài:
"Tôi hiểu lý do ông giấu giếm rồi. Và tôi cũng hiểu việc gặng hỏi 'tại sao lại làm vậy' là vô nghĩa. Thế thì ít nhất, hãy cho tôi biết chi tiết câu chuyện. Ông có đúng không? Thứ thông tin chi tiết và mới nhất hơn hẳn mớ thông tin mà 'Hắc Khuyển' nắm giữ ấy."
"Cậu không nghĩ rằng một kẻ đã giấu thông tin như tôi thì lần này sẽ lại ngụy tạo thông tin sao?"
"Có nghĩ chứ. Có nghĩ nên ông làm ơn từ bỏ đi. Từ đây trở đi là vấn đề về sự tin tưởng. Và nếu đặt cược vào sự tin tưởng đó, tôi không tin vào cái câu chuyện bảo rằng không biết tình hình sau đó của nhóm Emilia đâu."
"Hừm, tôi có thể hỏi lý do chứ?"
"『Lục Thuyết』 đã từng mất dấu các đồng đội của tôi một lần rồi. Xét theo tính cách, ngài Russell sẽ không bao giờ vấp phải vết xe đổ đó lần thứ hai. Huống chi, việc cảnh giới cho tòa thành chắc chắn đã được đẩy lên mức tối đa của tối đa rồi."
Nếu 『Lục Thuyết』 được thành lập với mục đích bảo vệ Vương quốc Lugunica, thì sự an nguy của các ứng cử viên Tuyển Vương như Emilia phải là một trong những mệnh đề tối thượng. Ít nhất, họ không thể nào chọn phương châm bỏ mặc các cô ấy được. Mắt thần giám sát chắc chắn đã được bố trí nhiều hơn mức tương xứng. TTrước sự chú ý dồn dập đó của Subaru, Russell im lặng một hồi rồi bắt đầu cất lời kể. Đó là ——
"——Emilia-sama cùng Felt-sama vốn bị giam lỏng tại vương thành, đã thoát khỏi thành dưới sự dẫn đường của Đoàn trưởng Marcos Gildark thuộc Cận vệ Hiệp sĩ đoàn, hiện đang trong quá trình đào tẩu. Không hiểu sao, ứng cử viên Tuyển Vương mới là Philore-sama cũng đi cùng."
"——っ, Vị đoàn trưởng mang khuôn mặt đáng sợ đó đã dẫn nhóm Emilia đi sao? Đã vậy Philore cũng đi cùng...... Liệu có ổn không đấy?"
Được khai mở tình tiết ngoài dự đoán, Subaru trừng mắt ngạc nhiên. Marcos — người được cho là đã dẫn nhóm Emilia đi — là Đoàn trưởng Cận vệ Hiệp sĩ đoàn —— tức là cấp trên trực tiếp của Reinhardt hay Julius, một nhân vật nắm giữ vị trí vô cùng quan trọng trong vương quốc. Một người như thế lại chống lại mệnh lệnh vương thành, dẫn theo các ứng cử viên Tuyển Vương bỏ trốn, sự hỗn loạn ở vương đô chắc chắn là điều không thể tránh khỏi. Thêm vào đó, việc Philore cũng có mặt ở đó ——
"Bé Melty có vẻ phán đoán Philore thuộc phe trong sạch trong 『Thần Long Giáo Hội』, và tôi cũng nghĩ một cô bé như thế khó mà mưu đồ chuyện gì được......"
"Có vẻ như cô ấy tham gia không phải với tư cách Thánh nữ của 『Thần Long Giáo Hội』, mà là với tư cách một cá nhân. Dù vậy, Hiệp sĩ thứ nhất của cô ấy có vẻ cũng đi cùng."
"Hiệp sĩ thứ nhất của Philore tức là......"
"——Đúng như cậu đã biết, là Heinkel Astrea."
Đó cũng là sự thật được biết đến trong suốt hai tháng Philore trở thành ứng cử viên Tuyển Vương, một trong những thông tin khá chấn động liên quan đến kỳ Tuyển Vương. Trong lòng Subaru, ấn tượng về người đàn ông tên Heinkel thật khó mà cố định. Ấn tượng đầu tiên tồi tệ nhất là sự thật, nhưng những thể hiện ở Đế quốc Vollachia, hay nghi vấn gã từng theo phe Al trong lúc Subaru và Beatrice bị phong ấn trong quả cầu đen, khiến gã trở thành người đàn ông cực kỳ khó đánh giá.
Chỉ là, Subaru từng nghĩ rằng chuyện Heinkel lấy lòng Philore để lợi dụng sự lương thiện của cô gái ấy —— có lẽ không phải là sự thật.
"Nhưng đó cũng chỉ là trực giác pha lẫn mong muốn cá nhân thôi. Cả Emilia-tan lẫn Felt chắc chắn sẽ cảm thấy cực kỳ gượng gạo với gã chú đó cho xem."
"Nếu xét theo nghĩa không thể bắt chuyện xô xát, thì Đoàn trưởng Cận vệ Hiệp sĩ đoàn cũng là một đối thủ đáng gờm đấy....... Dù biết chi tiết tình hình rồi, nhưng quả nhiên mối lo ngại vẫn chẳng thể vơi bớt."
"Chú Marcos thì mạnh thì có mạnh thật đấy nhưng mà......"
Thực tế giao tranh với các 『Ái Tử』 mới thấy, sự phiền phức của họ không nằm ở sức chiến đấu thuần túy, mà nằm ở sự tà ác trong các chiêu trò lừa lọc sử dụng dị năng. Và đây là một phỏng đoán mà Natsuki Subaru rút ra được trong cuộc sống ở thế giới khác: những nhân vật có sức chiến đấu cao ở thế giới này lại cực kỳ yếu kém trước các chiêu trò lừa lọc. Bởi vì đối với họ, chiến đấu phần lớn là ai đấm mạnh hơn trước thì người đó thắng.
Chính vì vậy, Subaru tự nhận vai trò của mình chính là thấu thị các chiêu trò của đối phương, để rồi sắp xếp các đồng đội vào những vị trí thích hợp sao cho có thể đấm mạnh vào đối phương trước.
"Sắp xếp nước đi chiến thắng vào vị trí có thể thắng. Giống như chơi oẳn tù tì không bao giờ thua vậy. Muốn làm được điều đó, quả nhiên phải cùng với nhóm Emilia-tan ——"
"——Nếu cậu bảo muốn phản bội để hội quân, tôi sẽ kích hoạt chú ấn của 『Bạch Dương』 và 'Hắc Khuyển'."
"Hả?"
Tâm trạng nôn nóng và vội vã chia đều làm biến sắc mặt, Subaru trong chớp mắt không thể tiêu hóa nổi câu nói tiếp theo của Russell. Russell vừa nói cái gì cơ. ——Kích hoạt chú ấn của Melty và 'Hắc Khuyển' sao.
"...... Nghĩa là sao cơ. Dù có giết hai người họ thì ông cũng chẳng thu được lợi ích gì đâu."
"Tôi đâu có bảo là sẽ tước đi tính mạng của họ. Kích hoạt chú ấn...... như tôi đã nói lúc nãy, chỉ là ban cho họ cơn đau đớn không thể chịu đựng nổi thôi. Đó là nỗi đau như xé rách linh hồn mà không ai muốn nếm trải lần thứ hai."
"Nói theo cách đó, hình như ông cũng......"
"Có chứ. Cậu nghĩ tôi từ khi sinh ra đã ở vị trí hiện tại sao? Tôi cũng từng giống như 『Bạch Dương』...... từng ở vị thế bị ban cho chứ không phải là người ban cho. Chính vì vậy tôi mới biết rõ. Nỗi đau đó khủng khếp đến mức nào."
"――――" Thản nhiên cất lời với giọng điệu không hề khiến người ta nghi ngờ là dối trá, một giọt mồ hôi lạnh chảy dài trên má Subaru. Đó rõ ràng là một lời đe dọa, nhưng tuyệt đối không phải là lời đe dọa suông. Ở Russell có sự tàn nhẫn đủ để khiến người ta tin rằng ông sẵn sàng làm điều đó. Đúng như lời Beatrice nói, chỗ này quả nhiên rất xứng danh là bạn thân của Roswaal. Và ——
"...... Câu trả lời bên này cũng giống như lúc nãy thôi. Dù không giết mà chỉ hành hạ hai người họ, thì điều đó đối với nhóm Betty cũng hoàn toàn vô nghĩa."
"——Cô thực sự nghĩ như vậy sao, 『Tư Thư』?"
Trước câu hỏi đó, Beatrice đứng cạnh Subaru khẽ run rẩy bờ vai. Ánh mắt Beatrice liếc sang Subaru đứng bên cạnh, cay đắng cắn môi. Cô bé đã cố gắng không biểu lộ ra mặt hết sức có thể. Thế nhưng, quả nhiên là không thể. Nó đã hiện rõ trên mặt. ——Lời đe dọa đó của Russell mang lại hiệu quả cực kỳ gậy gổ đối với Subaru.
"Tôi đã nói rồi mà. Việc hai người họ cởi mở với các cậu là điều tôi dễ dàng hình dung được."
"Thế thì, lý do ông không đưa ra lời đe dọa đó sớm hơn là......"
"Bởi vì nếu không phải là sau khi các cậu...... nói chính xác hơn là 'Hải Tinh' đã dấy lên tình cảm dành cho hai người họ, thì lời đe dọa sẽ không phát huy hiệu quả tối đa."
"Ông, quả nhiên là bạn của Roswaal đúng không."
"Tôi xin ngậm ngùi chấp nhận đánh giá đó lúc này vậy."
Trước lời thốt ra đầy cay đắng của Beatrice, Russell không hề biến đổi sắc mặt. Thế nhưng, thực tế là tính toán của ông gần như đã đi đúng hướng. Biết rằng hành động của mình sẽ khiến nhóm Melty phải chịu đựng nỗi đau đớn như tra tấn, Subaru không thể lựa chọn điều đó. Thế nhưng, đặt ở phía bên kia bàn cân lại không phải ai khác, mà chính là Emilia.
"Ngài Russell...... っ"
"Tôi sẽ không nói mấy lời kiểu như 'đây là nước đi tôi không muốn dùng' đâu. Nếu cần thiết, tôi sẽ lật lá bài cần thiết. Tiêu chuẩn phán đoán của tôi như đã nói rồi đấy."
"...... Chú ấn là thứ kết nối với linh hồn. Việc khắc lên cần có sự đồng ý của chính chủ, nên việc giải trừ từ bên ngoài là điều bất khả thi."
Trước ánh mắt nghiến răng ken kẹt của Subaru, câu trả lời của Russell thật lạnh lùng, còn Beatrice thì trả lời trước cho nước đi mà Subaru chuẩn bị hy vọng. Giải trừ chú ấn là điều bất khả thi, và giá trị quan của Russell cũng giống như sự tồn tại của ông, không thể thay đổi. ——Thế nhưng, việc có những thứ bất khả thi và không thể thay đổi thì Subaru cũng vậy.
Biến Natsuki Subaru thành một kẻ có thể từ bỏ những điều quan trọng là chuyện bất khả thi. Chính vì vậy ——
"――――" Suy nghĩ. Suy nghĩ đến mức đầu óc bốc cháy, tế bào não sôi trào. Trong trận chiến với các 『Ái Tử』 vừa rồi, Subaru đã bắt Crusch, Ferris, Melty và 'Hắc Khuyển' gánh vác gánh nặng, còn bản thân thì suýt chết chứ chẳng làm được trò trống gì. Ngay tại đây, hãy gỡ lại phần đã nằm im không làm được gì đó, gỡ lại sự ngu ngốc khi không nhận ra tình cảnh khốn đốn của nhóm Emilia. Điều đó ——
"——Nếu bỏ đi sự khôn lỏi và ma ranh, thì tôi còn lại cái quái gì cơ chứ."
Nắm chặt lấy tay Beatrice, và bằng tay còn lại, Subaru nắm chặt quả cầu đen trước ngực. Cả hai tay đều nắm chặt sự quyết tâm và giác ngộ —— dùng nó để đốt cháy linh hồn, hướng về phía trước. Natsuki Subaru không thay đổi. Nếu Russell Fellow cũng vậy thì ——
"——Beako, ở đây có thứ gì để viết không? Cọ, bút chì hay phấn màu gì cũng được."
"——! Phấn màu thì chịu rồi. Nhưng mà có đấy!"
Nhìn nghiêng khuôn mặt đang hướng về phía trước của Subaru, Beatrice xốc lại mái tóc đôi nhảy phắt đi. Cô bé chạy vào phòng nhỏ sâu bên trong phòng nghiên cứu, mang ra một thứ giống như chiếc cọ màu đen:
"Dùng cái này này! Đây là chiếc cọ Mẫu thân từng dùng, không bao giờ hết mực đâu."
"Nguyên lý khó hiểu vãi! Nhưng mà cứu tinh quá. Còn lại thì...... cái này làm giấy nháp được nhỉ."
Cầm chiếc cọ không rõ nguyên lý trên tay, Subaru rút một tờ tài liệu trong đống chồng lên nhau trên bàn làm việc bên cạnh. Đó là một trong những tờ tài liệu đã được Russell kiểm tra giá trị trước đó và đánh giá là không cần thiết. Sau khi xác nhận mặt sau tấm giấy cũ hoàn toàn trống trơn, Subaru bắt đầu múa cọ lên đó.
"——? 『Tư Thư』, 'Hải Tinh' tự dưng làm cái gì thế......?"
"Hừm, Betty cũng chẳng hiểu đâu. Nhưng mà, riêng điều này thì Betty biết chắc đấy. ——Bây giờ Subaru sẽ làm ông phải kinh ngạc rớt cằm cho mà xem."
"――――" Không nắm bắt được ý đồ thực sự của Subaru, nhưng trước thái độ như thể chắc chắn của Beatrice, Russell nheo mắt lại. Để đáp lại sự tin tưởng đó của Beatrice, cậu bắt buộc phải làm ông ta rớt cằm. ——Cho dù không làm rớt cằm được thì chỉ còn biết tin tưởng rằng thử nghiệm này sẽ thành công.
——Russell đặt sự to nhỏ hay biến động về giá trị dựa trên 『Gia Hộ Chiêu Tài』 làm tiêu chuẩn phán đoán hàng đầu.
Việc nhìn ra lối vào thành Cugel Schreiber bị các 『Ái Tử』 tấn công nhờ vào sự sụt giảm giá trị, hay ứng dụng nó vào việc lựa chọn tác chiến hay các phương án, chứng tỏ độ chính xác của nó là cực kỳ cao. Điều đó cũng được chứng minh qua thực tế ông đã đương đầu với Capella —— kẻ thù tồi tệ nhất trong cuộc chiến tình báo. Thế nhưng, chính vì vậy, Russell không thể dối trá trước Gia hộ của chính mình. Nếu vậy thì ——
"——Đối với ông, cái này chắc chắn sẽ có hiệu quả!"
Nói rồi, Subaru gấp tờ giấy vừa múa cọ xong lại, xé làm đôi ngay đường nếp gấp ở giữa, mỗi tay cầm một nửa rồi quay lại đối mặt với Russell. Sau đó, cậu trưng hai nửa tờ giấy cầm ở hai tay ra trước mặt Russell. Nội dung được viết trên đó là ——
"So sánh Natsuki Subaru trong trường hợp cứu Emilia-sama và trường hợp không cứu......?"
"Đúng vậy! Bên này là tôi khi cứu Emilia! Sự ổn định trong tâm hồn, và độ tin tưởng dành cho ngài Russell — người đã chia sẻ thông tin — là cực kỳ cao! Sức chiến đấu tăng lên, số nước đi cũng phong phú hơn! Trái lại, tôi trong trường hợp không cứu thì......"
"Sự nghi thần nghi quỷ và tính lo xa tăng vọt, độ tin tưởng dành cho kẻ sẵn sàng đe dọa như ông là âm vô cùng. Sức chiến đấu dậm chân tại chỗ còn tâm trí thì để trên mây...... một Subaru chẳng có điểm nào tốt cả."
"Đúng vậy, chính là nó!"
Tay phải và tay trái, thứ được viết trên hai nửa tờ giấy chia tách về cơ bản chính là các lựa chọn. Tùy thuộc vào quyết định ở đây, Natsuki Subaru có thể trở thành Natsuki Subaru ở bên này hoặc bên kia. Trên giấy có viết chi tiết hơn một chút về sự khác biệt, dù có hơi phóng đại một chút nhưng tuyệt đối không có dối trá.
Tất nhiên, việc giữ nguyên trạng thái không rõ an nguy của nhóm Emilia, rồi tiếp tục hành động với quyết tâm liều mạng để đòi lại những người không tìm thấy cũng không phải là không có khả năng mang lại kết quả.
Thế nhưng, Natsuki Subaru có một niềm tin chắc chắn. Rằng bản thân khi ở bên cạnh người quan trọng sẽ trở thành một con người mạnh mẽ hơn so với khi phải lo lắng cho họ ——.
"Thế nào, ngài Russell. Ông đã sống dựa vào sự tin tưởng dành cho Gia hộ của chính mình từ trước đến nay. Hãy dùng cái 『Gia Hộ Chiêu Tài』 đó của ông để đánh giá xem, Subaru bên nào sẽ có giá trị hơn đối với ông, rồi hãy chọn lựa câu từ tiếp theo cho cẩn thận."
"――――"
"Đừng có nói dối đấy...... à không, đối với ông thì chắc là không làm được chuyện đó đâu nên không cần lo nhỉ. Dù sao thì, thời gian không còn nhiều đâu đấy."
Vừa nói, Beatrice cũng giống như Subaru, cầm trên hai tay hai nửa tờ giấy viết về tương lai khác nhau của chính mình, tiến lên đứng trước Subaru sao cho rơi vào tầm mắt của Russell. Tất nhiên, cả Subaru lẫn Beatrice đều không có căn cứ chắc chắn rằng lựa chọn mà mình chuẩn bị sẽ thể hiện 'giá trị' theo nghĩa phổ quát. ——Chỉ là, họ tin tưởng. Và ——
"Nào, ngài Russell."
"Thế nào đây, trả lời đi chứ."
"——. Tôi gắn bó với đôi mắt này cũng đã hơn ba mươi năm rồi."
"――――"
"Cậu là người thứ hai đấy. Không, nếu tính cả 『Tư Thư』 thì là người thứ ba nhỉ."
Trước sự dồn ép đòi câu trả lời từ Subaru và Beatrice, Russell bất chợt cất lời. Nói đến đó, ông giơ tay day day sống mũi như thể đang phân vân. Đó giống như hành động tự mình nghi ngờ và xem xét lại tính chân thực của những gì chính mắt mình nhìn thấy.
"――――" Thế nhưng, sau khi dành đủ thời gian và mở mắt ra lần nữa, Russell trút một tiếng thở dài ngắn. ——Xem ra thứ hiện ra trong mắt ông không hề thay đổi so với trước đó. Tức là ——
"Sử dụng giá trị của những thứ hiện ra trong mắt tôi làm lý do để ép tôi chấp nhận một quyết định lệch khỏi suy nghĩ của bản thân, cái kẻ không biết sợ ai đó đã thử làm điều đó..."
Đó chính là câu trả lời chứng minh lựa chọn nào do Subaru và Beatrice đưa ra đã phản chiếu giá trị cao hơn trong mắt ông.
△▼△▼△▼△ ——Ngay khoảnh khắc nghe thấy một tiếng nổ dữ dội, Emilia đã nhảy xuống khỏi thùng xe rồng phủ bạt.
"——Cứ thế! Đừng dừng lại, chạy đi!"
Tiếp đất trên mặt đất như thể lăn tròn, cô cất giọng sắc lẹm gọi lớn xung quanh. Nhưng cô không rõ liệu tiếng gọi đó có đến được tai mọi người hay không. Bởi vì những âm thanh đổ vỡ bắt đầu vang lên đã hòa lẫn với sự rung lắc, khiến toàn bộ cầu Milesta Long Tĩnh bắt đầu rung chuyển dữ dội. Sự rung động truyền qua đế giày bắt đầu từ rất sâu và xa, thế nhưng nó lại thu hẹp khoảng cách nhanh như vũ bão, và cuối cùng bùng nổ đánh 'Đùng' một cái.
"——っ! Không xong rồi!"
Tiếng gào quyết tử lập tức bị đè bẹp bởi những tiếng la hét và giận dữ nổi lên cùng lúc. Những người đang định vượt qua cầu Long Tĩnh cũng như đám địa long kéo xe lần lượt cất tiếng la ó, gào lớn trước sự hỗn loạn của tình huống kinh hoàng mà họ gặp phải. Cảm giác đó cô hoàn toàn hiểu. Thế nhưng, làm vậy là không được. Nếu dừng chân cố dốc sức kêu cứu, những người xung quanh cũng đang gặp khó khăn tương tự mà thôi.
Và, đè bẹp cả tiếng la hét của tất cả mọi người, kẻ cất tiếng khóc gào dữ dội nhất không ai khác chính là bản thân cầu Milesta Long Tĩnh.
"Không được không được không được! Tiêu rồi, Emilia! Không biết nói thế nào nhưng tiêu lắm luôn!!"
Kẻ cất tiếng vượt qua cả tiếng rên siết của cây cầu chính là giọng nói cực kỳ lớn của Philore. Nhìn lại, Philore đang rướn người ra khỏi thùng xe rồng mà Emilia vừa nhảy xuống, chỉ tay về phía sau lưng cô, đôi mắt đỏ xinh đẹp mở to kinh ngạc rống lên liên tục. Cùng lúc đó, cô cảm nhận được sự đứt gãy kinh hoàng của cầu Long Tĩnh đang rung lắc dữ dội truyền sang ngay phía sau lưng ——
"——Icicle Line!"
Ngay lập tức, luồng không khí lạnh màu trắng cuộn trào, lớp băng màu xanh trắng lập tức chặn đứng những tảng đá lát đường sắp bị bong tróc và rơi xuống. Sự đóng băng của lớp băng trắng lan rộng phát ra âm thanh nứt nẻ của không khí, đỡ lấy bánh xe rồng lẽ ra đã bị quay mòng mòng, lấp đầy cái hố lẽ ra đã nuốt chửng cả con địa long. Màn sơ cứu cấp tốc cho cây cầu đó diễn ra ở một chỗ, hai chỗ, ba chỗ —— nhiều đến mức không thể đếm nổi.
"Thật là! Tìm kiếm chúng tôi mà lại làm ra cái trò tàn nhẫn thế này sao......!"
Tà áo choàng phấp phới trước làn gió thổi mạnh, mái tóc bạc dài tung bay, Emilia bừng bừng tức giận. Trong tầm mắt của Emilia, trên cầu Long Tĩnh nơi những vết nứt gãy vẫn đang tiếp tục lan rộng, ngoài chiếc xe rồng mà nhóm Emilia đang ngồi, còn có hơn hăm mươi chiếc xe rồng khác đang lưu thông. Nếu tính cả những người đang đi bộ qua cầu, số lượng người có mặt có lẽ lên tới hàng trăm thậm chí hàng ngàn người. Thứ đó ——
"Tôi sẽ không để các người đạt được nguyện vọng đâu! Tôi đang cực kỳ giận dữ đấy nhé!"
Bất chấp thủ đoạn, không nương tay muốn tước đoạt mạng sống của hơn một ngàn con người, trước những kẻ truy đuổi đó, Emilia nâng cao tư thế với ngọn lửa tức giận dâng cao.
Đó chính là khúc dạo đầu cho trận chiến công phòng ngày cuối cùng —— ngày chứng kiến hình bóng oai hùng lần cuối của cầu Milesta Long Tĩnh với lịch sử hơn ba trăm năm kể từ khi được xây dựng.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn