Chương 1605: Chương 1668: Đã nhìn thấy

Thượng Quyển (1601-1700) Cuối cùng, tôi vẫn phải dùng mệnh lệnh cứng rắn để bắt Weiss quay về. Bây giờ không phải là lúc để quyết đấu, bây giờ là giờ tan tầm, xung quanh còn bao nhiêu người đang nhìn vào đây.

Weiss quay lưng đi, nhưng tôi có thể nhận ra cô ấy vẫn chưa cam tâm. Nếu có thời gian, chắc chắn cô ấy sẽ lại tìm cách thách đấu với anh Jayard.

Tôi không tài nào hiểu nổi tâm lý của cô ấy. Rõ ràng cô ấy luôn sống như một con sói độc hành, lấy đâu ra đàn sói mà nói chứ? Anh Jayard cũng chẳng phải cấp trên gì của cô ấy, việc gì cô ấy cứ phải cố tình phân chia thứ bậc cao thấp làm gì?

Để xoa dịu sự bất mãn của cô ấy và làm dịu đi mối quan hệ giữa cô ấy với anh Jayard, sau khi nấu xong bữa tối, tôi đã nhờ anh Jayard mang một phần qua đó. Đó là món sườn bạt rìu của khủng long Spinosaurus nướng.

Xét thấy họ vừa mới chuyển đến nhà mới, chưa biết mua thức ăn ở đâu, cũng chẳng biết sử dụng bếp mới thế nào, nên việc ăn uống ba bữa mỗi ngày tạm thời vẫn phải dựa vào chúng tôi. Một phần sườn nướng lượng lớn như vậy chắc chắn là đủ cho hai mẹ con nhà người sói kia dùng.

Thế nhưng, khi anh Jayard quay về, vẻ mặt anh ấy lại vô cùng lúng túng. Tôi thắc mắc hỏi: "Sao thế ạ? Đã có chuyện gì xảy ra sao? Cô ấy không nhận bữa tối mà còn đuổi anh ra ngoài à?"

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện sự tương phản giữa vẻ tráng lệ giả tạo và sự thối rữa kinh hoàng, cũng như duy trì sắc thái lạnh lẽo, u ám đặc trưng của thế giới này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Không hẳn là vậy, nhưng khi tôi bước tới, hai mẹ con nhà đó chẳng hiểu sao lại đang tắm, vừa thấy tôi là họ lao thẳng ra, và kết quả là..." Jayard nói với vẻ vô cùng lúng túng.

"Hả? Anh thực sự đã nhìn thấy sao?" tôi hỏi. Anh trai Jayard gật đầu: "Đúng là đã thấy thật."

"Anh không biết gõ cửa rồi mới vào à? Với lại, cửa nhà họ không khóa sao?" Tôi không khỏi cạn lời mà chất vấn.

"Cái đó... lúc tiến đến gần cửa, tay tôi hơi nhanh quá nên lỡ cậy luôn chốt ra. Vốn dĩ tôi định bụng chỉ vào đặt khay thịt Rồng xuống rồi đi ngay, nhưng vừa mới lên tiếng thì đã thấy hai mẹ con họ mình trần thân thể ướt đẫm, từ trong phòng tắm lao xộc ra."

Gương mặt anh trai Jayard vẫn còn lộ rõ vẻ bối rối. Dẫu biết rằng các cô gái trong nhà hiện tại đã quen với việc thường xuyên tắm chung với anh ấy, thậm chí còn giúp anh kỳ lưng, nhưng đối mặt với một vị khách chỉ vừa mới đến được một ngày mà đã nhìn lén thân thể người ta như vậy, anh cũng biết bản thân thật quá thất lễ.

"Rồi sao nữa? Sau đó thế nào?" Vya phấn kháng hỏi, những cô gái khác cũng mang vẻ mặt cạn lời y hệt tôi; cái vận may này đúng là cao đến mức chạm đỉnh rồi còn gì.

"Lúc đó tôi chỉ kịp nói một lời xin lỗi rồi tháo chạy ra ngoài, đợi họ mặc xong quần áo mới dám vào xin lỗi lần nữa. Họ thì có vẻ rất bình tĩnh, phu nhân Margaret thậm chí còn mỉm cười cảm ơn vì đã mang thịt đến, nhưng tiểu thư Weiss... cô ấy vẫn cứ muốn tìm tôi để quyết đấu." Anh trai Jayard ngượng nghịu nói.

"Quyết đấu cái gì chứ, thôi bỏ đi, anh hãy cố gắng trì hoãn cô ấy, cho cô ấy chút thời gian để bình tâm lại." Tôi bất lực lên tiếng. Dưới sự giám sát đầy khả nghi của Rodrigo, tôi thực sự không muốn gây thêm bất kỳ rắc rối nào nữa.

Nói như vậy tôi cũng có thể thấu hiểu, tộc Người Sói thực chất vốn chẳng mấy mặn mà với việc mặc y phục, đặc biệt là khi biến thân, quần áo thường sẽ bị xé rách hết. Sau khi hoàn tất quá trình biến hình, họ lại phải thay đồ mới; bình thường nếu không có ai ở nhà, họ có thể chỉ mặc đồ ngủ, hoặc thậm chí chẳng mặc gì cả.

Vì vậy, việc anh trai Jayard đột ngột xông vào khiến phản ứng của họ là lao thẳng từ phòng tắm ra chứ không phải mặc đồ xong rồi mới bước ra. Bởi lẽ nếu đối phương là kẻ thù, họ sẽ chọn cách biến thân trực tiếp, vì mặc quần áo cũng chỉ tổ bị xé rách thôi.

Cũng chính vì trong hình thái Người Sói, mọi cuộc đối đầu thường diễn ra trong trạng thái trần trụi, nên có lẽ họ đã quá quen với cảm giác này, dẫn đến sự phản ứng có phần chậm chạp. Trước đây khi tôi cạo sạch lông cho Weiss ở Darmstadt, cô ấy cũng chỉ thấy nhục nhã chứ chưa tới mức phải khuất phục.

"Vậy nếu tiểu thư Weiss chủ động tấn công thì tôi phải làm sao? Tôi cảm thấy sự thù địch của cô ấy dường như còn nặng nề hơn trước. Sau khi nhìn thấy cảnh tượng giữa cô ấy và mẹ mình, tôi có cảm giác cô ấy chỉ muốn chém tôi thành trăm mảnh, nếu không nhờ người mẹ ngăn lại." Anh trai Jayard lo lắng hỏi.

"Thế thì chẳng còn cách nào khác, anh tự làm tự chịu thôi, cứ tìm cách tránh mặt đi. Nếu thực sự không tránh được thì hãy kéo cô ấy vào một góc vắng rồi đấu, cố gắng đừng gây náo loạn xung quanh. Cùng lắm thì anh cứ nhắm mắt mà thua, chịu khó để cô ấy chém vài nhát cũng được." Tôi thở dài đầy bất lực.

Theo tính toán của tôi, Weiss là một đối thủ cực kỳ khó nhằn, thực lực của cô ấy vô cùng mạnh mẽ. Nếu đối đầu trực diện, dù anh trai Jayard có cơ hội thắng nhưng để hạ được cô ấy sẽ mất rất nhiều thời gian, hơn nữa động tĩnh và sự tàn phá xung quanh sẽ vô cùng lớn.

Trong tình cảnh này, chi bằng chủ động nhường nhịn một chút để giữ thể diện cho cô ấy. Dù sao danh tiếng cũng chỉ là hư ảo, cô ấy cũng đâu thực sự muốn chém chết anh trai Jayard, chỉ cần giúp cô ấy giải tỏa được nút thắt trong lòng là được; nói theo cách của phương Đông thì đó chính là hóa giải "tâm ma".

Với khả năng phục hồi kinh người của hình thái Thiên sứ cộng thêm thần thuật, tôi tin rằng anh ấy vẫn đủ sức chống đỡ vài nhát chém từ Weiss mà không chết, thậm chí sẽ không để lại trọng thương.

"Đúng rồi, chị Parula, buổi giao dịch vong linh đêm nay lại tổ chức nữa rồi, em cũng muốn đi, chị có đi cùng không?" Sheris đột ngột hỏi.

"Phải rồi, hình như lần trước nói thời gian chính là hôm nay." Tôi sực nhớ ra, đúng là tại buổi giao dịch lần trước đã hẹn ngày hôm nay sẽ diễn là kỳ tiếp theo.

Ban đầu tôi định nói thôi bỏ đi, nhưng chợt nhớ tới lời hẹn với gã thợ đào mộ lần trước. Gã nói có một ngôi mộ của một Pháp sư Vong linh rất đáng để khám phá, kho báu bên trong sẽ chia theo tỷ lệ bốn - sáu.

Tuy rằng dường như tôi không hề thiếu tiền, nhưng nếu có thể đoạt được những pháp khí tốt, hay những loại ma pháp mà tôi có thể sử dụng thì cũng cực kỳ tuyệt vời; vả lại dù sao dạo này tay chân cũng đang rảnh rỗi.

Còn về sự nhòm ngó của Rodrigo thì tôi không hề lo lắng. Bởi theo tính toán của tôi, từ trước buổi giao dịch lần trước, hắn đã bố trí người giám sát lên người tôi rồi. Hơn nữa đêm hôm đó, tôi đã ở lại một nơi bất thường như buổi giao dịch vong linh lâu đến vậy, một cuộc tụ họp đầy rẫy bí mật giá trị thế này chắc chắn hắn sẽ không bỏ qua.

Về lý thuyết, Rodrigo chắc chắn biết tôi và gã thợ đào mộ có một ước định; việc một Ma Nữ đi khám phá lăng mộ là điều hết sức bình thường, chẳng có gì mâu thuẫn cả.

Hơn nữa, nếu vào lúc này tôi lại làm một việc hoàn toàn không liên quan đến Rodrigo, chẳng hạn như đi mạo hiểm, điều đó có thể khiến hắn nới lỏng cảnh giác, tin rằng chúng tôi hoàn toàn không hề có sự đề phòng hay mối đe dọa nào.

"Được, chị cũng đi." Tôi nói với Sheris, trước tiên cứ xem gã thợ đào mộ đó có ở đấy không, nếu có thì sẽ hẹn một thời gian để cùng đi.

"Nếu đã vậy thì chúng ta cần chuẩn bị xuất phát thôi, lần này buổi tụ họp đã thay đổi cả thời gian lẫn địa điểm rồi." Sheris nói.

"Hả? Lần này lại sớm thế sao? Mà tại sao đột nhiên lại đổi địa điểm, lần trước chẳng thông báo rõ ràng gì cả." Tôi thắc mắc hỏi.

Sheris nhìn tôi với một ánh mắt vô cùng kỳ lạ: "Chị Parula, chị là thực sự không biết hay giả vờ không biết vậy? Sau trận đại chiến giữa chúng ta và Lich đêm hôm đó, khu vực lân cận đều đã bị lục soát sạch sẽ, ngay cả quán bar Vong linh cũng bị niêm phong rồi."

"Chết tiệt!" Tôi đã có thể tiên liệu được, một Hiệp sĩ Hoàng gia đã tử trận, lại còn là chết dưới thiên phạt do một con Lich gây ra, chắc chắn sự việc này sẽ gây chấn động và ảnh hưởng tới buổi giao dịch vong linh.

Và rồi, cũng chính vì tôi bị cuốn vào một trận chiến không đâu mà khiến một khu giao dịch ngầm bị triệt phá, chẳng lẽ tôi chính là khắc tinh của các khu giao dịch ngầm sao?

"Vậy lần này đổi địa điểm cũng là do người cùng tộc thông báo cho em à? Ở đâu vậy?" Tôi hỏi Sheris.

"Ở Thế giới dưới lòng đất, tại một hang ổ của đám Ghoul." Sherlin trả lời.