Chương 2397: Chương 2460: Sự thật về hai mẹ con

Hạ Quyển (401-500)

"Ư...!!!" Vị Thánh kỵ sĩ cảm thấy một cơn đau thấu xương nơi sau lưng. Gã lảo đảo suýt ngã quỵ, nhưng luồng sáng đầy sức mạnh hủy diệt trước mặt buộc gã phải nghiến răng chịu đựng.

Đây là lần đầu tiên tôi thấy có người dùng cơ thể trần để đỡ một phát đinh thép; chiếc đinh ấy đã xuyên qua lớp phòng ngự thánh quang nhưng không hề xuyên thủng được thân thể gã. Có thể tưởng tượng được tố chất cơ bắp của vị Thánh kỵ sĩ này mạnh mẽ đến nhường nào.

Nhưng điều đó cũng vô dụng. Phía xa lại có thêm vài chiếc đinh thép khác bay tới, bắn liên tiếp vào sau lưng gã, và tất cả đều nhắm chuẩn xác vào cùng một điểm. Gương mặt vị Thánh kỵ sĩ đau đớn đến mức biến dạng.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, thanh quang kiếm của gã bị lệch đi một chút; chỉ xin một chút sai số ấy thôi cũng đủ gây chết người. Luồng sáng hủy diệt màu đỏ đen đã dàng lách qua thanh kiếm, bắn nát đầu gã.

Tiếp nối sau đó là "Đại Thôn Phệ Thuật" đã được niệm xong. Vị Thánh kỵ sĩ vốn đã mất đi sự sống không còn cách nào né tránh, bị một cái miệng vô hình nuốt chửng hoàn toàn. Thi thể gã biến mất không để lại dấu vết, ngay cả linh hồn cũng không kịp trốn thoát.

Không gian rơi vào một sự im lặng ngắn ngủng, chỉ còn tiếng rên rỉ đầy đau đớn và hoảng loạn của mẹ Via. Vết thương của bà vẫn chưa lành, còn vị Thánh kỵ sĩ kia thì đã biến mất, chỉ để lại vương vãi khắp nơi máu tươi và những mảnh thịt vụn — đó chính là những dấu tích cuối cùng mà Lavias từng tồn tại trên thế gian này.

Tôi biết phải giải thích thế nào với Via và Giáo hoàng đây? Rằng Lavias đã bị phục kích bởi quân đội hoàng gia, rồi vì cứu người tình mà bị một vị Thánh kỵ sĩ dùng mưu hèn kế bẩn giết chết sao? Lời nói này làm sao tôi có thể thốt ra được đây?

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện với phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy theo đúng yêu cầu của bạn.

Lúc này, từ phía xa, một bóng người đang lao nhanh tới. Nàng khoác trên mình chiếc áo choàng đen kín gió, ôm trong lòng một khẩu súng bắn tỉa còn lớn hơn cả cơ thể, phía trên nòng súng gắn kèm một bình chứa hơi nước đang rít lên từng hồi.

Tôi nhận ra người phụ nữ này. Đó là nữ xạ thủ từng bắn tỉa tôi, nhưng sau đó đã bị tôi đánh trả trọng thương. Về sau, khi Via biến nàng thành một thực thể thuộc dòng dõi ma cà rồng, nàng đã được phái đến làm trợ thủ cho Đội trưởng Kỵ sĩ.

Tôi suýt chút nữa đã quên mất rằng, Via còn có một phương thức như thế này để thu thập tình báo về thành Kanto. Một khi biết cha mình gặp nạn, nàng chắc chắn sẽ không thể khoanh tay đứng nhìn. Vừa rồi chính là lệnh của nàng điều nữ xạ thủ đến chi viện cho tôi, nhưng khi thấy bóng dáng người phụ nữ ấy lao tới, tôi đã phải thét lên rằng tình hình đang vô cùng tồi tệ.

Quả nhiên, tại dinh thự ở Genoa, biểu cảm của Via ngay lập tức trở nên tuyệt vọng và bi thương, hai hàng lệ cứ thế lăn dài trên má. Nàng nhìn tôi, run rẩy hỏi: "Chị Parula, sao mẹ lại trở nên thế này? Còn cha đâu rồi?!"

"Chuyện này... em hãy bình tĩnh nghe chị nói đã. Tên Thánh kỵ sĩ đó đã bắt mẹ em để uy hiếp Lavias. Hắn ta đã gieài một ấn ký Thánh hỏa vào lúc thả mẹ em, khiến Lavias bị trúng đòn, và sau đó..." Tôi khó khăn lắm mới sắp xếp được ngôn từ, vừa phải đấu tranh tư tưởng vừa suy nghĩ xem nên trình bày thế nào để Via có thể chấp nhận sự thật này.

"Chị nói hắn đã dùng Thánh hỏa thuật lên người mẹ của Via sao?!" Anh Jayard vừa nghe xong liền chấn động. Anh đương nhiên hiểu rõ cái gọi là ấn ký Thánh hỏa thuật trễ nải là thứ đáng sợ đến mức nào, nhưng anh chưa bao giờ coi khinh việc sử dụng những thủ đoạn như vậy.

"Sau đó thì sao? Còn cha em đâu? Ông ấy đang ở đâu?!" Via không ngừng truy vấn, nước mắt tuôn rơi vì lo lắng.

"Em... em cũng có thể nhìn thấy mà, phải không? Thông qua thị giác của nữ xạ thủ kia, cha em, những thứ trên mặt đất kia chính là..." Tôi chẳng còn mặt mũi nào để nói rằng đống thịt vụn trên nền đất kia chính là Lavias. Đến mức này, có lẽ Via cũng đã lờ mượn được rồi.

"Không, không phải như vậy! Cha là người bất tử, ông ấy không thể xảy ra chuyện được!" Gần như ngay lập tức, Via suy sụp hoàn toàn. Nàng khóc nức nở, gương mặt hiện rõ sự chối bỏ thực tại.

Anh Jayard vội vàng ôm lấy nàng. Ngay sau đó, Via òa lên một tiếng "Oa!" rồi gục đầu vào lòng anh mà khóc lớn, vẻ ngoài của nàng lúc này bỗng trở nên đồng nhất với lứa tuổi thật của mình.

Tại vùng ngoại ô thành Kanto, nữ xạ thủ cũng đang đứng đó trong một tình cảnh vô cùng khó xử. Via đã ra lệnh vô lý cho nàng phải cứu chữa cho Lavias, nhưng đừng nói là nàng vốn chẳng biết gì về y thuật, ngay cả Lavias giờ đây cũng đã vỡ vụn thành từng mảnh thịt, thì cứu bằng cách nào?

Nhưng nàng lại không thể làm trái mệnh lệnh của chủ nhân, chỉ đành đứng ngẩn ngơ, nhìn chúng tôi với vẻ lúng túng, không biết phải làm sao.

Còn mẹ của Via cũng đang quỳ rạp dưới đất, nhìn đống thịt vụn khắp nơi mà lặng lẽ rơi lệ, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Tại sao? Tại sao lại như vậy?"

Chắc chắn bà sẽ không thể hiểu nổi. Đối với Lavias, nói một cách nhẹ nhàng thì là người tình, nói một cách tàn nhẫn thì chính là tù binh của kẻ thù; hắn chẳng có lý do gì để phải hy sinh mạng sống vì bà cả.

Ngay lúc ấy, một tia nắng chiếu xuống. Trước đó, bầu trời bị mây đen do Lavias triệu hồi che khuất khiến ánh dương không thể xuyên qua, nhưng giờ đây khi Lavias đã chết, pháp thuật tan biến, ánh nắng bắt đầu tràn xuống.

"Xèo xèo!" Những mẩu thịt còn sót lại của Lavias vừa chạm vào ánh nắng liền như miếng thịt bò đặt trên vỡ nướng, lập tức bốc lên những làn khói xanh, phần thịt bị thiêu cháy đen kịt.

Nếu không có phương thức kháng lại ánh sáng mặt trời, ma cà rồng chỉ cần chạm phải ánh dương sẽ bị bỏng, và nếu tiếp tục phơi mình dưới nắng, chúng sẽ bị thiêu thành tro bụi.

Việc cầm cự được bao lâu tùy thuộc vào sức mạnh và tuổi thọ của ma cà rồng, hay chính xác hơn là độ bền của cơ thể. Giống như Lavias, dù đã bị nổ tan xác nhưng cường độ cơ thể hắn cực kỳ cao, nên dù bị ánh nắng chiếu trực tiếp cũng chưa thể ngay lập tức biến thành tro bụi.

Sắc mặt nữ xạ thủ biến đổi, nàng lập tức né tránh ánh nắng, lùi vào vùng bóng râm của những tán cây. Tuy nàng chỉ là một thực thể ma cà rồng cấp thấp, không quá sợ ánh sáng, nhưng đứng dưới nắng vẫn khiến nàng cảm thấy nóng rát và đau đớn.

Chỉ duy nhất mẹ của Via là biến sắc. Bà không hề né tránh ánh nắng mà vội vã triển khai một lớp sương đen, bao phủ lên một phạm vi rất nhỏ, có lẽ chỉ đủ để che chắn cho vùng thịt vụn của Lavias vừa nổ tung.

Nhưng dù là phạm vi nhỏ bé ấy bà cũng chẳng thể bảo vệ nổi. Lớp sương đen vừa chạm vào ánh nắng đã bị bốc hơi ngay tức khắc. Ánh mặt trời lại một lần nữa trút xuống, tiếp tục thiêu đốt những mảnh thịt còn sót lại của Lavias.

"Không! Đừng mà!" Mẹ của Via mặc kệ bản thân cũng đang bị nắng thiêu đốt, bà hết lần này đến lần khác phóng ra sương đen, cố gắng ngăn cản ánh sáng.

Đáng tiếc, lớp sương đen của bà quá yếu ớt, mỗi lần xuất hiện đều tan vỡ ngay lập tức. Bà vốn chưa từng nghiêm túc tu luyện thiên phú và ma pháp của dòng máu ma cà rồng, nếu không thì một vùng không gian nhỏ thế này đã có thể bảo vệ được rồi.

Tôi thở dài một tiếng, giơ tay phóng ra một đàn ruồi dày đặc và đen kịt, che lấp toàn bộ ánh nắng chiếu vào khu vực của chúng tôi. Tôi không phải ma cà rồng, nên pháp thuật của tôi không bị khắc chế bởi ánh sáng mặt trời.

"Chúng ta phải đi thôi, phía sau còn có truy binh đấy. Động tĩnh ở đây lớn thế này, bọn chúng sẽ sớm đuổi tới nơi thôi. Tôi sẽ đưa em đi, về bên cạnh con gái mình." Tôi thở dài nói. Lavias tôi đã không bảo vệ được, vậy ít nhất cũng phải tuân theo di nguyện của hắn, đưa mẹ của Via trở về.

"Không! Tôi không thể đi! Ông ấy có thân thể bất tử, ông ấy chắc chắn sẽ không chết! Tôi phải bảo vệ ông ấy cho đến khi ông ấy hồi sinh!" Mẹ của Via gào lên đầy kích động.

Tôi cảm thấy đau đầu vô cùng, hai mẹ con nhà này sao mà giống nhau thế không biết, chẳng thể chấp nhận thực tế một chút nào sao?

Ngay lúc đó, sắc mặt tôi đại biến, nhìn về hướng thành Kanto và căng thẳng nói: "Truy binh tới rồi! Mau, mau đưa bà ấy rời khỏi đây! Tôi sẽ yểm trợ cho hai người!"