Chương 2350: Chương 2414: Chix Ade

Hạ Quyển (401-500)

"Ngài là Ade sao? Xin chào, chắc hẳn ngài đã nghe cô Carina kể rồi, tôi chính là người muốn mua điền trang của ngài đây. Tôi là Jayard Iverson, ngài cứ gọi tôi là Iverson cho thân mật." Anh trai Jayard nở một nụ cười ấm áp mang thương hiệu riêng của mình.

So với một Chix Ade trông như bị tửu sắc tàn phá cơ thể, anh trai Jayard mới thật sự là hình mẫu quý tộc lịch lãng, tinh thần phấn chấn, phong thái ưu tú—một hình ảnh chuẩn mực về một quý ông thượng lưu trẻ tuổi tài cao.

Kể từ khi đến Genoa, chúng tôi không còn cần phải che giấu thân phận nữa. Anh trai cũng bắt đầu sử dụng tên thật của mình, chỉ có điều để tương xứng với danh tính trước đó và tránh gây nghi ngờ cho những người xung quanh, anh ấy đã ghép tên thật và bí danh lại thành: Jayard Iverson; hiện tại trên các hợp đồng, anh ấy đều ký cái tên này.

Thực tế việc này rất bình thường, vì trong văn hóa Latin, người ta có thói quen đặt cả họ cha lẫn mẹ vào tên mình, một cái tên dài tới bốn, năm đoạn là chuyện thường tình, thậm chí có những nhân vật như Picasso với cái tên dài đến hàng chục chữ.

"Chào ngài, ngài Iverson. Tôi đã nghe bên môi giới nói qua rồi, rằng ngài là một quý ông hào phóng và quyết đoán. Thật vinh dự khi điền trang của tôi được ngài để mắt tới. Hy vọng giao dịch của chúng ta sẽ diễn ra suôn sẻ."

Nói đoạn, Ade quay sang nhìn tôi với vẻ thắc mắc: "Xin hỏi, tiểu thư đây là ai?"

"Ồ, cô ấy là em gái tôi, Parula, làm trợ lý cho tôi. Hy vọng ngài không phiền." Anh trai Jayard giới thiệu.

"Tất nhiên là không phiền rồi." Ade chìa tay ra, bắt tay Jayard trước, sau đó mới bắt tay tôi.

Đây là lần đầu tiên anh trai dùng danh tính mới để giới thiệu tôi với người ngoài; điều này cũng đồng nghĩa với việc công khai thân phận tiếp theo của tôi: cô em gái kiêm trợ lý luôn kề cận bên anh trai.

Trong các gia đình thương nhân, địa vị của phụ nữ không cao, hay đúng hơn là ở hầu hết các tầng lớp xã hội khác nhau như công nhân, nông dân hay thợ thủ công, việc sinh con gái vốn không mang lại nhiều sức lao động mà chỉ làm tăng thêm một "miệng ăn". Đối với giới quý tộc, luật lệ của nhiều quốc gia quy định phụ nữ không có quyền kế thừa gia nghiệp; ngay cả khi được kế thừa thì đó cũng chỉ là sự quản lý tạm thời khi không có nam nhân, và cuối cùng cả gia sản lẫn tước hiệu đều sẽ thuộc về người chồng.

Nếu như con thứ hay thậm chí là con ngoài giá thú của một nhà thương nhân vẫn còn hy vọng lấy được một khoản vốn để tự lập nghiệp, thì con gái gần như hoàn toàn không có cơ hội đó.

Do vậy, con gái các nhà thương nhân đa phần chỉ có thể nương nhờ vào cha hoặc anh em, làm những công việc như ghi chép sổ sách, thu mua hay nội vụ—ít nhất họ vẫn là người nhà đáng tin cậy. Tuy nhiên, con gái nhà thương nhân vẫn có một ưu thế: họ tự do hơn con gái quý tộc rất nhiều. Họ không phải là "con bài" hôn sự được định sẵn từ khi lọt lòng; con gái thương gia thường có quyền tự do yêu đương.

Tất nhiên điều này cũng chỉ mang tính tương đối, bởi giới thương nhân cũng thực hiện các cuộc liên hôn vì lợi ích đồng minh hoặc đơn tại đơn thuần là vì làm ăn; những đại thương gia thậm chí còn trông chờ con gái mình gả vào nhà quý tộc để tạo dựng thêm một tầng quan hệ hoặc giành lấy một tước hiệu. Ngay cả khi có tự do yêu đương, họ vẫn phải tuân theo nguyên tắc "môn đăng hộ đối"; lũ nghèo kiết xác không bao giờ lọt được vào mắt xanh của các đại gia tộc giàu có đâu.

Hiện tại, tôi đang đóng vai một nhân vật như thế: xuất thân từ gia đình thương nhân, không có quyền kế thừa nên chỉ có thể đi theo hỗ trợ anh trai mình. Và Ade chẳng mảy may chút nghi ngờ nào về điều đó.

Dưới đây là bản dịch văn học dành cho phân đoạn tiểu thuyết của bạn, tuân thủ nghiêm ngặt các thiết lập về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và các yêu cầu kỹ thuật đã nêu.