Chương 1483: Chương 1546: Công việc của Bộ phận Tình báo

Thượng Quyển (1501-1600)

"Có phải vì người sói đó không?" Công chúa trực tiếp truy vấn. Vẻ mặt Tổng quản tình báo hiện rõ sự đấu tranh và do dự, khiến Công chúa bồi thêm một câu: "Ngươi cứ mãi nói lời lấp lửng như vậy, dù có bảo ta đừng tin đi chăng nữa thì cũng chẳng có chút sức thuyết phục nào cả!"

Nếu như lúc nãy Công chúa chỉ hỏi theo sự chỉ dẫn của tôi, thì đến tận lúc này, trí tò mò trong nàng đã bị kích thích hoàn toàn. Nàng thực sự đang vô cùng hiếu kỳ, tại sao ngay dưới chân mình lại ẩn chứa một con người sói.

"Xin lỗi! Xin tiểu thư hãy thứ lỗi cho tôi, thần thật sự không dám nói bừa, chuyện này liên quan đến những vấn đề quá lớn lao!" Tổng quản tình báo quỳ rạp xuống trước mặt Công chúa. Xem ra, những gì bà ta biết thực sự rất nhiều.

"Được rồi, ta cũng sẽ không làm khó ngươi nữa. Ta sẽ là người đặt câu hỏi, ngươi chỉ việc trả lời 'có' hoặc 'không'. Nhưng ngươi phải thề trước vị Thần mà ngươi tôn thờ rằng sẽ không được lừa dối ta." Công chúa nói theo sự điều khiển của tôi.

"Tiểu thư, thần sao dám lừa gạt người?" Tổng quản tình báo đáp, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt kiên định của Công chúa, bà ta chỉ còn cách chắp tay làm tư thế cầu nguyện và thề rằng: "Thần xin thề trước Thiên bình của Thiên phụ (Cha Trên Trời), tuyệt đối sẽ không nói dối hay gian lận trước mặt tiểu thư. Nếu có lời nào trái với lời thề, xin hãy để Mạch Khách (Vị khách lạ) đưa thần đi!"

Hóa ra là vậy, bà ta là tín đồ của Thất Thần. Sự tin ngưỡng vào Thất Thần cực kỳ phổ biến tại Darmstadt, đặc biệt là trong hoàng cung; thời gian qua tôi đã thấy không ít tín đồ của Thất Thần đang làm việc trong cung điện này. Thực chất, Thất Thần là bảy hóa thân khác nhau của cùng một vị thần. Không giống như các giáo hội khác vốn thường chia rẽ do xung đột giáo lý, các tín đồ của Thạch Thần vẫn duy trì một giáo hội thống nhất và luôn dành cho nhau sự tôn trọng tuyệt đối.

Thiên phụ đại diện cho Công lý, Chính nghĩa và Bình đẳng; còn Mạch Khách chính là vị Thần chết đại diện cho cái chết. Lời thề này thực sự cực kỳ nặng nề, bà ta không thể nào nói dối được.

"Rất tốt. Đầu tiên, ta hỏi ngươi: Có phải bộ phận tình báo đã chuyển những danh sách này xuống hầm ngầm không?" Tôi ra lệnh cho Công chúa hỏi.

"Đúng vậy." Tổng quản tình báo do dự một chút rồi gật đầu.

"Những thứ các ngươi gửi xuống đó, thực tế còn bao gồm cả thông tin chi tiết về những nhân vật trong danh tính này chứ?" Công chúa hỏi tiếp.

"Phải, tất cả đều là những thông tin mà chúng tôi đã dày công thu thập." Tổng quản tình báo lại gật đầu một lần nữa.

"Tất cả những việc này đều là mệnh lệnh của phụ thân ta sao?" Công chúa truy vấn lần cuối.

"Đúng vậy." Trên trán Tổng quản tình báo, những giọt mồ hôi bắt đầu lăn dài.

Vậy thì mọi thứ đã rõ rành rành. Bộ phận tình báo thu thập thông tin cho Công tước, sau đó chính Công tước ra lệnh gửi những thông tin ấy xuống hầm ngầm, để rồi thả người sói ra thực hiện kế hoạch trừ khử các phe đối lập của mình.

Dưới đây là bản dịch tâm huyết, tuân thủ chặt chẽ các yêu cầu về phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy mà bạn đã đề ra.

Phần kịch tính nhất mới thực sự bắt đầu, công chúa lại lên tiếng hỏi: "Con người sói đó... là do phụ thân nuôi dưỡng sao?"

"Đúng vậy." Tổng quản tình báo lại gật đầu. Dù phương diện này không thuộc phạm vi trách nhiệm của bà ta, nhưng bà ta thực sự có tham gia một phần và nắm giữ được một vài manh mối.

"Phụ thân bình thường giam lỏng cô ta dưới hầm, nhưng vào những thời điểm nhất định sẽ thả cô ta ra, có đúng không?" Công chúa hỏi. Nếu không thể ra ngoài, cô sẽ chẳng đời nào thực hiện cuộc ám sát mục tiêu.

"Đúng thế. Thực tế là mỗi tháng Công tước đều cho phép cô ta ra ngoài để 'thay đổi không khí'. Việc này đòi hỏi phải sắp xếp trước quân tuần tra để thay đổi lộ trình, và vào đêm trăng tròn cũng cần bố trí người canh giữ tầng hầm từ sớm." Lần này, Tổng quản tình báo nói nhiều hơn một chút, vẻ mặt như muốn bày tỏ sự thành khẩn.

Điều này tôi cũng đã đoán ra từ lâu rồi. Với những sự điều chỉnh quân sự có quy luật rõ ràng đến thế, làm sao Tổng quản tình báo có thể hoàn toàn mù tịt cho được? Ngay cả khi bà ta không biết gì về bản chất vấn đề, thì sau khi xem qua các kế hoạch sắp xếp, chắc chắn cũng phải đoán ra được đôi phần.

"Con người sói đó... liệu có phải là huyết thống của ta?" Bầu không khí đông cứng lại. Câu hỏi này thực chất là đang truy vấn liệu con người sói kia có quan hệ thân tộc với Công tước hay không.

Tổng quản tình báo mồ hôi đầm đìa, những giọt mồ hôi không ngừng rơi xuống. Câu hỏi của công chúa đã chạm đến cốt lõi của bí mật. Cuối cùng, bà ta vẫn cúi đầu quỳ rạp trước mặt công chúa.

"Ý ngươi là sao?" Công chúa run rẩy hỏi. Đừng nói là Tổng quản tình báo, ngay cả tôi khi nghe thấy câu hỏi này cũng kinh ngạc đến mức không dám tin vào tai mình, cứ ngỡ như mình đã nghe nhầm.

"Thưa Đại tiểu thư! Chuyện này liên quan quá lớn, tôi thực sự không dám đưa ra suy đoán bừa bãi, tuyệt đối không hề có ý lừa dối người. Chỉ là tôi thực sự không nắm rõ việc này, tôi chỉ có thể nói với người rằng, vào thời điểm tôi gia nhập bộ phận tình báo, con người sói đó đã tồn tại rồi!" Tổng quản tình báo khẩn thiết cầu xin sự tha thứ từ công chúa.

Thực tế, lẽ ra bà ta phải có những suy đoán nhất định, nhưng không dám tùy tiện phán đoán. Nếu Công tước trở về mà biết bà ta nói năng thiếu cẩn trọng, cái đầu của bà ta chắc chắn sẽ lìa khỏi cổ.

Từ trước khi Tổng quản tình báo nhậm chức, con người sói đã hiện hữu; thời gian đó quả thực đã rất lâu rồi. Tôi liền bảo công chúa: "Ngươi đừng căng thẳng quá, ta không ép ngươi phải trả lời những gì ngươi không biết. Hãy nói cho ta nghe, tin đồn về con người sói đã xuất hiện được bao lâu rồi?"

Lúc đầu, công chấu định rằng chỉ cần trả lời 'có' hoặc 'không', nhưng vì tôi không ép buộc Tổng quản tình báo phải đáp lại, điều này khiến bà ta vô cùng cảm kích. Thế là bà ta mới chịu trả lời câu hỏi đó, dù sao cũng chỉ là tin đồn: "Theo những gì chúng tôi điều tra được, khoảng chừng hai mươi năm rồi ạ."

"Vậy vào hai mươi năm trước, có sự kiện nào liên quan đến con người sói xảy ra không?" Công chúa lại hỏi tiếp. Nếu công chúa không phải người sói, Công tước cũng không phải người sói, thì rất có khả năng đã xảy ra một mối giao tranh hoặc ràng buộc nào đó với con người sói kia mới dẫn tới sự tồn tại của huyết thống này; không thể nào không để lại bất kỳ dấu vết nào.

Lúc này, Tổng quản tình báo kinh ngạc nhìn công chúa. Bà ta nhìn thấy ở đây là một vị minh quân đầy trí tuệ, chứ không phải một con chim sơn ca bị nhốt trong lồng vàng. Cô ấy không chỉ đơn thuần muốn một câu trả lời, mà đang thực hiện những suy luận và phán đoán của riêng mình.

Đây mới chính là bầu không khí làm việc quen thuộc của một Tổng quản tình báo. Họ không chỉ cung cấp cho lãnh chúa những kết luận xác đáng, bởi vì chẳng có bộ phận tình báo nào có thể đảm bảo thông tin chính xác 100%. Việc họ cần làm là tập hợp các manh mối có độ tin cậy cao gửi tới lãnh chúa, sau đó lãnh chúa đưa ra phán quyết và ban xuống mệnh lệnh để bộ phận tình báo tiến hành điều tra chuyên sâu.

"Thưa tiểu thư, tôi không thể trả lời ngay lập tức được, nhưng thời điểm đó quả thực có những sự kiện tương tự xảy ra. Liệu có thể cho phép tôi quay về tra cứu tư liệu rồi mới đưa ra câu trả lời chính xác cho người không?" Tổng quản tình báo hỏi.

"Tất nhiên là được rồi. Ngoài ra, ngươi đã từng thấy con người sói chưa? Có biết diện mạo của cô ta thế nào không?" Công chấp gật đầu, bồi thêm một câu hỏi nữa.

"Tôi mới chỉ nhìn thấy hình dạng của con người sói, đó là một con sói lớn với bộ lông trắng muốt toàn thân, vô cùng uy dũng. Nhưng diện mạo hình người vẫn luôn là một ẩn số. Có lẽ đã có ai đó từng thấy, nhưng họ cũng không hề biết đó chính là con người sói." Tổng quản tình báo nói.

"Vậy hãy đi điều tra đi, hỏi các gia nhân dưới hầm xem có ai từng nhìn thấy diện mạo thực sự của con người sói hay không." Công chúa ra lệnh.

"Rõ, nếu không còn mệnh lệnh nào khác, tôi xin phép về điều tra ngay ạ." Tổng quản tình báo đáp lời.

"Ừm, ngoài ra hãy nhớ kỹ, chuyện này là bí mật giữa ta và ngươi, đừng để người thứ ba nào biết. Dĩ nhiên, ta cũng sẽ không đem chuyện này kể với phụ thân đâu, ngươi cứ yên tâm mà tra cứu." Tôi bổ sung thêm một điều cho công chúa.

Nghe đến đây, Tổng quản tình báo hoàn toàn trút bỏ được gánh nặng, bà ta vui mừng nói: "Vâng, tôi nhất định sẽ dốc hết sức điều tra để đem lại cho người một câu trả lời thỏa đáng nhất."

Nói xong, bà ta lui ra ngoài. Tôi vừa định bước ra thì cảm thấy một luồng khí tức quen thuộc ập vào mặt.