Chương 1069: Chương 113 (Nguyên văn ghi 1111): Sự hỗn loạn của đám đông

Thượng Quyển (1101-1200)

"ẦM!" Phát pháo ánh sáng chói lòa vẫn không ngừng bắn ra. Quả không hổ danh là pháp sư Ấn ký, cô ấy đang liên tục hấp thụ ma lực xung quanh để cung cấp năng lượng cho các ấn ký; hào quang của những hình xăm màu sắc luân chuyển không dứt, chỉ cần ma lực trên đó chưa cạn kiệt thì pháo ma pháp sẽ không bao giờ dừng lại.

Uy lực này mạnh hơn rất nhiều so với những vu thuật của tôi; vu thuật của tôi chủ yếu nhấn mạnh vào sự quái dị và khôn lường, nhưng nếu xét thuần túy về uy lực thì thực sự không thể sánh được với loại ma pháp đã được hoàn thiện qua sự trui rèn vô số bậc thầy ma pháp như thế này.

Tôi không hề nghi ngờ rằng nếu cô ấy cứ tiếp tục bắn như vậy, ngay cả tường thành chính của thành phố Kando cũng có thể bị bắn sập; nhưng màn chắn màu hồng thẫm trước mắt rõ ràng không phải hạng tầm thường, bức tường ánh sáng đó vững chãi như bàn thạch, không hề suy chuyển. Hai bên giao tranh gần một phút đồng hồ, uy lực của pháo ma pháp cuối cùng cũng yếu đi, và bức tường hồng thẫm kia cũng trở nên nhạt dần.

Dù có thể liên tục bổ sung ma lực từ bên ngoài cơ thể, nhưng việc thi triển pháp thuật như vậy vẫn gây ra sự tiêu hao không nhỏ về tinh thần và thể lực cho người sử dụng.

Khi màn chắn ánh sáng mờ đi, tất cả chúng tôi đều có thể thấp thoáng nhìn thấy cảnh tượng bên trong khu trại thông qua ánh sáng từ pháo ma pháp; điều này khiến tất cả mọi người đều cảm thấy vừa kỳ quái vừa buồn nôn. Cuối cùng, pháo ma pháp cũng dừng lại, nữ pháp sư Ấn ký ngồi trở lại vị trí trên chiến xa và thở dốc liên hồi; đợt tiêu hao vừa rồi đã khiến cô ấy kiệt sức.

Và chúng tôi cũng đã nhìn rõ cảnh tượng tế lễ mục nát và ô uế bên trong lớp màn chắn hồng thẫm đó: một đám đông nam nữ ăn mặc thiếu vải đang thực hiện một nghi thức giao hoan hỗn loạn, những tiếng rên rỉ phóng đã vang vọng từ bên trong. Họ nằm trên một tấm thảm được kết bằng vô số mẩu thịt vụn, uống rượu và vui đùa một cách hoang dại; thứ rượu đó đỏ thẫm như máu, họ uống một cách cực kỳ hào sảng, lượng lớn huyết tửu đổ trực tiếp lên người, hoặc là cắn xé những miếng thịt tươi sống từ ma vật.

Hơn nữa, trên cơ thể họ đều mang những sự biến dị không thể gọi tên; tôi thậm chí còn không biết nên gọi họ là con người, hay chúng chỉ là những sinh vật dạng người của một tộc nào đó đã biến đổi.

Kẻ đang chống đỡ lớp màn hồng thẫm kia là một tế ty đội chiếc mặt nạ giống như đầu lâu cừu; toàn thân bà ta mặc bộ đồ da màu đen, tay cầm một cây trượng có hình thù kỳ quỵ và chất liệu không rõ là gì; phần ngực bị dây da siết chặt trông vô cùng đầy đặn, nên tôi đoán đó là một phụ nữ. Đây đúng là một kiểu trang phục điểnty của giáo đồ tà giáo.

Mỗi khi thảm họa ập đến, khi sự quản lý ở cấp cơ sở trở nên hỗn loạn và các tầng lớp quyền quý không thể bảo vệ được dân nghèo, thì những kẻ tà giáo này sẽ len lỏi vào tầng lớp dưới để truyền bá giáo phái một cách không kiêng dè.

Khi thường dân rơi vào cảnh tuyệt vọng và bất lực, họ thường cảm thấy cực kỳ yếu đuối vì bản thân không có sức kháng cự mà các đại nhân vật cũng chẳng buồn giúp đỡ; lúc đó, nếu có ai xuất hiện và nói rằng có thể cứu rỗi họ, họ sẽ bám lấy chiếc phao cứu sinh duy nhất ấy như kẻ sắp chết đuối—chiêu bài này chưa bao giờ thất bại.

Khi chúng tôi đang áp sát với binh lực hùng hậu, tình thế vô cùng căng thẳng, vậy mà những kẻ bị tà giáo mê hoặc này vẫn thản nhiên thực hiện các hành vi sinh sản ngay bên trong; đó là một sự hỗn loạn của việc giao hoan tập thể, nơi bốn năm người quấn lấy nhau, hoàn toàn không còn chút trật tự hay lý trí nào. Rõ ràng họ dường như đang hưởng lạc, nhưng tôi chẳng hề cảm thấy có chút gì gọi là vui vẻ ở đó cả; chỉ thấy một sự buồn nôn và khó chịu về mặt sinh học, khiến tôi chỉ muốn phóng hỏa thiêu rụi tất cả bên trong.

Nhưng điều kỳ quặc hơn nữa là, nguồn ma lực duy trì lớp màn hồng thẫm kia lại chính là đến từ nghi thức ô uế của họ; trong lúc những kẻ không ra người cũng chẳng ra ma này đang giao kết với nhau, một lượng lớn ma lực đã tạo ra và hội tụ vào người thủ lĩnh, để bà ta giơ cao cây trượng kỳ dị nhằm duy trì lớp màn chắn. Đỉnh của cây trượng màu hồng thẫm là một hình chạm khắc đầu quỷ quái dị, cùng với một hình thù kỳ lạ trông như sự kết hợp giữa ♀ và ♂.

Một nữ tế ty tà giáo điển hình như thế, cứ giơ cao cây trượng phát ra ánh sáng hồng thẫm, tay kia còn chỉ về phía chúng tôi như thể đang chế nhạo. Vị Tử tước nổi trận lôi đình; một lũ dị giáo quái đản trong cái làng nhỏ này mà dám nhạo báng ông ta sao? Ông quyết định đích thân ra tay, rút thanh bội kiếm bên hông ra.

Tôi không cần nhìn cũng biết đó chắc chắn là một pháp khí đỉnh cấp; sự dao động ma lực mạnh mẽ khi ông rút kiếm quét sạch xung quanh, uy áp của nó thậm chí không hề thua kém khí thế khi đội trưởng Long Hậu hóa rồng.

Ông chỉ vung nhẹ một kiếm, kiếm khí phóng thẳng vào trong khu trại; ngay khi vừa chạm vào, lớp màn hồng thẫm liền vỡ vụn như thủy tinh; ánh kiếm xé toạc không gian, đi thẳng vào bên trong và chém chết nữ tế ty trước khi bà ta kịp có phản ứng. Tất cả mọi người đều ngỡ ngàng, không ngờ mọi chuyện lại diễn ra thuận lợi đến thế; thanh bội kiếm của Tử tước mạnh đến mức chỉ một kiếm đã phá tan lớp màn hồng thấu vừa chặn được pháo ma pháp, và hạ sát luôn cả thủ lĩnh kẻ thù trong chớp mắt.

Tôi đã nhìn ra rồi, thanh bội kiếm đó mang hiệu ứng "Phá Ma" (phá hủy ma pháp); ông ta đã tung đòn bất ngờ để phá vỡ lớp màn hồng, khiến nữ tế ty bị tiêu diệt khi chưa kịp phòng bị.

Ngay sau khi màn chắn tan biến, một mùi máu tanh nồng trộn lẫn với đủ loại mùi hôi thối kỳ quái xộc thẳng vào mũi; những kỵ sĩ thuộc tầng lớp quý tộc đều cau mày và đồng loạt lùi lại một bước; đồng thời, luồng ma lực vốn được che giấu trước đó cũng tuôn trào ra như lũ quét.

Quả nhiên, chính lớp màn hồng kia đã hạn chế luồng ma lực tà ác này, khiến cả tôi và anh Jayard đều không cảm nhận được; hơn nữa loại ma lực này rất đặc thù, chỉ cần hít phải một chút thôi là tôi cũng cảm thấy cơ thể nóng bừng, cổ họng khô cháy, như có một sự xung động mãnh liệt muốn thực hiện một điều gì đó.

Khi thủ lĩnh bị chém chết, những người biến dị kia cuối cùng cũng thoát khỏi bữa tiệc vui vẻ của họ để nhìn về phía chúng tôi; nhưng trong số chúng tôi chẳng mấy ai thấy sợ hãi cả. Nhìn vào bộ quần áo rách rưới và thân hình gầy gò của họ, có thể thấy họ chính là dân làng của ngôi làng này; mặc dù đã biến dị nặng nề đến mức gần như không còn ra hình người, nhưng sức chiến đấu của họ chắc chắn không thể sánh được với những kỵ sĩ tinh nhuệ này.

"A...!!!" Đúng lúc đó, trong đám dân làng biến dị đột nhiên có một kẻ thét lên đau đớn; điều kỳ lạ là trong tiếng thét ấy dường như còn mang theo một sự khoái lạc và giải thoát đến tột cùng. Ngay sau đó, kẻ đó nổ tung, toàn thân vỡ ra thành vô số mảnh thịt vụn, rồi nhanh chóng tái cấu trúc lại thành một cơ thể phụ nữ khác, thanh mảnh hơn và đầy đặn hơn.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng văn học Steampunk kết hợp Dark Fantasy, tôi đã hoàn thiện bản dịch của phân đoạn này. Tôi đã chú trọng vào việc sử dụng các từ ngữ gợi hình để làm nổi bật sự tương phản giữa hơi thở khô khốc của máy móc (súng trường hơi nước, súng máy) và sự kinh dị, ma mị của quá trình biến dị và nghi lễ tế thần.

Dưới đây là bản dịch trọn vẹn: Chiếc quyền trượng cùng đầu lâu tựa sọ dê tự động bay bổng lên không trung; đầu lâu lồng vào đầu nàng, trượng rơi vào tay nàng, rồi một bộ y phục bằng da đen kịt từ trên người nàng mọc ra, che kín thân hình.

Chỉ trong chớp mắt, một gã dân làng biến dị đã hóa thân thành dáng vẻ nữ tư tế lúc nãy; nàng ta cứ thế hồi sinh, rồi vung trượng chỉ về phía chúng tôi: "Xông lên! Biến bọn họ thành nô lệ của dục vọng! Hoàng tử của Hoan lạc sẽ ban thưởng cho các ngươi!"

Nghe theo mệnh lệnh ấy, đám dân làng biến manu vừa rồi còn đang mê đắm trong men rượu sắc dục lập tức gào thét hỗn loạn, từ trong trại xông ra như một cơn lũ.

Khi chúng bước ra dưới ánh mặt trời, tôi mới nhận ra sự biến dị của chúng thực sự kinh khủng hơn những gì mình tưởng tượng, hoặc nói đúng hơn là tôi đã quá dè dặt. Da thịt chúng đã chuyển sang sắc đỏ hồng hoặc tím thẫm; chiếc lưỡi dài ngoằng thò ra khỏi miệng, uốn lượn như loài rắn; các khớp xương vặn vẹo một cách bất thường, thậm chí có một bên tay đã biến dạng thành những lưỡi đao xương hay càng kìm quái dị.

Đáng sợ nhất là, có kẻ sở hữu tới bảy tám bầu ngực, có kẻ lại mang cả đặc điểm sinh dục của cả nam lẫn nữ đồng thời — đây rốt cuộc là thứ quái thai gì vậy!?