Chương 1404: Chương 1466: Cuộc sống mới của Giselle

Thượng Quyển (1401-1500) Ở Darmstadt, mặt trời vừa lặn xuống, khi màn đêm vẫn còn chưa bao phủ hẳn, tôi đã bắt đầu thấy bồn chồn không yên.

"Thưa Thánh nữ đại nhân, trông người có vẻ tâm thần bất định. Có phải là vì những kẻ ký sinh trùng ngoại lai mà người đã nói với tôi trước đó không?" Nàng công chúa, người đang ngồi xử lý đống văn kiện bên cạnh tôi, cất tiếng hỏi. Những ngày qua, chính tôi là người hướng dẫn nàng về các chính sự.

Dẫu trình độ của tôi chẳng cao đến đâu, cũng chỉ dừng lại ở mức độ của một kẻ "mọt chính trị" từ kiếp trước, nhưng so với một nàng công chúa chưa hiểu sự đời thì vẫn còn khá hơn nhiều. Chủ yếu là tôi hướng dẫn nàng về phương hướng lớn và về cách đối nhân xử thế, còn những việc chuyên môn sâu hơn, nàng vẫn phải lắng nghe lời khuyên từ các quan đại thần trong triều.

"Thực ra cũng có vài chuyện, nhưng không có gì quá nghiêm trọng cả, ta đã nghĩ ra cách giải quyết rồi." Tôi vừa nói vừa cầm một cuốn sách lên nghiên cứu, "Phải rồi, việc chính sự hôm nay đến đây thôi, cũng đến giờ nàng cần nghỉ ngơi rồi, mau đi chơi với các hầu gái đi."

"Tuyệt quá!" Nàng công chúa vừa nghe thấy được nghỉ liền nhảy cẫng lên vui sướng. Thực ra nàng chẳng thích xem mấy cái sắc lệnh này chút nào, tất cả là nhờ có tôi ở bên cạnh nên nàng mới chịu nghiêm túc đọc đấy thôi.

Nhưng thực chất, tôi chưa bao giờ ép buộc nàng phải xử lý chính vụ. Tôi đâu phải gia sư của nàng; cùng lắm thì khi nàng không hiểu hoặc không biết phải làm sao, nàng sẽ hỏi tôi, và lúc đó tôi mới chỉ dạy.

Xem ra, công chúa thực sự là một người rất tự giác, tôi chẳng qua chỉ là cái cớ để nàng duy trì sự tự giác đó mà thôi.

Sau khi công chúa ra ngoài, tôi đặt cuốn sách xuống bàn, rồi nói hướng về phía cửa sổ: "Cô có thể vào được rồi đấy."

Giselle từ bên ngoài cửa sổ lộn người bay vào. Cô ấy không hề mở cửa, mà trực tiếp hóa thành một thực thể hư ảo để xuyên qua lớp kính. Cô ấy nhìn về phía cánh cửa nơi công chúa vừa đi ra và nói: "Cô có vẻ khá thích vị đại tiểu thư kia nhỉ."

"Chỉ là quan hệ cùng thầy dạy thôi mà. Cô cũng cảm nhận được rồi đấy, cô ấy cũng thuộc về Giáo hội Beelzebub, đừng có mà động thủ vào cô ấy nhé." Tôi lên tiếng nhắc nhở.

"Tôi chắc chắn sẽ không làm thế đâu. Nếu giết chết đại tiểu thư của gia tộc quý tộc lớn này, chẳng phải tôi sẽ trở thành mục tiêu bị cả thế giới săn đuổi sao?" Giselle nằm vật xuống ghế sofa và nói, trong miệng còn đang ngậm một miếng cá khô.

"Nhưng vị tiểu thư kia thật may mắn làm sao, được sinh ra trong một gia tộc đại quý tộc như vậy. Với tính cách và năng lực của cô ấy, nếu sinh ra ở khu ổ chuột thì chẳng sống quá ba ngày, còn ở Giáo hội Sát nhân (Murder Church) thì có khi chưa trụ nổi một ngày."

Kể từ khi đến Darmstadt, Giselle đã tìm thấy một cuộc sống mới. Dạo gần đây, cô ấy thường xuyên đi vi hành khắp các phòng trong cung điện, chuyên tìm những căn phòng trống không người để nằm lỳ, hoặc lẻn vào bếp để ăn trộm thức ăn đã nấu sẵn, hoàn toàn tận hưởng một lối sống của một kẻ ký sinh.

Cung điện này đối với cô ấy chẳng khác nào "như cá gặp nước", ra vào tự do tự tại; hơn nữa cuộc sống thượng lưu bên trong càng khiến một Giselle từng sống ở khu ổ chuột phải thực sự kinh ngạc.

Chỉ riêng những món mỹ vị được làm bởi các đầu bếp chuyên nghiệp thôi cũng đủ khiến cô ấy không thể nào tưởng tượng nổi; lại thêm những chiếc giường ấm áp, mềm mại, những bộ sofa êm ái, và đâu đâu cũng thấy vàng bạc châu báu, thỉnh thoảng còn thỏa mãn được cái thú tính trộm cắp của cô ấy.

Tôi cảm thấy thật khó hiểu đối với Giselle. Với tài năng thiên bẩm như thế, bằng năng lực ám sát của mình, cô ấy có thể trở thành khách quý ở bất cứ gia tộc quý tộc nào, nhưng ngặt nỗi cô ấy lại hoàn toàn mù tịt về những sự tận hưởng đầy tiện nghi đó; mục tiêu duy trì cuộc sống của cô ấy hóa ra lại chỉ là giết chóc và cái gọi là "thân thể hoàn mỹ".

Không phải là cô ấy không biết thế nào là hưởng thụ, vì Giselle đã từng làm việc tại bữa tiệc ở nghĩa trang Falbedy, cũng đã từng chứng kiến sự xa hoa trụy lạc của đám người giàu có.

Nhưng tất cả những thứ đó đối với cô ấy quá đỗi xa vời, lấp lánh nhưng không thể chạm tới. Chẳng hạn như cô ấy hoàn toàn không hiểu được việc ăn uống vô độ hay cờ bạc thì mang lại niềm vui gì; dĩ nhiên, tôi cũng không muốn cô ấy nghĩ rằng đó chính là cuộc sống hay sự hưởng thụ chân chính.

Điều này cũng là do cô ấy đã dành cả tuổi thơ trong khu ổ chuột, chưa bao giờ biết thế nào là một cuộc sống thực sự, và hơn nữa còn bị gông xiềng của gã sát nhân kia kìm kẹp tự do. Trước khi tiêu diệt được kẻ sát nhân đó, cô ấy hoàn toàn không có tâm trí đâu mà bận tâm đến những việc khác.

Điều này minh chứng rõ ràng cho hậu quả của việc gặp phải người không tốt. Anh Jayard cũng giống như cô ấy, đều xuất thân từ những tên trộm ở khu ổ chuột, đều sở hữu thiên phú kinh người; nhưng nếu không được gặp tôi, có lẽ ngay cả anh Jayard bây giờ cũng chẳng biết thế nào là một cuộc sống bình thường.

Giselle thích phô trương năng lực của mình, thực chất cũng giống như thói quen trộm cắp của anh Jayard vậy; bởi vì đó là thứ duy nhất mà họ thực sự sở hữu, là năng lực độc nhất vô nhị thuộc về riêng họ. Nếu không nhấn mạnh vào phần này, họ sẽ cảm thấy bản thân chẳng có gì cả, thậm chí là không có giá trị tồn tại trên đời này nữa.

Họ đã bị sự phân hóa giai cấp của xã hội này bóp méo thế giới quan; giống như những kẻ ở dưới đáy giếng, vĩnh viễn chẳng thể nhìn thấy bầu trời... Thật đáng thương làm sao. Thế nhưng, còn có biết bao nhiêu người khác thậm chí còn chẳng có lấy một cơ hội để xoay chuyển vận mệnh, bởi đâu phải ai cũng sở hữu thứ thiên phú nghịch thiên như họ đâu.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận văn bản của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc tạo ra sự tương phản giữa cảm giác cơ khí, thô ráp của các cạm bẫy vật lý và sự huyền bí, lạnh lẽo của các luồng ma pháp truyền thừa trong đoạn dịch này.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Làm gì vậy? Sao tự nhiên lại nhìn tôi bằng ánh mắt thương cảm thế? Tôi vẫn đang rất ổn mà." Giselle lầm bầm đầy khó hiểu khi bò dậy khỏi ghế sofa, ánh mắt ấy khiến cô nàng cảm thấy vô cùng không tự nhiên.

"Không có gì, hôm nay đã dò la được thêm tin tức gì chưa? Ta cần nắm bắt nhanh hơn các thông tin về Đại sứ quán Sa Nga." Tôi hỏi về nhiệm vụ mà mình đã giao cho Giselle.

"Tin tức mỗi ngày cũng chỉ quanh quẩn mấy thứ đó thôi, không phải là hôm nay họ vừa đặt mua thứ gì, thì cũng là ngày mai sẽ phái quân đi đâu, chẳng có chút gì mới mẻ cả." Giselle ngáp dài một tiếng, vẻ mặt đầy sự chán chường trước công việc nhàm chán này.

Cô ấy không hề biết rằng, tất cả chúng đều là những tình báo vô giá. Từ những chuyển động ấy, người ta có thể phân tích được rất nhiều về xu hướng chính trị và quân sự của quân đội Sa Nga; dĩ nhiên, trông chờ vào việc Giselle hiểu được những điều này cũng là vô ích.

Ngay cả với phái đoàn Đại Thanh, tôi thậm chí còn cảm thấy việc hy vọng vào họ chẳng mang lại ý nghĩa gì. Nếu thực sự muốn làm nên đại sự, có lẽ chỉ có thể dựa vào chính bản thân mình. Tôi đang ấp ủ một kế hoạch lớn lao.

"Đi thôi, Thần thuật Mưu sát của ta cũng đã luyện tập gần xong rồi. Đêm nay ta sẽ thực chiến một chút bằng cách đột nhập vào Đại sứ quán Sa Nga, xem như là buổi diễn tập cuối cùng trước khi trà trộn vào Giáo hội Mưu sát." Tôi đứng dậy, vặn mình để giãn gân cốt.

"Thật không hiểu nổi sao chị lại gấp gáp đến thế, rõ ràng đâu có việc gì cần phải làm ngay lập tức đâu?" Giselle miễn cưỡng đứng dậy.

"Đợi đến khi nhận ra cần phải làm thì thường đã quá muộn rồi. Chẳng phải khi cô lập kế hoạch tính kế ta, cô cũng đã chuẩn bị trước rất nhiều sao?" Tôi mở toang cửa sổ, dang rộng đôi cánh của một Valkyrie rồi bay vút ra ngoài.

"Ờ, cũng đúng. Vậy tiểu thư Parula định tính kế ai đây?" Giselle cười hỏi. Cô ấy chắc chắn không ngờ rằng tham vọng của tôi còn lớn hơn thế—tôi đang muốn tính kế cả một cường quốc.

Lẻn đi vào một đêm vẫn còn đông đúc người qua lại mang đến một cảm giác hoàn toàn khác biệt, đó cũng là một thử thách ở cấp độ cao hơn: muốn đạt cảnh "đại ẩn ẩn ư thị" (ẩn mình giữa chạch chốn thị thành), thì tuyệt đối không được để bất kỳ ánh mắt nào chạm tới.

Thực tế, một sát thủ thực thụ nên có ngoại hình tương đồng với người bình thường, tốt nhất là thật mờ nhạt, khiến người ta vừa nhìn thấy đã vô thức lướt qua—chẳng hạn như diện một bộ bạch bào và đội mũ trùm đầu thì sẽ rất lý tưởng.

Thế nhưng, vẻ ngoài của một Valkyrie như tôi vốn dĩ đã quá phô trương, bất cứ ai nhìn thấy cũng sẽ cảm thấy có gì đó không ổn, điều này càng làm tăng thêm đáng kể độ khó cho việc ẩn mình.

Tôi buộc phải leo trèo giữa những tòa cao ốc, luồn lách qua các kẽ hở để che giấu thân hình, không để bất kỳ ánh mắt nào chạm vào mình. Cứ thế, tôi rời khỏi cung điện và tiến thẳng đến bên ngoài Đại sứ quán Sa Nga.

Đường đi không có ai phát hiện, xem ra kỹ năng ẩn mình của tôi thực sự đã đạt đến cảnh giới thượng thừa. Bước tiếp theo sẽ là thử thách khả năng xâm nhập.