Chương 1624: Chương 1688: Tất nhiên là chọn tha thứ cho ông ta rồi

Thượng Quyển (1601-1700) Bà ta thế mà lại có thể nói chuyện được! Nếu tôi nhớ không lầm, từ lần đầu gặp mặt cho đến cuộc đại chiến với thợ săn vừa rồi, bà ta hoặc là im lặng không nói lời nào chỉ biết dùng cử chỉ, hoặc là chỉ biết la hét bập bẹ. Giờ đây tinh thần bà ta lại trở nên bình thường, có lẽ vì lượng oán khí quá lớn đã bị trung hòa bởi nọc độc. Tôi thấy những vệt tím đang chảy dưới da bà ta; dù oán khí không ngừng tìm cách áp chế nhưng dường như chẳng có tác dụng gì.

Lão thợ săn này đúng là danh bất hư truyền của phái Rắn Đấu, loại độc này bá đạo đến mức có thể làm tổn thương cả linh thể và oán khí. Tôi nghi ngờ đây chính là loại độc tính tích tụ từ thời kỳ Thử thách Cỏ xanh năm xưa, mang đặc trưng mạnh mẽ của dược liệu ma pháp.

"Chuyện lần trước... thật xin lỗi. Ít nhất... đứa trẻ này... liệu có thể cầu xin cô... giúp nó được tái sinh không?" Nữ quỷ đứt quãng nói.

"Tôi từ chối!" Tôi nghe xong mà dựng cả tóc gáy, lập tức lùi lại một bước. Kết quả vẫn là mục đích cũ, vẫn muốn tôi làm người mang thai hộ để đứa trẻ đầu thai vào bụng tôi.

Nhưng hiện tại bà ta có lẽ cũng chẳng còn lựa chọn nào tốt hơn. Đứa bé quỷ đang trúng đạn phá ma, tính mạng ngàn cân treo sợi tóc; muốn sống sót thì chỉ còn cách tìm một ai đó để nó có thể tái sinh, nếu không chắc chắn sẽ chết.

"Những tiểu thư khác cũng được... xin hãy giúp nó... Tôi sao cũng được, chỉ cần đứa bé..." Nữ quỷ khó khăn cầu xin. Bà ta không thể bỏ mặc con mình; cũng chính vì sự chấp niệm quá lớn đối với đứa con chưa kịp chào đời mà bà mới trở thành oán hồn.

Bà nhìn quanh một lượt những cô gái khác, tất cả mọi người đều đồng loạt lùi lại một bước. Chẳng ai muốn bản thân đột ngột mang thai một cách kỳ quặc như vậy, mà đối tượng lại còn là một đứa bé ma nữa chứ!

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên về dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tái hiện sự đối lập giữa sự tàn khốc của ma thuật hắc ám và sự tôn nghiêm của các thực thể thần thánh, đồng thời sử dụng lớp từ vựng Hán-Việt trang trọng để làm nổi bật không khí huyền bí của tác phẩm.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Ta còn một ít tài sản, vài món bảo vật phù hợp với vong linh, nếu các ngươi bằng lòng, ta nguyện trao tất cả cho các ngươi." Nữ quỷ thấy dùng tình cảm không lay chuyển được, bèn bắt đầu dùng lợi lộc để dụ dỗ.

Có thể lấy ra loại vật liệu quý giá như Hắc Hồng Hoa nơi mộ địa, gia sản của ả hẳn thực sự không hề nhỏ; nhưng những cô gái nhà chúng tôi đều có đãi ngót tốt cả, chẳng việc gì phải vì một khối tài sản không rõ bao nhiêu mà đi sinh con.

Thấy chúng tôi đều từ chối, nữ quỷ lộ ra vẻ mặt tuyệt vọng. Đứa trẻ quỷ cũng đang la hét ầm ĩ, khiến đầu óc tôi thoáng chốc trở nên mơ hồ, thấp thoáng đâu đó trong tâm trí còn vang vọng tiếng gọi của bé gái: "Mẹ ơi! Mẹ ơi!"

Tôi thở dài một tiếng, cúi người xuống, đưa tay vuốt ve đứa trẻ quỷ thậm chí còn chưa có cả da thịt ấy. Hình dáng nó thực sự vô cùng kinh khủng, nhưng trong lòng tôi chỉ có sự thương cảm. Đứa bé này hoàn toàn vô tội, thậm chí còn chưa kịp thành hình trên thế gian này đã phải chết một cách oan uổng ngay trong bụng mẹ.

"Ngươi rất yêu mẹ mình đúng không? Bà ấy luôn mang theo ngươi, ngay cả khi chết cũng chẳng hề chia lìng." Tôi hỏi. Đứa trẻ quỷ dường như hiểu được lời tôi, khẽ gật đầu.

"Giờ đây nếu ngươi đầu thai, ngươi sẽ có một cuộc đời mới, nhưng mẹ của ngươi thì hết cách cứu rồi, bà ấy đã là hồn ma, nếu chết thêm lần nữa sẽ hồn phi phách tán, vĩnh viễn không còn tồn tại. Ngươi có cam lòng làm con của kẻ khác, để chia lìa khỏi người mẹ ruột của mình không?" Tôi lại hỏi tiếp.

Đứa trẻ quỷ điên cuồng lắc đầu, trên mặt nó trào ra hai dòng lệ máu. Nó bấu chặt lấy tay áo tôi, như thể đang van nài xin tôi hãy cứu lấy mẹ nó.

"Ta không thể cứu được cả hai, nhưng ta có thể hút đi oán khí của các ngươi, để từ nay về sau các ngươi trở lại thành những linh hồn bình thường. Sau đó, có lẽ các ngươi sẽ phải xuống địa ngục, nhưng ngươi và mẹ sẽ mãi mãi không bao dùng chia lìa." Tôi nói tiếp.

Đứa trẻ quỷ gật đầu mạnh mẽ, dường như đã đồng ý với phương án của tôi. Nữ quỷ cũng rơi lệ máu; đây có vẻ là lựa chọn tốt nhất mà họ có thể làm, bởi ả cũng chẳng muốn rời xa con mình.

"Vậy thì, để ta giúp các ngươi." Tôi lấy ra Chiếc Gương Nguyền Rủa, nhắm thẳng về phía họ. Chỉ thấy một luồng oán khí từ trong cơ thể họ trôi ra, bị hút vào trong gương.

"Làm vậy cũng vô dụng thôi." Nữ quỷ thất vọng thốt lên. Ả vốn tưởng thiếu nữ này thực sự có cách, không ngờ cuối cùng cũng chỉ là một tấm gương nguyền rủa; tấm gương này tuyệt đối không thể nào hấp thụ hết oán khí trong cơ thể họ, càng không thể cứu sống được họ.

"Ta biết, đây mới chỉ là bước mồi thôi." Tôi xòe lòng bàn tay ra, hướng về luồng oán khí vừa bị dẫn vào gương mà thực hiện động tác thu hút: "Hấp Thụ Sinh Mệnh!"

Một luồng oán khí bị hút vào tay tôi. Từ trên người đứa trẻ và nữ quỷ, những dòng oán khí màu lục đậm cứ thế tuôn ra không dứt; một phần bị hút vào tay tôi, một phần nhỏ khác bị hút vào trong gương.

Không chỉ vậy, ngay cả thứ độc dịch mà lão thợ săn ma để lại cũng bị tôi hút sạch. Nữ quỷ còn tưởng rằng tôi thực sự đang cứu họ, bèn thở phào nhẹ nhõm, không còn kháng cự nữa.

Nhưng rất nhanh sau đó, ả chợt nhận ra, ngay cả hồn lực của chính mình – tức là bản nguyên của linh hồn – cũng đang bị tôi hấp thụ. Cứ đà này, ả sẽ hồn phi phách tán mất!

Thế nhưng, cả ả và đứa trẻ đều đã thoi thóp, chẳng còn chút sức lực nào để ngăn cản hành vi của tôi, chỉ có thể trơ mắt nhìn tất thảy mọi thứ thuộc về mình bị người phù thủy này đoạt lấy.

Tôi hấp thụ rất nhanh. Giữa chừng, chiếc gương đã lấp đầy những lời nguyền; bên trong gương, một luồng oán khí lục đậm đặc đang không ngừng xoáy cuộn. Tôi đặt chiếc gương xuống, dùng cả hai tay tăng tốc hiệu suất hấp thụ lên phía đứa trẻ và nữ quỷ.

Chẳng mấy chốc, cả hai cùng biến mất. Toàn bộ hồn thể đều bị hấp thụ sạch sẽ. Nơi đứa trẻ từng hiện hữu giờ chỉ còn lại vài viên đạn diệt ma đã bị bào mòn linh tính nằm vương vãi trên mặt đất.

"Chị Parula, chị thực sự giết họ rồi sao?!" Lorenna kinh ngạc hỏi. Với tư cách là một vong linh trước đây, cô ấy vẫn coi cặp mẹ con này là đồng loại và dành cho họ sự thương cảm sâu sắc.

"Không hề, đây chỉ là một bước trị liệu cần thiết mà thôi." Tôi vừa nói vừa giơ tay giải phóng hai linh hồn hoàn toàn thanh khiết ra ngoài, chính là hai mẹ con họ.

Tuy nhiên, do đã làm vong linh suốt nhiều năm, phần lớn họ đã hóa thành oán khí, giờ đây thứ còn sót lại chỉ là những mảnh tàn hồn mỏng manh, tựa như ký ức hay nỗi niềm vương vấn.

Tôi đã hấp thụ tất cả mọi thứ của họ, rồi vẫn dùng phương pháp cũ: lọc bỏ phần oán khí mang năng lượng tiêu cực và dược tính của độc dịch, chỉ giữ lại phần hồn lực thuần khiết nhất.

Bước này khiến tôi cảm thấy vô cùng khó chịu. Ưu điểm của "Phàm Ăn" là có thể hấp thụ bất kỳ loại năng lượng nào, nhưng nhược điểm chính là khi đối mặt với linh hồn thuần khiết, việc đó chẳng khác gì đặt một món mỹ vị thượng hạng trước mặt mà không cho phép tôi ăn lấy một miếng, thậmáng làm ngay cả khi đã nhét vào miệng rồi vẫn ép tôi phải nhả ra.

"Anh Jayard, tiếp theo giao lại cho anh đấy." Tôi nói rồi lùi sang một bên. Oán khí và nọc rắn đều không phải là thứ dễ tiêu hóa, tôi cần chút thời gian để từ từ xử lý.

"Được thôi." Jayard đưa tay chạm nhẹ lên đầu hai linh hồn, rồi nói: "Ta tha thứ cho các ngươi."

Trong thời gian làm vong linh, nữ quỷ và đứa trẻ chắc chắn đã sát hại rất nhiều người, trong đó không thiếu những kẻ vô tội, nên mới tích tụ được luồng oán khí đậm đặc đến thế. Tính theo lẽ thường, họ chắc chắn phải xuống địa ngục.

Nhưng những chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi cả. Xét thấy ả đã giúp chúng tôi tiêu diệt một kẻ thù là lão thợ săn ma, nên anh Jayard tặng thêm cho họ một lộ trình lên thiên đàng như một món quà kèm theo.

Hai linh hồn dường như vừa được thăng hoa, họ dần dần tan biến. Cuối cùng, tôi dường như vẫn còn nghe thấy tiếng nói của bé gái vương vấn bên tai: "Chị ơi, cảm ơn chị."

Làm xong việc này, anh Jayard nhìn về phía thế giới sân khấu khổng lồ, phẩy tay một cái. Một linh hồn hình rắn bao quanh bởi làn khói màu lục đậm chẳng biết từ đâu bay ra, anh đưa tay chạm vào linh hồn rắn ấy.

"Ta... cũng tha thứ cho ngươi."