Chương 1719: Chương 1781: Cơn đói vô tận

Thượng Quyển (1701-1800)

"Bắp rang bơ đây! Đùi gà nướng đây! Pizza đây! Nước trái cây đá đây! Còn có cả bảng cá cược kết quả đấu kỵ sĩ nữa đây!" Một người đàn ông với chiếc khay đeo trước ngực chứa đầy đồ ăn vặt, sau lưng đeo một chiếc thùng lớn đi ngang qua.

Vì trời đã muộn, nhiều thực khách đã không ăn tối mà cố trụ lại để xem trận đấu, nên việc kinh doanh của ông ta vô cùng phát đạt. Thường thì khi đám đông chưa kịp di chuyển hết các hàng ghế, đồ ăn trên khay và trong thùng của ông ta đã bị bán sạch sành sanh.

Ông ta cũng vừa mới thay một mẻ hàng mới, đúng lúc đi ngang qua chỗ tôi. Tôi trực tiếp vẫy tay: "Anh bạn, tôi lấy hết chỗ hàng này."

"Lấy... lấy hết sao?" Người bán hàng nhìn tôi với vẻ hoài nghi. Một cô gái nhỏ nhắn thì sức ăn có thể lớn đến mức nào chứ? Mà đồ ăn ông chuẩn bị đều là loại giàu năng lượng, đủ để cung cấp cho cả chục người trưởng thành.

"Đúng vậy, lấy hết, bao gồm cả số thức ăn trong thùng sau lưng anh nữa." Tôi ném một đồng vàng lên khay của ông ta. Dù ông ta có mang theo nhiều đồ ăn đến đâu thì cũng vừa vặn đủ để tôi mua sạch.

Người bán hàng trợn tròn mắt, kinh ngạc nhìn tôi, rồi ánh mắt dừng lại trên đồng vàng, hiện lên vẻ vui mừng xen lẫn tham lam.

"Cảm ơn tiểu thư!" Ông ta đặt khay thức ăn và chiếc thùng trước mặt tôi, nhét nhanh đồng vàng vào túi rồi quay lưng bước đi ngay lập lâu.

Người bán hàng muốn nuốt chửng luôn cả đồng vàng này mà không cần trả lại tiền thối. Ở đây đông người xem như vậy, chỉ cần ông ta lẩn vào đám đông, cô bé này chắc chắn không thể tìm ra ông ta, và thế là ông ta sẽ lãi lớn; vốn dĩ bán đồ ăn vặt cả ngày cũng chẳng kiếm nổi một đồng vàng nào.

Tuy nhiên, ngay khi người bán hàng định rảo bước rời đi thật nhanh, đột nhiên ông ta cảm thấy một luồng khí tức vô cùng kinh khủng đang khóa chặt lấy mình, khiến ông ta thấy dù muốn nhấc một bước chân lên cũng khó như lên trời.

Ngay sau đó, ông ta cảm thấy một cơn đói cồn cào dữ dội truyền đến từ trong bụng, giống như thể đã bị bỏ đói suốt ba ngày ba đêm vậy. Cơn đói ấy ập đến quá đột ngột và mãnh liệt, khiến ông ta cảm thấy nếu không ăn thứ gì ngay lập tức thì mình sẽ chết đói mất; lúc này, ngay cả những đầu ngón tay của chính mình ông cũng muốn nuốt chửng luôn.

Mùi thơm của đồ ăn xung quanh bị phóng đại lên gấp hàng vạn lần. Người bán hàng cảm thấy như mình đang đứng giữa một nhà hàng thực thụ, nơi bốn phía đều tràn ngập hương thơm nồng nàn như thể món ngon vừa mới ra lò.

Người bán hàng nuốt nước miếng ực một cái, quay đầu nhìn theo hướng mùi thơm, chỉ thấy cô gái kia đang cầm miếng gà nướng vừa mua của mình, đang xé một chiếc đùi gà và ăn một cách vô cùng ngon lành.

Một miếng cắn xuống, mỡ chảy tràn trề, hương thơm ngào ngạt tỏa ra. Ngay cả trong bầu không khí hỗn loạn của đấu trường này, ông ta vẫn có thể ngửi thấy rõ ràng mùi hương đó; ông ta chắc chắn rằng món gà nướng mà mình vừa cầm trên tay tuyệt đối không thể nào thơm đến mức này.

Khi nhìn thấy cô gái cắn miếng đùi gà, ý thức trong não bộ của ông ta lập tức sụp đổ. Ông ta không còn một chút tự chủ nào nữa, lao thẳng về phía cô gái đó như một con thú đói.

Thế nhưng ngay lúc ấy, người bán hàng đột nhiên phát hiện cơ thể mình không thể cử động được nữa, cứ như thể bị một bộ móng vuốt đầy rùng rợn nào đó đang túm chặt lấy thân thể, khiến ông ta không thể nhúc nhích.

"Không!" Người bán hàng gào lên thảm thiết. Mỹ thực chỉ còn cách ông ta đúng một bước chân, nhưng bước chân ấy lại trở thành thứ khiến ông ta phải trố mắt nhìn người khác ăn, còn bản thân thì bị ép phải chịu cảnh đói khát hành hạ.

Cơn đói mãnh liệt giày vò khiến đôi mắt người bán hàng đỏ ngầu, hơi thở dồn dập, mắt hoa lên, thậm chí dạ dày và ruột cũng bắt đầu co thắt vì quá đói. Những tiếng kêu cứu của ông ta bị nhấn chìm trong tiếng hò reo của khán giả; trạng thái bất thường này của ông chẳng ai để ý tới, mọi người đều chỉ muốn xem thi đấu nên đã vô thức phớt lờ kẻ đang kêu cứu kia.

Thấy ông ta bị cơn đói hành hạ không hề nhẹ, tôi lúc này vừa gặm đùi gà vừa chủ động làm giảm bớt một chút cảm giác đói cho ông ta, rồi mới lên tiếng: "Con người có ba loại ham muốn lớn nhất: thực dục (ham muốn ăn uống), tính dục và thùy dục (ham muốn ngủ)."

"Và trong ba loại ham muốn này, vì thực dục là ham muốn nhằm thỏa mãn nhu cầu sinh tồn cơ bản của con người, nên hành vi thỏa mãn thực dục luôn giữ vị trí ưu tiên hàng đầu."

Dưới/ dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về phong cách Steampunk/Dark Fantasy và bảo toàn nguyên vẹn nội dung cốt truyện của bạn:

"Chẳng có gì, tôi chỉ muốn lấy lại tiền thừa thôi. Nếu anh không đưa, thì tin tôi đi, đồng tiền vàng mà anh tham lam đó chắc chẳng đủ trả tiền ăn cho bữa sau đâu, cũng giống như tôi vậy." Ngay trước mặt hắn, tôi ngấu nghiến ăn sạch một con gà quay như một cơn cuồng phong, đến mức ngay cả một mẩu xương cũng không để sót lại.

"Tôi cũng không có đủ tiền lẻ để thối đây, tôi đang định quay về lấy cho cô đây..." Gã tiểu thương thốt lên trong sự bất lực, nước mắt chực trào. Chẳng còn gì hành hạ con người ta hơn là việc phải chứng kiến kẻ khác ăn ngon mặc đẹp ngay giữa cơn đói cồn cào đến cực hạn.

Vế đầu là thật, hắn thực sự không có đủ bạc trên người; nhưng vế sau thì là giả, bởi nếu hắn rời đi, hắn sẽ đi luôn mà không bao giờ trở lại, vốn dĩ chẳng hề có ý định tìm tiền thừa.

"Không sao cả, cứ để toàn bộ số tiền còn lại trên người anh xuống, rồi anh có thể đi." Tôi mở chiếc ba lô phía sau lưng, lấy ra một nắm bắp rang đặt vào miệng, đồng thời giải trừ cảm giác đói khấc cho hắn.

Cuối cùng, gã tiểu thương cũng cảm nhận được cơn đói đang đẩy mình đến bờ vực điên loạn kia đã biến mất. Đôi mắt hắn đỏ hoe vì xúc động, suýt chút nữa đã muốn quỳ sụp xuống trước cô gái trước mặt, nhưng lại chợt nhận ra đôi chân mình đã bị khống chế, không tài nào quỳ xuống được.

"Đứng lên, cấm quỳ. Hãy bỏ tiền vào trong thùng, rồi anh có thể đi." Tôi gõ nhẹ vào chiếc ba lô của hắn. Gã tiểu thương vội vàng ném số tiền còn lại vào bên trong, hầu hết đều là những đồng xu đồng.

Hắn thậm chí còn muốn trả lại cả đồng tiền vàng, nhưng tôi đã dùng một bàn tay vô hình đẩy ngược tay hắn lại: "Tôi muốn lấy tiền thừa chứ không phải đi cướp. Đồng vàng này là phần anh xứng đáng được hưởng, số dư ra cứ coi như là phí ăn uống tôi trả cho anh vậy. Anh có thể đi rồi."

"Cảm ơn, cảm ơn tiểu thư đã tha mạng!" Gã tiểu thương vội vã rời đi. Dù ma pháp đã bị giải trừ, hắn vẫn còn đói lả, cảm giác thèm ăn sót lại tuy không mãnh liệt như lúc nãy nhưng cũng đủ khiến hắn không thể chờ đợi thêm mà phải đi tìm kiếm thức ăn ngay lập tức.

Nói một cách đơn giản, hiện tại điều này chỉ khiến người ta thấy đói theo cách bình thường, chỉ cần nạp chút thức ăn là có thể khôi phục. Nhưng vừa rồi lại là một loại cảm giác thèm ăn bất thường, đủ sức hành hạ con người đến phát điên; dù có ăn bao nhiêu cũng không thể xoa dịu được, nó chỉ thỏa mãn thoáng qua rồi biến mất ngay lập tức, để lại một cơn bạo thực vô tận cho đến khi người ta tự làm mình nghẹn chết mới thôi.

Cũng là do gã tiểu thương này đen đủi, lại đi chọc giận tôi vào đúng lúc này. Tôi vừa mới học được ma pháp mới, đang rầu rĩ vì chưa có ai để thử nghiệm, thế mà lại có kẻ tự dâng xác đến tận cửa.

Thực tế, vốn dĩ tôi chẳng hề bận tâm đến chút tiền này, ngay cả khi hắn có tham lam lấy mất một đồng vàng, tôi vẫn có thể coi như tặng cho hắn. Nhưng giờ xem ra, thuật "Bạo thực" vốn bị tôi coi là thứ vô dụng này lại cực kỳ mạnh mẽ. Nếu gặp phải kẻ có thực lực yếu hơn tôi, e rằng họ sẽ bị chính cơn thèm ăn ấy bức tử.

Tuy nhiên, với những kẻ cùng đẳng cấp, hiệu quả có lẽ sẽ không cao vì sự suy giảm của kháng pháp, cảm giác đói chắc chắn sẽ không mãnh liệt đến thế, nhưng nó vẫn có thể đóng vai trò hỗ trợ đắc lực trong chiến đấu.

Sau khi gã tiểu thương rời đi, tôi vừa nhâm nhi miếng pizza vừa theo dõi trận đấu. Bên tai vang lên giọng nói của Leomane: "Sao cậu lại ra tay với cả một gã tiểu thương bình thường thế? Trước đây cậu luôn cẩn trọng và kín tiếng hơn nhiều mà."

"Chỉ là thử nghiệm ma pháp thôi. Với lại giờ trong thành có bao nhiêu cao thủ, cũng chẳng thiếu một mình tôi đâu, sẽ chẳng ai chú ý đến một gã tiểu thương như vậy cả," tôi thản nhiên đáp.