Chương 1500: Chương 1563: Lấy một địch trăm

Thượng Quyển (1501-1600) Lũ ruồi màu máu lao về phía ma pháp của Đại pháp sư, trong khi một bức tường linh hồn khổng lồ hiện ra trước mặt Karinna, chặn đứng bảy luồng thần lực. Hai đường kiếm khí lách qua bức tường linh hồn, đâm thẳng sang hai bên mạn sườn của cô.

Trong tình cảnh ngặt nghèo này, chúng tôi và Karinna đã là những kẻ cùng hội cùng thuyền, chỉ có thể đồng tâm hiệp lực để vượt qua kiếp nạn này, nếu không tất cả sẽ chết. Vì vậy, cả Veea và Lorenna đều đã dốc sức hành động.

"Huyết ma pháp sao?!" Đại pháp sư kinh ngạc thốt lên. Bởi lẽ cái giá của huyết ma pháp chính là máu của bản thân người sử dụng; ngoại trừ ma cà rồng ra thì hiếm có ai tu luyện loại này, bởi mỗi lần thi triển đều là đang tự làm suy kiệt chính mình, chỉ vài chiêu thôi là sẽ chết vì mất máu mà thôi.

Thậm chí, số người học ma pháp ma cà rồng còn nhiều hơn kẻ học huyết ma pháp. Có không ít pháp sư vong linh từng học qua ma pháp ma cà rồng, vì cái giá phải trả chỉ là biến đổi bản thân thành chủng tộc ma cà rồng; còn với huyết ma pháp, chỉ cần một sơ suất nhỏ nhất cũng đủ tự kết liễu chính mình.

Ma pháp của Đại pháp sư là vô số những ánh sao bắn về phía Karinna. Sau khi bị lũ ruồi chặn lại, mỗi đốm sáng sao đều phá tan hàng loạt con ruồi, nhưng làn sương máu nổ tung ra lại bắt đầu ăn mòn ma lực của ánh sao, nhanh chóng nhuộm đỏ cả bầu trời tinh tú ấy.

Bảy luồng thần lực va vào bức tường linh hồn nhưng không thể xuyên thấu lấy một phân. Vị Thiên phụ kinh ngạc cảm thán: "Một lớp rào chắn tâm trí thật mạnh mẽ! Hơn nữa... lại hoàn toàn không hề mang theo bất kỳ hơi thở tà ác nào?"

Dưới đây là bản dịch hoàn thiện, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk kết hợp Dark Fantasy, đảm bảo tính toàn vẹn của nguyên tác và đúng các quy tắc về tên riêng.

Ngay từ khoảnh khắc hắn định danh Karinna thuộc về phe tà ác, thứ thần thuật được thi triển dĩ nhiên là những pháp thuật mang tính khắc chế, chuyên dùng để trừ tà diệt ma; thế nhưng, hắn chẳng thể ngờ rằng đối phương lại có thể tung ra một loại pháp thuật mang sắc thái Trung lập tuyệt đối, chẳng hề vướng chút tà khí nào.

"Thành trì Tâm thức" chính là một loại pháp thuật phòng ngự, biến những nỗi đau và sự tuyệt vọng nơi sâu thẳm nội tâm thành thực thể hữu hình. Người thi triển càng từng kinh qua bao thống khổ và tuyệt vọng, thì bức tường thành ấy sẽ càng trở nên kiên cố.

Đáng nói hơn, pháp thuật này không phải do Lorenna học được từ bất kỳ đâu, mà là một kỹ năng thiên bẩm tự thân lĩnh ngộ. Trải qua hai mươi năm cô độc chờ đợi, lại thêm nỗi đau vừa gặp lại cha đã phải chia lìa âm dương, "Tâm chướng" của cô có thể ví như một pháo đài bất khả xâm phạm; ngay cả trong những lần thực nghiệm tại gia, thậm chí đến cả anh Jayard cũng không cách nào phá vỡ, chỉ có tôi khi dùng "Thuật thôn phệ" mới có thể cắn rách được nó.

Hơn nữa, loại pháp thuật này mang tính chủ quan cực kỳ lớn. Mặc dù về cơ bản, sự kiên cố tỉ lệ thuận với những nỗi đau đã trải qua, nhưng những kẻ lạc quan hay những người có tinh thần thép sẽ không bao giờ đạt được cường độ pháp thuật mạnh mẽ như những kẻ bi quan và đa sầu đa cảm.

Hai đạo kiếm quang cuối cùng chém thẳng về phía Karinna. Thực lực của hai kỵ sĩ vung kiếm lần này đã đạt tới cảnh giới cực cao, chẳng khác là bao so với hai kẻ canh gác cửa lúc nãy, chỉ kém một chút so với đám Hiệp sĩ Hoàng gia từng tấn công chúng ta đêm đó; luồng kiếm khí tung ra thậm chí còn có thể bẻ cong giữa không trung.

Tôi đang định lao lên đỡ đòn thay cho Karinna, thì chính cô ấy đã tự mình ra tay. Cô ấy thực sự đang trực tiếp chống đỡ, hai bàn tay trái và phải lần lượt chặn lấy hai đạo kiếm quang.

"Cậu điên rồi sao?! Không cần tay nữa à?" Tôi hét lớn. Dù cô ấy có mạnh đến đâu cũng không thể dùng lòng bàn tay trần để chặn những đạo kiếm quang cường độ lớn như vậy; nếu hai luồng kiếm khí này chém vào cung điện, chúng có thể dễ dàng xuyên thấu cả tường thành ngoại vi.

Nhưng lời tôi còn chưa kịp dứt, đã thấy lòng bàn tay cô ấy mở ra hai cái miệng, mỗi tay một cái, bên trong mọc đầy những răng nanh sắc nhọn.

Biến dị. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là sự biến dị về mặt thể xác của Karinna. Nhưng loại biến dị nào lại cho cô ấy niềm tin mãnh liệt đến mức dám dùng lòng bàn tay để chặn hai đạo kiếm quang như thế?

Ngay trong lúc tôi còn đang do dự, tay của Karinna đã va chạm với kiếm quang. Hai cái miệng nơi lòng bàn tay há rộng, cùng lúc nuốt chửng cả hai luồng kiếm khí vào trong.

Tôi tức khắc câm nín, chẳng lẽ lại có kiểu thao tác như thế này sao? Kiếm quang mạnh mẽ đến vậy mà cứ thế bị cô ấy ăn mất ư? Dù là sử dụng quyền năng của "Bạo thực", tôi cũng không tài nào làm được một hành động kinh khủng đến nhường này.

Các cường giả ở phía bên kia cũng lộ rõ vẻ mặt nghiêm trọng. Bất kỳ ai trong số họ đều tự tin rằng bản thân tuyệt đối không thể chống đỡ nổi đòn hợp kích cùng lúc từ mười người, vậy mà Karinna không những chặn đứng được tất cả, mà trông còn có vẻ vô cùng thong dong, ít nhất thì đây tuyệt đối chưa phải là toàn lực của cô ấy.

Họ không hiểu hết về những "phụ kiện" trên người Karinna, nhưng qua những gì vừa chứng kiến, từ ma thuật ác ma, hộ thần, huyết ma pháp, cho đến Tâm chướng và sự biến dị cơ thể... với ngần ấy loại năng lực khác nhau mà cô ấy đều có thể thao túng một cách thuần thục, liệu đây có còn là con người nữa hay không?

"Đến rồi! Mọi người cẩn thận!" Lão Bá tước lớn tiếng cảnh báo. Ánh sao vừa bị Vía dùng huyết ma pháp làm ô uế đang bắn ngược trở lại như mưa tên; cùng lúc đó, Karinna ở phía sau vung tay, ném mạnh quả cầu khổng lồ màu đen vàng đang tụ lại trên đỉnh đầu về phía chúng tôi.

"Hây!" Hai kỵ sĩ chắn trước mặt mọi người, thanh liễạn trong tay múa lượn kín kẽ như một tấm lưới thép, chặn đứng toàn bộ những tia sáng sao đang bắn loạn xạ khắp trời.

Có thể thấy rõ rằng, kiếm liễan không phải là vũ khí sở trường của họ, có lẽ vì việc tiến vào các khu vực trọng yếu của cung điện không cho phép mang theo trọng khí, chỉ được phép mang theo những thứ thanh mảnh như kiếm liễan – loại vũ khí tượng trưng cho thân phận và lễ nghi.

Dù vậy, kiếm thuật của họ vẫn đạt tới mức xuất thần nhập hóa, chặn đứng toàn bộ ma pháp ánh sao; song khi đối mặt với quả cầu đang ngưng tụ lượng ma lực khổng lồ phía sau, gương mặt họ trở nên vô cùng nặng nề, cảm nhận được một áp lực cực lớn.

"Khởi trận! Mau mở kết giới bảo vệ cung điện!" Một vị quan văn hét lên. Đại pháp sư lập tức phản ứng, gõ mạnh trượng xuống sàn, một lớp khiên chắn dày đặc nhanh chóng lan tỏa dọc theo các bức tường cung điện.

Mặc dù tầng phòng y tế này đã bị hư hại và lộ thiên sau trận chiến vừa rồi, nhưng kết giới hộ vệ cung điện vẫn trải rộng dọc theo vị trí cũ của những bức tường, giam giữ đám quần thần bên trong.

Quả cầu khổng lồ đập mạnh vào lớp khiên bảo vệ, tạo nên một cuộc va chạm dữ dốt, những tia lửa bắn ra tung tóe không ngớt. Cuối cùng, quả cầu ma lực phát nổ kinh hoàng, khiến cung điện rực sáng như vừa có một mặt trời nhỏ bùng cháy, chói lòa đến tận mắt.

Mùi lưu huỳnh nồng nặc xộc vào mũi tôi; đây chắc chắn là sức mạnh đến từ địa ngục. Vụ nổ trước mắt đã gây ra sự hỗn loạn của các dòng ma lực, khiến luồng năng lượng xung quanh rơi vào trạng thái mất kiểm soát.

Nhưng khi ánh lửa tan đi, cung điện vẫn bình an vô sự. Kết giới bảo vệ cung điện dù sao cũng là thành quả mà một đại gia tộc đã dày công gia cố suốt hàng trăm năm; loại phòng ngự cấp pháo đài như thế này tuyệt đối không phải thứ mà một cá nhân có thể phá vỡ.

"Ha ha ha! Thấy chưa, đám tà đạo các ngươi ngay cả một viên gạch cũng chẳng đánh nát nổi, còn chúng ta thì có thể tùy ý bắn xối xả vào ngươi!" Một vị võ quan cười lớn như một kẻ phản diện.

Lúc này, quân hộ vệ cung đình cuối cùng cũng lục đục tiến vào vị trí. Đối mặt với Karinna – kẻ rõ ràng là kẻ thù và đang bay lơ lửng bên ngoài cung điện – họ đã triển khai tấn công tập trung. Đủ loại đạn dược, pháo đạn, đinh thép và mũi tên trút xuống như mưa rào.

Các cường giả không khỏi nhíu mày. Họ cũng có lòng tự trọng của mình; khi cả mấy chục người cùng tấn công một người mà vẫn bị cô ấy ép đến mức phải trốn trong kết giới không dám nghênh chiến, còn đối phương muốn đi là có thể đi bất cứ lúc thượng nào, điều này chẳng khác nào đang chịu thua.

Hơn nữa, Karinna cũng chẳng hề có ý định rời đi. Cô ấy đứng sừng sững giữa không trung, thản nhiên đón nhận cơn mưa đạn dược dày đặc. Vô số đầu đạn và đinh thép khi bay đến gần cô ấy đều như đột ngột phải chịu một trọng lực khổng lồ, rơi thẳng xuống đất.

Chỉ có một loại vũ khí kỳ lạ mới có thể bắn trúng được cô ấy; đó là loại súng giống như súng phun nước thô sơ mô phỏng từ súng trường chính quy, bên trong bình chứa đựng các dược chất luyện kim, hễ bắn ra sẽ biến hóa thành một luồng ma pháp nguyên tố.

[Chương 1564: Sở hướng phi mĩ - Không gì cản nổi] Những binh sĩ hỏa khí mặc lễ phục đỏ đen, đội mũ tròn tôn nghiêm như một đội nghi lễ, tay cầm súng trường chứa dược chất luyện kim; khi dược chất lao ra khỏi nòng súng, chúng sẽ hóa thành lửa, điện, băng giá, kịch độc và đủ loại thuộc tính khác để tấn công kẻ thù.

Chỉ cần có khẩu súng này trong tay, ngay cả một người không hề có thiên phú ma pháp cũng có thể biến thành một ma pháp sư cấp thấp, hơn nữa còn là loại không bị giới hạn ma lực hay chịu tác dụng phụ nào.

Sau khi bắn hết dược chất trong bình chứa, họ nhanh chóng tháo bình cũ và lắp bình mới vào một cách thuần thục, chẳng khác gì việc thay hộp tiếp đạn. Cấu tạo của nó cực kỳ đơn giản, không khác biệt mấy so với loại súng phun nước ở kiếp trước của tôi; chỉ cần nhìn qua là tôi đã hiểu rõ cơ chế hoạt động mà không cần phải lục lọi lại kiến thức trong não bộ.

Điểm khó duy nhất chính là, để chịu đựng được áp lực từ dược chất luyện kim, các bình chứa và nòng súng phải được chế tạo từ những vật liệu đặc thù; thậm chí bản thân nguyên liệu làm súng cũng là sản phẩm của nghệ thuật luyện kim. Những loại dược chất này khi tiếp xúc với không khí sẽ gây ra phản ứng dữ dội, trực tiếp biến thành năng lượng nguyên tố thuần túy, không bị ảnh hưởng bởi vùng trọng lực của Karinna.

Tuy nhiên, dù các ma pháp nguyên tố này có uy lực mạnh hơn đạn thông thường, chúng cũng chẳng làm khó được Karinna. Cô ấy đã tạo ra một lớp khiên bảo vệ màu đỏ đen vương vất những tia máu quanh thân mình, chặn đứng toàn bộ các cuộc tấn công nguyên tố đó. Thậm chí, lớp khiên này còn đang hấp thụ ma lực từ những đòn đánh để chuyển hóa thành "Bạo thực ma lực" truyền ngược lại cho Karinna. Trong việc nghiên cứu về thần thuật Bạo thực, tôi còn lâu mới đuổi kịp cô ấy.

Nhìn Karinna sừng sững giữa làn mưa đạn không chút lay chuyển, mọi người đều cảm thấy kinh hãi và dao động. Một vị cận thần hét lên: "Đừng vội! Chúng ta có kết giới bảo vệ, chỉ cần xả súng liên tục tại đây, cô ta chắc chắn sẽ không trụ được lâu!"

"Ồ, vậy sao?" Giọng nói của Karinna vang lên ngay sát bên tai hắn. Vị cận thần kia kinh hoàng tột độ; hắn vừa định quay người lại thì đã thấy một lòng bàn tay đầy răng nanh áp chặt vào lưng mình, và ngay lập tức, toàn bộ sinh lực trong cơ thể hắn bị hút cạn sạch.

Cô ấy đến sau lưng ta từ lúc nào? Đó là ý thức cuối cùng của vị cận thần. Khi hắn lịm dần đi, những người còn lại mới bàng hoàng nhận ra Karinna trong bộ áo choàng đen đã xuất hiện ngay bên trong cung điện.

Vậy kẻ ở bên ngoài kia là gì? Và làm sao cô ấy có thể vào được đây? Mọi người kinh ngạc nhìn về phía Karinna đang lơ lửng bên ngoài cung điện; đúng lúc này, lớp khiên bảo vệ của cô ấy biến mất, vô số đạn dược và mũi tên xé nát hình bóng cô ấy thành muôn vàn mảnh vụn.

Chỉ thấy hình bóng trên không trung tan rã thành một đàn ruồi lớn, bay tán loạn khắp nơi. Karrinna đã sử dụng ảo ảnh từ lúc nào không hay, còn chân thân thì đã sớm tiến vào cung điện.

Những bậc lão giả và chiến sĩ phản ứng nhanh nhất, theo sau là hai kỵ sĩ, chẳng đợi Karinna nói thêm lời nào, họ đã đồng loạt lao về phía cô ấy. Đặc biệt là vị lão giả vốn là Tư tế của Thiên Phụ; tay trái ông cầm một chiếc cân, nhưng tay phải lại rút ra một loại binh khí kỳ dị hiếm thấy.

Nó trông vừa giống một lưỡi dao lớn có cán dài, lại vừa giống như một nốt nhạc cao trên khuông nhạc; trên phần cán vàng óng là một lưỡi dao hình chữ S, nhưng phần mũi nhọn của nó lại mang hình dáng của một cây kích. Tục ngữ có câu: binh khí càng quái dị, chết càng nhanh; món kỳ khí này trông không giống vũ khí mà giống một vật dụng nghi lễ hơn, thế nhưng trong tay vị lão giả, nó lại phát huy uy lực cực lớn.

Tôi trực tiếp nghênh chiến với lão giả, thanh cự kiếm ảo ảnh chém mạnh vào lưỡi dao lượn sóng của ông ta; sức nặng từ cú va chạm này không hề thua kém một kỵ sĩ chuyên nghiệp. Tôi lập tức phóng ra mười mấy sợi xích có đầu nhọn đâm về phía lão giả, nhưng ông ta xoay chuyển lưỡi dao vàng, gạt phăng toàn bộ số xích đó.

Cùng lúc đó, năm sợi gai máu cũng trỗi dậy từ dưới chân Karinna, vồ lấy người chiến sĩ. Người chiến sĩ ấy giơ cao thánh kiếm, một nhát chém đứt lìa một sợi gai máu. Nhưng giống như tất cả những kẻ từng đối đầu với Vía trước đây, có lẽ họ có thể áp chế được Vía trong một hoặc hai chiêu thức, nhưng lượng huyết khí khổng lồ đó lại đủ để duy trì cho Vía tung ra nhiều pháp thuật mạnh mẽ hơn nữa.

Những sợi gai bị chém đứt lại nhanh chóng tái sinh; lần này, trên gai máu còn nở rộ những bông hồng đỏ thẫm. Khi hoa nở, một lượng lớn phấn hoa màu máu phun trào, mang theo mùi hôi thối của sự mục rữa bao trùm căn phòng, cùng với đó là vô số ruồi, muỗi, bọ chét, bọ xít... bay loạn xạ quanh những bông hồng.

"Chậc!" Người chiến sĩ bị ép phải lùi bước liên tục. Thánh kiếm trong tay tuy sắc bén, nhưng dù có không ngừng chặt đứt lũ côn trùng hút máu và gai máu này, chúng vẫn sẽ liên tục tái sinh, khiến ông ta chỉ còn cách tháo chạy về phía sau.

Hai kỵ sĩ cận vệ của Công quốc Black Forest đã dũng cảm xông vào trung tâm của đám gai máu, nhưng họ lại phải trực tiếp đối mặt với Karinna. Karinna trông không giống một kẻ sở trường cận chiến, nhưng ma pháp của cô ấy đạt tới mức xuất thần nhập hóa. Thấy miệng trên lòng bàn tay cô ấy há rộng, một đạo kiếm quang màu đen phun ra từ đó — chính là luồng kiếm quang vừa bị cô ấy nuốt chửng lúc nãy, nay đã bị Karinna làm ô nhiễm và dùng để phản phệ lại chính chủ nhân cũ của nó.

Hơn nữa, cô ấy còn hợp nhất hai đạo kiếm quang thành một, cộng thêm ma lực của bản thân khiến uy lực tăng lên gấp bội. Một kỵ sĩ đơn độc khó lòng chống đỡ; trong cơn bất ngờ, anh ta vội vàng giơ kiếm ngăn cản, lượng ma lực khổng lồ hội tụ trên lưỡi kiếm khiến thanh liễạn biến thành màu vàng kim.

"Keng!" Kiếm quang đâm vào liễạn, kỵ sĩ ấy bị đẩy lùi mấy bước, một mảnh lưỡi kiếm văng ra — chính thanh liễạn trong tay anh ta đã bị gãy. Kỵ sĩ cận vệ chỉ cảm thấy cánh tay tê dại, thậm chí không còn cầm chắc chuôi kiếm, đành bất lực vứt bỏ đoạn kiếm gãy; nếu lúc này trong tay là vũ khí sở trường của chính mình, có lẽ anh ta đã phát huy được sức chiến đấu mạnh mẽ hơn.

Ở phía bên kia, một kỵ sĩ khác với tốc độ cực nhanh gần như đã áp sát bên hông Karinna, mũi kiếm đã sắp đâm trúng đầu cô ấy. Nhưng Karinna cũng đồng thời giơ một tay lên; một lực đẩy cực mạnh sinh ra, hất văng kỵ sĩ cận vệ đó đi một khoảng xa. Ngay sau đó, cô ấy lại mở nhỏ miệng, bắn ra một luồng sáng đỏ đen — chính là loại ma thuật ác ma mà Karinna đã dùng để cắt đôi tháp chuông lúc nãy.

"Hự!" Kỵ sĩ kia giơ tay trái lên, một chiếc khiên lớn cấu thành từ ánh sáng vàng kim hiện ra trên tay anh ta, trên khiên vẽ một biểu tượng thánh giá cực kỳ phức tạp. Đây hẳn là thần thuật do vị thần mà anh ta sùng bái ban tặng; luồng sáng đỏ đen bắn vào khiên vàng, đẩy kỵ sĩ ấy lùi lại không ngừng cho đến khi đâm sập bức tường, bị hất văng sang căn phòng đối diện với sinh tử chưa rõ.

Thấy Karinna đang lấy một địch nhiều và chiếm ưu thế áp đảo, những người khác cũng bắt đầu phản ứng, bao vây lấy Karinna, chuẩn bị cho một cuộc "hội đồng" nhân danh chính nghĩa.

"Hãy để Thiên Phụ phán xét tội ác của ngươi!" Vị lão giả cũng nổi điên. Ông giơ cao chiếc cân, cán cân thiện ác đã nghiêng lệch đến cực điểm; ma lực thiện lành hội tụ trên lưỡi dao vàng, trong khi ma lực tà ác lại nhắm thẳng vào vị Thần hộ mệnh của tôi.

Tôi thầm nghĩ không xong rồi, đây rõ ràng là một kỹ năng kết liễy mang tính nhân quả và phán xét, thậm chí bản thể tôi cũng cảm nhận được sự nguy hiểm mơ hồ. Nhát chém này của ông ta tuy chậm, nhưng tôi lại thấy nó không thể đỡ, cũng chẳng thể né; dù có dùng cự kiếm hay xích sắt ngăn chặn thì chắc chắn cũng sẽ bị chém đứt một cách dễ dàng — trực giác đã mách bảo tôi như vậy.

Ngay chính lúc này, Karinna lại lên tiếng: "Ai cho phép ngươi quyết định thiện ác?"

[Chương 1565: Tâm nhân chi ác - Sự độc ác của lòng người]

"Hử?!" Ánh sáng trên người lão giả đột ngột chao đảo, một tia bóng tối bùng phát từ lồng ngực ông ta. Chiếc cân đang nghiêng lệch trong tay ông đột nhiên trở nên thăng bằng, bởi vì phía đại diện cho "Thiện" cũng đã xuất hiện sự tà ác.

"Keng!" Cự kiếm của tôi va chạm với lưỡi dao vàng, không những dễ dàng đánh bật được thanh kim đao mà còn đẩy vung lão giả lùi về phía sau; cú đánh đầy rẫy đe dọa này thậm chí còn chẳng mạnh bằng một nhát chém thông thường lúc nãy của ông ta. Chẳng ai ngờ rằng kỹ năng phán xét mang theo luật nhân quả ấy lại bị phá giải như vậy: khi kẻ thực thi phán xét thiện ác cũng nảy sinh tà niệm trong lòng, hắn đã mất đi tư cách để phán xét.

Không chỉ có lão giả, tôi còn thấy rất nhiều người đang vây công chúng ta đều có biểu hiện bất thường. Gương mặt họ trở nên hung tợn, ánh mắt lộ rõ vẻ đa nghi, đố kỵ và tham lam khi nhìn nhau. Chỉ một sự thay đổi tinh vi như vậy đã khiến thế trận bao vây của họ tan rã hoàn toàn; đừng nhìn Karinna vừa rồi dường như không gì cản nổi, thực tế với số đông người tấn công cùng lúc như thế này vẫn là một áp lực rất lớn.

Đám cận thần và kỵ sĩ nhìn nhau bằng ánh mắt nghi kị, thậm chí có vài kẻ còn âm thầm lùi lại một bước. Một vị quan văn lên tiếng: "Kết giới trong cung điện có chức năng trấn áp ngoại địch, kẻ thù không thể xâm nhập, dù có cưỡng ép xông vào cũng sẽ bị áp chế; tại sao cô ta lại không hề bị ảnh hưởng?"

"Chẳng phải vừa rồi chính các người cũng trơ mắt nhìn hắn bị tấn công mà không mảy may động đăm sao? Hơn nữa khi tấn công các người cũng không ra tay, là do sợ chết hay sao?!" Một vị quan khác trợn mắt chất vấn những quan viên phụ trách quản lý việc vào cung.

"Chức quan và tước vị của ta lớn hơn ngươi! Ngươi lấy quyền gì mà chỉ huy ta?" Một quan viên khác gầm lên mắng nhiếc.

Tôi cùng với Lorenna và Vía đều đứng hình, há hốc mồm nhìn đám cận thần và kỵ sĩ — những kẻ lẽ ra phải đồng lòng chiến đấu — nay lại đột ngột lao vào tranh cãi nảy lửa. Trong tình thế đại địch trước mắt, đáng lẽ họ không nên cãi vã vào lúc này, nhưng họ lại chọn làm đúng như vậy, hoàn toàn phớt lờ sự hiện diện của Karinna; bản thân Karinna cũng không tiếp tục tấn công nữa.

Đây là một loại ma thuật ác ma thuộc hệ tinh thần, có khả năng khơi dậy những ý niệm tà ác trong lòng người. Một khi mầm mống của sự nghi kị được gieo xuống, họ sẽ chẳng bao giờ còn có thể tin tưởng những người xung quanh được nữa. Loại ma thuật này không tự dưng tạo ra thù hận hay nghi kỵ, mà nó chỉ phóng đại những bất mãn và sự đa nghi vốn đã tiềm ẩn trong lòng mỗi người; chính vì đám quan lại này vốn dĩ thường ngày đã quen thói đấu đá, so kè, nên mới dễ dàng bị ma thuật tác động vào tinh thần.

Những kẻ có tâm hồn thuần khiết sẽ không chịu ảnh phục quá nhiều.

Lúc này, thấy hai nữ tu trong Thất Thần Giáo là người phụ nữ hiền từ và thiếu nữ thuần khiết cùng đồng thời chắp tay lại; trên người họ bắt đầu tỏa ra những tia sáng dịu nhẹ. Ánh sáng đi đến đâu, những ác niệm trên người đám đông cũng bị xua tan đến đó.

"Tôi... vừa rồi tôi đã làm gì thế này?" Một vị cận thần sau khi khôi phục lại lý trí liền ngơ ngác hỏi; một vị võ quan khác cũng đang đầy vẻ hổ thẹn mà lên tiếng xin lỗi hắn. Thần thuật của Thánh Mẫu và Thiếu nữ đã xua tan hiệu ứng ma pháp của Karinna, thanh tẩy họ khỏi những ác niệm. Họ vẫn giữ nguyên ký ức vừa rồi, chỉ nhớ rằng một sự thúc đẩy đột ngột từ sâu trong tâm trí đã khiến họ có những hành vi đi ngược lại với lý trí.

"Thật đáng tiếc, hai người phụ nữ đó làm việc khá hiệu quả đấy. Nếu không có họ, chỉ vài phút nữa thôi, đám người này sẽ suy sụp về mặt lý trí và lao vào tàn sát lẫn nhau mất," Karinna nói với vẻ đầy nuối tiếc.

Lòng tôi thắt lại; loại ma thuật này thật quá quái dị, nó có thể khơi dậy ác niệm và thậm chí dẫn dụ một người rơi vào điên loạn. Đám cận thần vừa rồi đã vô tình trúng chiêu, trong đó không thiếu những kẻ có thực lực rất mạnh.

"Đừng lãng phí thời gian nữa! Việc chúng ta chiến đấu ở đây chẳng giúp ích gì cho việc cứu chữa công chúa cả, chỉ làm mất thời gian và khiến họ không thể bình tâm suy xét xem hiện tại điều gì là có lợi nhất thôi!" Tôi sốt sắng nhắc nhở. Mỗi giây trôi qua trong cuộc chiến này đều là sự lãng phí thời gian vàng ngọc để cứu chữa cho công chúa; có thể nói, thời gian còn lại dành cho cô ấy chẳng còn bao nhiêu nữa.

"Được rồi, đi thôi!" Karinna vừa dứt lời liền xông thẳng ra cửa. Hai cánh cửa gỗ dày nặng bị cô ấy đâm sầm qua, trông như vừa bị một loại axit nào đó ăn mòn nát bấy.

"Khốn kiếp! Cô ta muốn chạy, mau đuổi theo!" Đám cận thần phía sau rợn người lao ra truy đuổi chúng tôi, chẳng còn mấy ai thực sự lo lắng cho vị công chúa đang hôn mê kia nữa.

Karinna lướt nhanh dọc theo hành lang; phía sau không ngừng có đủ loại đạn dược và ma pháp bắn tới. Cô ấy liên tục né tránh, còn tôi thì tựa sát vào lưng cô ấy, vung kiếm để chặn đứng không ít cuộc tấn công. Karinna phất tay một cái, vô số côn trùng từ những chiếc miệng nơi lòng bàn tay bay ra; một đàn côn trùng khổng lồ che lấp cả bầu trời, như một làn sóng đen ngòm tràn quét khắp hành lang.

"A! Chết tiệt!" Những kẻ truy đuổi phía sau bị đám côn trùng ấy đốt đến mức thương tích đầy mình, khắp người nổi mụn, ngứa ngáy không chịu thấu; hơn nữa lượng côn trùng này quá đông đến mức che khuất cả tầm nhìn phía trước. Dù có tiêu diệt được một phần đàn, nhưng tổng số của chúng vẫn là quá lớn, cứ liên tục xuất hiện để quấy rối, khiến ngay cả khi Đại pháp sư tung ra "Phong hỏa", cũng chỉ đốt cháy được một mảng lớn, rồi ngay lập tức một đợt côn trùng khác lại tràn lên lấp đầy khoảng trống.

"M陌客 ban tặng cho vạn vật, cái chết và sự tận diệt là bình đẳng." Người phụ nữ mặc áo xám trầm mặc nhất trong Thất Thần Giáo cuối cùng cũng cất lời; trên người bà tỏa ra hơi thở của sự tàn héo. Lời nói của nữ tu áo xám chỉ có duy nhất một câu ấy, nhưng ngay lập tức, đàn côn trùng phía trước chết hàng loạt, rơi rụng xuống đất thành từng lớp dày đặc như một tấm thảm.

"Tiếp tục đuổi theo! Mà họ định đi đâu thế? Sao lại leo lên cao? Mau báo cho binh sĩ ở tầng trên chặn đầu phía trước!" Một vị võ quan hét lớn. Áp lực phía trước chúng tôi tăng mạnh; từ các căn phòng và góc ngoặt phía trước liên tục có binh lính xông ra. Họ quả không hổ danh là cận vệ canh giữ tầng cao của cung điện, tố chất chiến đấu và thực lực cá nhân đều cực kỳ mạnh mẽ, khiến chúng tôi không thể giải quyết dễ dàng như vậy được.

Tôi dùng cự kiếm chém gãy một cây trường kích đang đâm tới, đồng thời dùng xích sắt quật bay một tên khác; sau đó giơ tay trái tung ra một luồng "Băng phong bạo" về phía một tên cận vệ trông có vẻ là thủ lĩnh, bộ giáp của hắn lộng lẫy hơn hẳn những kẻ còn lại. Nhờ vào việc gần đây tôi vừa lĩnh ngộ được ma pháp băng giá, nên "Trái tim sói" mà Giseil ép buộc cài vào cơ thể bỗng nhiên tìm được đất dụng võ; tôi nhận ra rằng khi Thần hộ mệnh sử dụng ma pháp hệ băng, sức mạnh sẽ vượt xa so với bản thể.

Dưới góc độ của một biên dịch viên văn học cao cấp, tôi xin gửi đến bản dịch hoàn thiện cho đoạn trích này. Tôi đã chú trọng vào việc duy trì sự đối lập giữa không khí lạnh lẽo, thô ráp của kim khí và sức mạnh đáng sợ, u ám của ma pháp truyền thuyết.

Cơn bão băng giá ấy đang càn quét khắp hành lang, lực đẩy cực mạnh từ luồng gió lạnh khiến những cận vệ tinh nhuệ nhất cũng phải lùi bước trong vô vọng. Một tiểu đội trưởng cận vệ vốn là mục tiêu của tôi đã bị đóng băng ngay lập tức thành một khối băng thạch; trên giáp trụ của những binh sĩ đứng cạnh đó cũng kết lại một lớp băng dày đặc, kiên cố.

Thế nhưng, họ vẫn quyết không để chúng tôi vượt qua. Đây là trọng địa mà họ có trách nhiệm phải trấn giữ, dù có phải chết cũng chẳng chịu nhường bước. Điều này đủ để thấy lòng trung thành của quân cận vệ Công quốc Hắc Sâm cao đến mức nào.

Ngày càng nhiều cận vệ lao lên như những con sóng nối đuôi nhau, chắn ngang đường tiến của chúng tôi. Tôi đành bất lực lên tiếng: "Cứ thế này thì chẳng bao giờ kết thúc được. Cô có cách nào để mở đường không? Đừng lấy mạng họ, những người này đều là thuộc hạ của Công chúa cả đấy."

"Yên tâm đi, ta tự có cách." Karinna bình thản đáp lời.