Chương 1727: Chương 1789: Khẩu chiến

Thượng Quyển (1701-1800) Trường bào đan xen sắc vàng và đỏ, vừa toát lên vẻ ung dung quý phái, vừa mang theo sự uy nghiêm và khí chất lẫm liệt, khiến bất cứ ai vừa nhìn thấy cũng không tự chủ được mà muốn phục tùng mệnh lệnh và phán đoán của người đó.

Đại Pháp Quan, quả nhiên ông ta đã đến. Tôi cứ ngỡ sau khi chứng kiến màn ra tay của anh Jayard ngày hôm qua, ông ta sẽ từ bỏ ý định quyết đấu với anh ấy; không ngờ ông ta vẫn chưa từ bỏ, mà còn đứng đợi sẵn ở đây.

Vừa thấy ông ta, Jayard đã thốt lên một tiếng đầy xui xẻ dương, muốn dựa vào tốc độ để đi vòng qua. Tuy nhiên, Đại Pháp Quan lại cất lời: "Nơi này cấm đi qua."

Trong nháy mắt, Jayard cảm thấy không gian xung quanh như đông đặc lại, rơi vào một trạng thái bán lỏng, bán rắn với mật độ cực cao; ngay cả Maguy (Mãúy) cũng không thể bay nổi.

Thực tế, Jayard cảm nhận được mình vẫn có thể dùng sức phá vỡ, nhưng tốc độ sẽ giảm xuống rất chậm, dễ dàng bị kẻ địch đuổi kịp. Hơn nữa, anh ấy có một linh cảm, nếu cưỡng ép chạy trốn, có thể sẽ xảy ra những chuyện cực kỳ bất lợi.

Jayard dừng lại, cảm giác không khí đông đặc kia lập tức biến mất. Anh ấy cử động cánh tay, thấy mọi thứ đều bình thường; Jayard tự thấy mình đã nắm bắt được đại khái cơ chế Luật Lệnh của đối phương.

"Hóa ra ngươi cũng cưỡi Thánh Thú, như vậy cũng tốt, có thế mới có một cuộc quyết đấu công bằng." Đại Pháp Quan cưỡi Thái Dương Điểu bay đến, bình thản nói, không hề thấy vẻ thù địch đặc biệt nào, khác hẳn với hình ảnh gã đàn ông nóng nảy trong lần gặp đầu tiên.

Nhưng cảm giác nguy hiểm đó không hề biến mất, thậm chí còn trở nên mãnh liệt hơn. Giống như khi một người đang nổi giận sẽ muốn lao vào đánh người, nhưng khi một kẻ thực sự muốn giết người, hắn ta thường sẽ kiểm soát cảm xúc của mình cực tốt.

"Còn cần thiết phải quyết đấu nữa không? Tôi nghĩ cuộc giao tranh ngắn ngủi ngày hôm qua đã đủ để chứng minh khoảng cách thực lực giữa chúng ta rồi chứ? Ông thực sự nghĩ mình có thể đánh bại một kẻ khi tung hết sức như tôi sao? Hơn nữa đây chỉ là một cuộc thi, hà tất phải sống chết như thế." Jayard nói.

"Ta biết, thực lực của ta quả thực không bằng ngươi, cũng không ngờ ngươi lại ẩn mình sâu đến vậy ở vòng đầu tiên. Nhưng điều đó không có nghĩa là ta không có khả năng trừng phạt ngươi." Đại Pháp Quan tuyên bố, xem ra ông ta đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

"Kẻ dị giáo của Thần Mặt Trời, lần này tôi vốn không muốn tham gia, chỉ là theo lời mời mà thôi; tôi cũng chẳng quan tâm mình có thăng hạng hay không. Nhưng nếu có cơ hội để chính danh đấu một trận với kẻ dị giáo, tôi vẫn rất sẵn lòng."

Lời nói của Đại Pháp Quan đã quá rõ ràng: ông ta không hề quan tâm đến thắng thua của cuộc thi, thứ ông ta quan tâm duy nhất là cuộc quyết đấu với Jayard. Đặc biệt là trận chiến ở vòng đầu và thái độ của Jayard khiến ông ta cảm thấy bị xúc phạm; giờ đây, ông ta chỉ muốn một trận chiến sòng phẳng đến cùng.

Loại người này thật không thể lý giải nổi. Jayard chỉ biết trầm tư suy nghĩ. Thực ra anh ấy cũng chẳng mặn mà gì với thắng thua cuộc thi này, nhưng Parula đã đặt cược ở sòng bạc, anh ấy còn phải giúp em gái mình thắng được ván cược đó. Điều này vừa có thể làm Parula vui lòng, vừa là một cơ hội để dò xét thực lực của Ebberisk.

Nghĩ đến đây, Jayard ngẩng đầu lên với ánh mắt kiên định. Đại Pháp Quan tán thưởng: "Tốt, thái độ chính là như vậy. Ngươi muốn thăng hạng cũng rất đơn giản, đánh bại ta, ngươi tự nhiên sẽ được đi tiếp."

Đến tận lúc này, ông ta vẫn nghĩ rằng Jayard quan tâm đến thắng thua của cuộc thi. Jayard trầm giọng nói: "Trước đó, tôi muốn hỏi ông một vài chuyện, có được không?"

Đại Pháp truy lộ vẻ kinh ngạc, rồi gật đầu: "Được, nhưng hiện tại thời gian còn chưa đầy một tiếng đồng hồ nữa, ngươi chắc chắn muốn lãng phí thời gian để trò chuyện với ta sao? Hơn nữa, ta thấy chẳng có gì đáng để thảo luận với một kẻ dị giáo cả."

"Ở vòng đầu tiên khi ông lao tới, thực sự tôi cảm thấy có chút khó hiểu, bởi vì tôi không biết tại sao ông lại chấp nhất việc phải phân định thắng thua với tôi đến thế." Jayard không tranh cãi với ông ta mà bắt đầu tự nói phần mình.

Gương mặt Đại Pháp Quan lộ rõ vẻ giận dữ. Ông ta không ngờ kẻ dị giáo mà mình luôn chỉ trích, chửi rủa lại ngay cả nguyên do của sự việc cũng không hề hay biết, khiến ông ta có cảm giác mình như đang "đàn gảy tai trâu".

Nhìn vào tuổi tác của Jayard, Đại Pháp Quan nghĩ đến việc Giáo hội Bình Minh (Dawn Church) đã tham lam chiếm đoạt quyền năng của Thần một cách vô sỉ, nhưng sau đó lại che giấu lịch sử đen tối này với các tín đồ mới ở thời hiện đại; điều đó càng khiến ông ta tức giận hơn, chỉ muốn lên tiếng tố cáo tội ác của đối phương.

Nhưng Jayard vẫn tiếp tục nói: "Vì vậy, ngày hôm qua tôi đã đến thư viện để tra cứu lịch sử của hai giáo hội nhằm tìm hiểu về quá khứ đó. Dù chưa chắc đã hoàn toàn chính xác, nhưng ít nhất cũng không phải là kẻ vô tri; có như vậy tôi mới có thể đứng trước mặt ông mà nói chuyện."

Đại Pháp Quan ngẩn người, không ngờ đối phương lại chủ động tìm hiểu lịch sử bị che giấu này, cơn giận lập tức tan biến hơn nửa. Dù sao thì "người không biết không có tội", năm xưa đâu phải chính ông là kẻ đi lừa dối đồng nghiệp và giáo hữu của mình; ông cũng chỉ là một thiếu niên sinh ra trong thời đại này mà thôi.

Nhưng điều ông ta không biết là, thực tế anh Jayard chẳng mảy may hứng thú với đoạn lịch sử này cả; chính tôi đã tìm hiểu tại thư viện Darmstadt rồi về kể lại cho anh ấy, thậm chí ngay cả những luận điểm để "khẩu chiến" cũng là do tôi mách nước.

"Tôi đã hiểu cơn giận của ông nằm ở đâu rồi. Có phải là vì việc Giáo hội Bình Minh năm xưa cho rằng Thần Mặt Trời Vĩnh Cửt chính là hóa thân của Chủ, từ đó biến các tín đồ của Thần Mặt Trời thành người của giáo hội không?"

"Không được nhắc đến vị Thần giả mạo đó! Hành động của các ngươi chẳng qua chỉ là sự trộm cắp vô sỉ sức mạnh của Chủ ta!" Đại Pháp Quan nổi trận lôi đình, ngắt lời Jayard; lời nói của ông ta mang theo một sức mạnh phủ định mọi thứ.

"Nhưng theo tôi được biết, sự tan rã của Thần Mặt Trời Vĩnh Cửt khi đó thực chất là nhờ có sự bảo hộ của Giáo hội Bình Minh mới có thể duy trì được truyền thừa, liệu có chuyện đó không?" Giọng nói của Jayard vang dội như sấm truyền, thậm chí lấn át cả thần lực trong lời nói của Đại Pháp Quan.

"Đó chẳng qua là lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn! Đó là một mưu kế hèn hạ nhằm chiếm đoạt di sản của tổ tiên và giáo hội chúng ta, nhằm hấp thụ tất cả họ thành tín đồ của vị Thần giả mạo kia! Ngươi thế mà còn mặt mũi nhắc lại sao?" Đại Pháp Quan càng thêm giận dữ.

"Nhưng ông không thể phủ nhận rằng chính nhờ sự bảo hộ của Giáo hội Bình Minh mà các tín đồ của Thần Mặt Trời Vĩnh Cửt mới vượt qua được giai đoạn suy thoái đó, tránh khỏi sự đàn áp từ bên ngoài!" Anh Jayard hùng hồn lên tiếng.

"Trong giai đoạn đó, Giáo hội Bình Minh đã dùng thái độ đối đãi với anh chị em để cố gắng cứu trợ các tín đồ Thần Mặt Trời phải không? Và khi các tín đồ ấy muốn rời đi, Lãnh chúa Bình Minh cũng không hề có bất kỳ hành động ngăn cấm cưỡng ép nào? Thậm chí còn mặc cho họ mang theo không ít tài sản của giáo hội đi, điều này cũng không sai chứ?"

"Đó chẳng qua chỉ là một cái bẫy ngọt ngào, và là một sự đền bù không đáng kể mà thôi." Đại Pháp Quan nói, nhưng giọng điệu của ông ta đã không còn gay gắt và giận dữ như lúc nãy nữa.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, được thực hiện bởi một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong, bối cảnh và tính toàn vẹn của nguyên tác.

Đúng như những gì tôi dự đoán, hắn thuộc phe Trung lập theo trật tự (Lawful Neutral). Đặc biệt là loại người cực đoan theo nguyên tắc như thế này, họ coi trọng quy tắc hơn bất cứ thứ gì; những quy tắc đó không chỉ dừng lại ở khía cạnh pháp lý, mà còn bao hàm cả đạo đức nhân luân thế tục lẫn những tập tục đã thành định kiến.

Nói cách khác, với tư cách là một vị Đại thẩm phán thiên về phía Trật tự, hắn buộc phải duy trì sự công minh chính trực. Ngay cả khi ngươi căm ghét những kẻ kia, ngươi vẫn phải thừa nhận những điều tốt đẹp họ từng làm, không được phép bôi nhọ hay thêu dệt quá mức; thậm chí, việc "có ơn tất báo, có thiện tất thưởng" cũng là một trong những nguyên tắc bất di bất dịch.

Chính vì vậy, hắn không thể phủ nhận ân tình mà Giáo hội Bình Minh năm xưa đã dành để che chở và cứu giúp các tín đồ của Vĩnh Hằng Chi Dương, dù cho sự trợ giúp ấy có mang theo ý đồ đen tối đi chăng nữa.