Chương 1695: Chương 1758: Thứ không thể phá hủy chính là...

Thượng Quyển (1701-1800) Mệnh hạch có thể là bất kỳ vật chứa nào và vô cùng cứng cáp. Trước đây tôi chỉ đọc định nghĩa qua sách vở chứ chưa bao giờ thực sự tận mắt thấy, nhưng lời gã Đào mộ vừa rồi đã làm sáng tỏ đặc điểm của nó một cách cực kỳ súc tích. Những điều như thế này thường không được viết trong sách, cùng lắm chỉ có hai ba hình minh họa, mà mỗi Mệnh hạch lại chẳng cái nào giống cái nào; việc trong đội có một người am hiểu kiến thức về vong linh thực sự là vô cùng quan trọng.

Ở đây, nơi nào là nơi tốt nhất để giấu Mệnh hạch? Có hai nơi. Một là đống bình tro cốt mà chúng tôi vừa tới; biết đâu được một chiếc bình trong số đó chính là Mệnh hạch, đó cũng là hình thức Mệnh hạch nguyên thủy nhất. Hai là kho báu, nơi có núi vàng bạc châu báu, vô số hộp trang sức, chén vàng... Trong đống hỗn đột ấy, rất có thể Mệnh hạch đang được chôn giấu, nếu đã vùi sâu bên trong thì hoàn toàn không thể tìm ra.

Tuy nhiên, những nơi khác như thư viện, kho vũ khí, thậm chí là bàn tế lễ cũng đều có khả năng ẩn chứa Mệnh hạch; trước khi tìm thấy, chúng tôi hoàn toàn không biết nó sẽ mang hình thù gì.

Vì vậy, quyết định của tôi là: Không tìm nữa, cứ bắn sạch đi! Thứ nào không vỡ chắc chắn chính là Mệnh hạch. Tôi nhấc khẩu súng trường Kalashnikov trên lưng lên, nhắm thẳng vào dãy bình tro cốt mà xả đạn liên hồi.

"Đoàng! Đoàng! Đoảng!" Họng súng phun ra những quầng lửa chói mắt; những viên đạn cỡ lớn bắn xuyên qua các hũ gốm, chỉ cần sượt qua cũng đủ khiến chúng vỡ nát; một viên đạn có thể xuyên thủng cả một hàng bình. Xương cốt bay tứ tung, tro cốt tung mù mịt giữa không trung, mặt đất đâu đâu cũng là những mảnh vụn gốm sứ; trong thoáng chốc, hơn nửa phòng chứa bình tro đã bị phá hủy hoàn toàn.

Và thứ đựng bên trong những chiếc bình đó cũng chẳng hề sạch sẽ gì. Theo đà vỡ nát của các hũ gốm, từng tiếng thét thảm thiết vang lên; có những chiếc bình khi vỡ ra thì bộ xương bên trong sống dậy, có những cái lại làm thoát ra vô số oan hồn, thậm chí có những chỗ tro cốt tự động tụ lại thành những hộ vệ vong linh. Quả nhiên đây chính là nơi con Lich chế tạo đội quân vong linh; việc phá hũ chẳng khác nào mở "hộp mù" (blind box), không biết đập vỡ một cái thì con quái vật nào sẽ nhảy ra.

Hơn nữa, khi những kẻ vong linh này gào thét hung tợn lao ra từ các hũ gốm, đón chờ chúng là cơn mưa đạn lạc; và khi những viên đạn ấy bắn trúng thân thể chúng, tất cả lũ vong linh đều phát ra những tiếng rú rít đau đớn. Những viên đạn bạc kẹt lại trong cơ thể cấu thành từ linh thể, xương trắng và bụi đất của chúng, giải phóng ra ánh sáng thánh khiết và điện quang trắng xóa; gần như ngay tức khắc, chúng đã bị "vật lý siêu độ" hoàn toàn.

"Đạn trừ tà?!" Gã Đào mộ kinh ngạc nhìn tôi vừa xả súng vừa diệt vong linh. Sau khi bắn hết một băng đạn, tôi lập tức vứt bỏ và thay băng mới; loại đạn trừ tà đắt đỏ thế này mà lại có thể dùng theo cách này sao? Trong sự sửng sốt của gã Đào mộ còn ẩn chứa cả sự xót xa; đừng nói là đạn săn ma, ngay cả một khẩu súng gã cũng chẳng có.

Đạn săn ma có đầu đạn bằng bạc, được ngâm trong nước thánh, một số loại còn trộn thêm thủy ngân và máu của thợ săn để tăng cường sát thương lên vong linh hoặc ma vật; chính vì thế mà mỗi viên đều cực kỳ đắt đỏ. Nhưng tôi đã hạ gục hai thợ săn ma nên trong nhà tích trữ không ít loại đạn này, chẳng cần phải tự bỏ tiền ra mua, có thể nói lần này đây là cơ hội hiếm hoi để chúng được dụng võ.

Lần trước, khẩu Kalashnikov này phát huy tác dụng không tốt trên những con ma vật dày da béo thịt, nhưng lần mở hũ này thì hiệu suất đúng là hạng nhất; tôi không diệt được ma vật thì chẳng lẽ lại không diệt nổi đám vong linh này sao? Thực tế ngoài đạn săn ma ra, tôi còn có loại đạn với uy lực mạnh hơn nữa, chỉ là số lượng không nhiều và hiện tại chưa đến lúc sử dụng.

Làm thế này quả thực hơi lãng phí, tôi suy nghĩ một chút rồi rút ra một quả lựu đạn, châm ngòi rồi ném vào trong: "Ầm!" Một tiếng nổ lớn khiến phòng chứa bình tro mù mịt khói bụi; sóng xung kích cùng các mảnh vỡ từ vụ nổ đã nghiền nát toàn bộ số hũ gốm xung quanh.

Tôi vung "Móng vuốt Phong Tinh" để thổi tan làn khói, và thấy một chiếc bình gốm vẫn còn trụ vững sau cơn mưa đạn và vụ nổ; trong khi những chiếc bên cạnh đều đã bị bắn nát, chỉ duy nhất nó đứng trơ trọi giữa đống đổ nát. Chiếc bình này nằm ở một góc cực kỳ mờ nhạt, bản thân nó trông cũng chẳng có gì đặc sắc, thậm chí còn hơi rẻ tiền; nhưng chính sự tồn tại của nó lại mang đến một cảm giác sai lệch, như thể đang che giấu đi khả năng nhận thức và thị lực của tôi; điều đó trái lại càng khiến nó trở nên bất thường.

Tôi nhấc súng trường lên, xả đạn quét sạch đám vong linh vừa bị nổ ra, sau đó tập trung hỏa lực vào chiếc bình gốm ấy. Sau khi đã xác định mục tiêu, Lorenna và Cheris cũng bắt đầu tấn công. Đạn săn ma bắn vào nó, bắn ra những tia chớp bạc rực trời, nhưng tất cả đều không thể gây ra dù chỉ một chút tổn hại cho chiếc bình; ngay cả huyết ma pháp hay ma pháp xác thối cũng không tài nào làm gì được.

Không sai được, chính là nó, chính là Mệnh hạch! Xem ra chúng tôi chỉ cần tìm cách phá hủy nó thôi; có rất nhiều cách, chẳng hạn như đem hiến tế trực tiếp Mệnh hạch này cho "Con Ruồi Lớn" làm món tráng miệng cũng là một lựa chọn không tồi.

Tuy nhiên, ngay khi tôi vừa nghĩ như vậy thì phía sau đột nhiên vang lên một tiếng hét thảm thiết: "Á... ặc!" Nghe âm thanh này, chính xác là của gã Đào mộ!

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn trên, tuân thủ nghiêm ngọc các thiết lập về bối cảnh Steampunk/Dark Fantasy và các quy tắc nhân vật bạn đã đề ra.