Chương 1056: Chương 1098: Sự xung động không rõ nguyên do

Thượng Quyển (1001-1100) Trong khoảnh khắc đó, Belinda đã thể hiện một kỹ thuật kiếm thuật kinh ngạc. Cô ấy múa thanh kiếm đâm của mình để chặn lại phần lớn các mảnh văng, đặc biệt là những mảnh kim loại đang nhắm thẳng vào các tử huyệt trên cơ thể cô.

Đây là một môi trường tối tăm, đèn cầm tay thậm chí còn chưa kịp soi tới; cùng lắm chỉ có tia lửa từ vụ nổ lựu đạn giúp cô nhìn thấy các mảnh văng, mà những mảnh kim loại đó nhỏ nhất cũng phải hai ba centimet, phần lớn là các viên bi thép nhỏ.

Vậy mà Belinda vẫn có thể vừa bị thổi bay vừa vung kiếm chặn đứng hầu hết các mảnh văng; phản xạ và nhãn lực của cô ấy thực sự quá đáng nể, nếu không thì chắc chắn cô ấy đã dùng trực giác để múa kiếm rồi.

Tuy nhiên, dù vậy, số lượng mảnh văng vẫn quá lớn, thêm vào đó là sự việc xảy ra quá đột ngột nên Belinda cũng chỉ có thể chặn được những mảnh có nguy cơ gây thương tích nghiêm trọng; phần cạnh đùi và cánh tay của cô vẫn bị sượt qua, máu bắt đầu chảy ra.

"Gào!" Con Phi Vân Ma rú lên một tiếng đau đớn. Có lẽ nó không ngờ rằng khi đang lồng lên tấn công lại va ngay vào một quả cầu kim loại biết nổ, hơn nữa nó cũng chưa bao giờ thấy loại vũ khí này, nên bị trúng ngay chính diện mặt.

Mặc dù phần lớn các mảnh văng không thể làm tổn thương lớp da dày của nó, nhưng sức công phá từ vụ nổ cùng với những mảnh văng găm vào mắt và miệng đã khiến con Phi Vân Ma cảm thấy đau đớn tột độ, nó lập tức quay đầu tháo chạy.

Tôi không ngờ nó lại tháo chạy một cách gọn lẹ như vậy, chỉ biết đứng cầm súng mà không biết phải làm gì tiếp theo. Belinda và Bartholomew đang nằm dưới đất; chỉ sau một cuộc tấn công ngắn ngủi mà đã có hai người bị thương, trong đó Belinda còn là nạn nhân từ chính đồng đội của mình.

"Tiểu thư Belinda, cô không sao chứ?" Jayard cuối cùng cũng chen qua được để chạy tới, anh quỳ xuống điều trị cho cô ấy, ánh sáng thánh khiết nhanh chóng hàn gắn các vết thương của cô.

Thanh trọng kiếm của anh trong môi trường này thực sự rất khó sử dụng, cứ va vào vách hang và tường đá. Trong trận chiến vừa rồi, rõ ràng anh đã dự cảm trước được việc Phi Vân Ma sẽ đánh lén từ phía sau, nhưng vì chúng tôi chen chúc ở phía trước nên anh chẳng có cơ hội nào để tham chiến cả.

"Em không sao, nhờ có tiểu thư Parula đã đẩy lui con Phi Vân Ma đó, chỉ là em lùi lại hơi chậm một chút thôi," Belinda ngồi dậy nói. Cô ấy đã hết đau rồi.

Cô ấy thực sự tưởng rằng tôi ném quả lựu đạn đó ra là để đối phó với con Phi Vân Ma, và thậm chí còn nghĩ rằng chúng tôi ngày thường vẫn chiến đấu như thế này; chỉ vì cô ấy thiếu sự phối hợp nhịp nhàng nên mới dẫn đến việc lùi lại muộn mà thôi.

Nguyên nhân của sự hiểu lầm này là do con Phi Vân Ma đã lao lên cực mạnh, đập mặt vào quả lựu đạn, khiến Belinda cứ ngỡ rằng tôi ném thẳng vào mặt nó nhằm che chắn cho cô ấy. Cộng thêm tình thế lúc đó quá căng thẳng, cô ấy không thể phân biệt được đầu đuôi, lại thêm tiếng hét cảnh báo của tôi, nên Belinda hoàn toàn không mảy may nghi ngờ việc tôi có ý định làm hại mình.

Tuy nhiên, dù cô ấy không nhận ra, nhưng anh Jayard với tư cách là người quan sát đứng ngoài cuộc lại thấy rất rõ. Hơn nữa, vì sự thấu hiểu tâm linh giữa anh và tôi, anh biết đây tuyệt đối không phải hành động bình thường của tôi. Anh không nhịn được mà nghi hoặc quay đầu hỏi: "Parula, chuyện này là thế nào? Em có sao không?"

"Em... em cũng không biết tại sao nữa," tôi nhìn chằm chằm vào bàn tay mình và đáp. Lúc đó đầu óc nóng lên nên ném đi mất rồi; nếu không nhờ anh Jayard nhắc nhở, có lẽ chính tôi cũng chẳng nhận ra mình vừa ném lựu đạn.

"Chắc là do tiểu thư Parula quá căng thẳng vì cuộc tấn công bất ngờ thôi ạ, vả lại môi trường ở đây cũng quá chật hẹp, lần sau em sẽ cố gắng lùi lại nhanh hơn," Belinda ngược lại còn lên tiếng giải thích giúp tôi.

Anh Jayard định nói gì đó thêm, nhưng đúng lúc này Bartholomew đột nhiên hét lên một tiếng đầy đau đớn: "Ư... á! Đau quá! Chết tiệt, con rắn này có độc!"

Lúc này chúng tôi mới sực nhớ ra vẫn còn một thương binh đang nằm đó. Soi đèn cầm tay vào, chỉ thấy sau khi anh ta cởi lớp ống tay áo da ra, trên cánh tay hiện rõ hai vết răng đen kịt, dấu vết bị đuôi rắn cắn, cả cánh tay đã bị tổn thương nghiêm trọng.

"Hỏng rồi! Thuốc giải đâu, mau uống đi!" Tôi vội vàng lấy ra một lọ thuốc giải đưa cho Bartholomew. Anh ta uống ực một hơi, ngay lập tức cảm thấy cái đầu đang quay cuồng của mình dần trở nên tỉnh táo hơn.

Dưới đây là bản dịch văn học hoàn chỉnh cho đoạn trích trên, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và sự toàn vẹn của nguyên tác.

Cùng lúc đó, Jayard cũng đang thi triển thuật giải độc lên anh ta. Dưới ánh sáng mờ ảo, sắc đen trên cánh tay Bartholomew nhanh chóng rút đi, chất độc bị hút ra ngoài, và chẳng mấy chốc, máu tươi đã tuôn ra xối xả.

"A, tôi ổn rồi, thật là hú vía, suýt chút nữa thì tưởng tiêu đời rồi chứ." Bartholomew thở phào nhẹ nhõm. Anh ta thừa hiểu việc trúng độc của ma vật ở nơi hoang dã nguy hiểm đến nhường nào; trong điều kiện thông thường, chạm vào chúng đồng nghĩa với cái chết, bởi các loại thuốc giải thông thường gần như vô dụng, chỉ có những phương pháp đặc trị mới mong cứu vãn được tình thế.

Ngay sau đó, anh ta nhìn Jayard với ánh mắt đầy phức tạp: "Nhờ có cậu cả đấy. Không ngờ sau một thời gian không gặp, người anh em Jayard lại trở nên mạnh mẽ đến thế. Dù trước lúc chia ly tôi đã biết cậu mang tư chất của một Thánh nhân, định sẵn là kẻ không thể tầm thường."

Trước trận chiến với Thủy Quỷ trước khi tách đoàn, Bartholomew đã từng tận mắt chứng kiến Jayard sử dụng Thánh quang để tiêu diệt vong linh. Tuy lúc đó cục diện hỗn loạn, nhìn không rõ ràng, và vốn kiến thức của anh ta cũng chẳng nhiều, nhưng trong lòng vẫn luôn thấp thoáng một sự suy đoán như vậy.

Chính vì thế, khi chúng tôi ở cùng anh ấy mà không có người ngoài, Jayard đã không hề cố ý che giấu, mà trực tiếp sử dụng cả Thánh quang lẫn thuật giải độc để chữa trị cho anh ta và Blindin.

Thế nhưng, Bartholomew lại hiểu lầm. Anh ta cứ ngỡ thứ cứu mạng mình chính là thuật giải độc của Jayard, còn ma dược của tôi chỉ đóng vai trò phụ trợ mà thôi.

Sự thật hoàn toàn ngược lại. Thực tế, chính ma dược của tôi mới là chủ lực; một khi liều thuốc đó được uống vào, tính mạng của Bartholomew cơ bản đã được bảo toàn, còn thuật giải độc của Jayard thực ra chỉ có hiệu quả với những loại độc tố thông thường.

"Việc tôi biết những pháp thuật này không phải là điều tôi muốn người ngoài biết đến. Tôi dùng nó vì để cứu cậu thôi. Anh Bartholomew, ra ngoài đừng nói lung tung đấy nhé?" Jayard ẩn ý nhắc nhở.

"Không đâu, chắc chắn là không rồi, tôi tuyệt đối sẽ không hé răng với bất kỳ ai." Bartholomew liên tục lắc đầu.

Ngay chính lúc này, từ phía xa bỗng vang lên tiếng súng. Lần này không còn là một phát đơn lẻ, mà là những loạt súng nổ liên tiếp không dứt. Rõ ràng lại có một đội quân khác đang giao tranh dữ dội với một con Phi Viên Ma.

Ngay cả tiểu đội chúng tôi, vốn tự phụ là khá có thực lực, vậy mà khi bị con Phi Viên Ma đó đột kích bất ngờ cũng rơi vào tình cảnh vô cùng chật vật, hai người còn bị thương. Những tiểu đội yếu hơn nếu chạm trán với Phi Viên Ma chắc chắn sẽ có kết cục cực kỳ thảm khốc.

"Con Phi Viên Ma bị Parula bắn bị thương cũng đang chạy sâu vào trong lòng núi, có vẻ như muốn hội quân với bạn đời của nó. Đi thôi, chúng ta phải đi giúp đỡ các đội khác trước đã." Jayard nói rồi đứng dậy, chúng tôi tiếp tục tiến sâu vào bên trong.

Còn về việc tôi lỡ tay làm rơi lựu đạm, vì tình trạng trúng độc của Bartholomew và không khí căng thẳng của cuộc chiến đang diễn ra nên chuyện đó đã bị gác lại, không ai nhắc tới nữa.

Vì tiếng súng vẫn vang lên không ngớt, cho thấy trận chiến đang cực kỳ khốc liệt. Khi chúng tôi leo đến cuối đường hầm, không gian phía dưới đột nhiên mở rộng ra, một khoảng trống lớn hiện ra ngay trong lòng núi.

Nơi đây rải rác khắp nơi là xương cốt và da thú ăn dở; có không ít những lớp da thú chồng lên nhau tạo thành các tổ ấm để chống chọi với cái lạnh, thậm chí giữa đó còn lộ ra cả những mảnh xương người hoặc đầu lâu trắng hếu.

Cách đó không xa, ánh đèn leo lét đang chao đảo. Một bóng đen khổng lồ đang bay lượn trên đỉnh hang, phía dưới có ba người đang nã súng lên trần hang, chính là ba thợ săn quỷ kia.