Chương 1418: Chương 1480: Chén rượu bạc

Thượng Quyển (1401-1500)

"Vậy sao em không vứt nó đi? Sao nhất thiết phải cấy vào cơ thể chị?" Tôi lại hỏi tiếp; cô ấy định tìm một người khác để cấy vào cho đỡ khó chịu hay sao? Hay là do học theo sư phụ nên đã thành thói quen, cứ phải tìm một vật chứa để lưu trữ trước đã?

"Dù gì đây cũng là trái tim của người sói mà, thực sự rất mạnh mẽ, chỉ là phước lành nhận được hơi ít một chút, vứt đi thì lãng phí quá. Dù sao thì cấy vào linh thể của chị Parula cũng đâu có hại gì, đúng không?" Giselle nói.

Cô ấy quả nhiên đã học được vài thói quen xấu từ Sát Nhân Ma, chẳng hạn như việc giữ lại nội tạng lấy được từ các vụ giết người làm chiến lợi phẩm cho riêng mình, giống hệt như những gã thợ săn đem đầu quái vật về làm bộ sưu tập để khoe khoang chiến công vậy.

Còn về việc Chúa Tể Sát Nhân không hài lòng với cuộc hiến tế lần này, thực ra cũng có thể hiểu được; Chúa Tể Sát Nhân tôn sùng những vụ ám sát có kế hoạch và đầy tính nghi lễ.

Chẳng hạn như gửi đi lời cảnh báo về cái chết từ trước, chuẩn bị mọi thứ thật chu toàn, lẻn vào những pháo đài hay biệt thự canh phòng nghiêm ngặt, thực hiện một vụ giết người bí mật ngay giữa thanh thiên bạch nhật mà không ai hay biết, hoặc là biểu diễn một vụ thảm án tàn khốc giữa đám đông; đó mới chính là một bi kịch đầy máu và sự chết chóc lý tưởng nhất để dâng lên Chúa Tể Sát Nhân.

Còn kiểu tấn công như thế này, chẳng có chuẩn bị gì cả, lao xuống hầm ngục trong tình trạng chạy trốn thảm hại trước con người sói, mãi đến tận lúc nguy cấp nhất mới vất vả dùng nghi lễ thần thánh để lật ngược thế cờ, lại còn phải mượn sức mạnh của người khác... Trong mắt Ngài, đây chẳng thể coi là một vụ ám sát đúng nghĩa.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về văn phong Steampunk/Dark Fantasy và đảm bảo tính toàn vẹn của nguyên tác.

Nhưng đối với chúng tôi mà nói, dù sao thì cũng đã giải quyết xong con người sói kia rồi, còn về những rắc rối kéo theo sau đó thì cứ để sau hãy tính, bởi chính tôi cũng chẳng rõ thân phận thực sự của sinh vật quái dị này là gì.

Tôi vừa định tiến lại gần để kiểm tra danh tính của nó, thì đột nhiên thấy cơ thể con sói cử động, khiến tôi kinh hãi lập tức ôm chặt lấy Giselle rồi lăn một vòng ra xa.

Xoẹt! Năm vết vuốt băng giá lạnh lẽo sượt qua đỉnh đầu tôi. Nếu không nhờ phản ứng đủ nhanh, có lẽ Giselle đã bị những đường cào xé rách ấy phân thây rồi.

"Không thể nào?!" Giselle ngước nhìn lên với vẻ không tin nổi. Chỉ thấy con sói trắng kia lại lồm cồm bò dậy, toàn thân tỏa ra một luồng áp lực kinh hoàng.

"Miễn nhiễm với tử vong tức khắc sao?" Tôi nhìn con sói với ánh mắt đầy nghi hoặc. Dẫu tôi biết tính cách quá đỗi tự tin của Giselle sớm muộn gì cũng sẽ gặp họa, nhưng không ngờ cái họa này lại ập đến nhanh đến thế.

Nhưng cũng chẳng thể trách cô ấy được, những kẻ sở hữu thân xác bất tử vốn không hề hiếm, nhưng hạng người miễn nhiễm với tuyệt sát thì lại cực kỳ hiếm hoi, thường đại diện cho việc kẻ đó có lai lịch vô cùng đáng gờm.

"Tên này dường như không có khái niệm về cái chết, hèn gì chúng ta phải phong ấn nó! Mau rút lui thôi!" Tôi hét lên, đồng thời dùng thanh trọng kiếm đánh bay con sói ra xa.

"Được, được..." Giselle cũng sững sờ. Đây là lần đầu tiên cô ấy chạm trán một sinh vật mà ngay cả nghi lễ hiến tế cũng không thể kết liễệt. Cô nàng vội vàng tung người nhảy lên tầng ba, chạy thẳng từ giếng trời hướng lên các tầng trên.

"Gào!" Con sói đuổi theo sát nút phía sau chúng tôi. Tốc độ leo trèo giữa các tầng lầu của nó nhanh hơn Giselle rất nhiều; hơn nữa, cơ thể Giselle đang dần chậm lại dưới cơn gió lạnh, khiến cô ấy gần như không thể thoát khỏi phạm vi của màn sương băng.

Đã mấy lần nó suýt chút nữa tóm được Giselle, nhưng nhờ tôi liên tục dùng trọng kiếm, xích sắt, thậm chí là ma pháp để đánh bật con sói xuống, kết hợp với việc Giselle không ngừng nỗ lực tấn công bằng ma pháp, chúng tôi mới tranh thủ được đôi chút cơ hội tháo chạy.

Nhưng cứ tiếp diễn thế này thì không ổn. Một khi đã chạy từ giếng trời ra đến hành lang, chúng tôi không thể đánh rơi con sói từ trên không trung xuống được nữa; những đòn tấn công lúc này chỉ có tác dụng khiến nó khựng lại đôi chút. Những vết thương như vậy đối với loài sói chẳng thấm tháp vào đâu, càng khiến việc giãn cách khoảng cách trở nên khó khăn hơn.

"Chị Parula ơi, con sói đó rốt cuộc sợ cái gì chứ? Tại sao mọi đòn tấn công đều vô dụng vậy!" Giselle vừa chạy vừa gào lên thất thanh.

"Sói ăn thịt người sợ bạc! Đến cả chuyện này mà em cũng không biết sao?" Tôi hét lớn đáp lại.

"Hả? Thật vậy sao?" Giselle kinh ngạc thốt lên. Hóa ra bấy lâu nay cô nàng chẳng hề hay biết điều này sao?!

"Vấn đề là nói cũng chẳng giải quyết được gì, giờ thì lấy đâu ra đồ bạc đây?" Tôi sốt sắng nhìn quanh, vào thời điểm mấu chốt này, xung quanh tuyệt nhiên không thấy một món đồ bằng bạc nào cả.

Đúng lúc này, con sói từ phía sau ập tới, nhe hàm răng đỏ lòm định ngoạm lấy chúng tôi. Giselle thế mà lại chẳng chạy nữa, cô ấy đột ngột xoay người, tung một cú tát về phía con sói.

Trong khi tôi còn đang nghĩ xem cô ấy lại định dùng loại ma pháp hệ bóng tối hay thần thuật ám sát nào, thì Giselle lại ném ra một chiếc ly cao chân bằng kim loại, nhét thẳng vào miệng con sói.

"Gào? Ư ư ư ư!" Con sóáng gầm lên thảm thiết, há miệng rên la không ngớt, lăn lộn khắp sàn nhà. Phải mất một lúc lâu nó mới nôn được chiếc ly ra, biểu cảm và động tác của nó lúc đó cứ như thể chiếc ly kia được làm từ một thanh sắt nóng đỏ rực vậy.

Tôi nhìn kỹ lại, đó đúng thực là một chiếc ly rượu bằng bạc, bề mặt có khảm vài viên đá quý, trông vô cùng đắt tiền và cao cấp.

"Em đào đâu ra cái ly bạc đó thế?" Tôi kinh ngạc hỏi.

"Ơ, hình như em tiện tay lấy ở một phòng đại tiệc nào đó khi đi ngang qua... thấy nó đẹp quá nên..." Giselle ngượng nghịu nói. Cứ thấy đẹp là tiện tay lấy, cái thói táy máy trộm vặt của cô nàng này so với anh Jayard cũng chẳng kém cạnh gì cả.

Nhưng chính sự việc này lại vô tình cứu mạng chúng tôi trong gang tấc. Chúng tôi chạy thêm một quãng nữa, và với tốc độ của Giselle, rất nhanh sau đó đã lên đến tầng trên. Sương băng xung quanh đã tan biến, có vẻ như con sói kia không đuổi theo tới tận đây.

Thực tế là tôi vô cùng lo lắng. Dẫu không biết làm thế nào mà con sói ấy lại thoát khỏi phong ấn trong lúc tôi không để ý, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, chính tôi và Giselle đã vô tình thả nó ra.

Tại khu vực tầng dưới của cung điện này có rất nhiều người hầu hạ bình thường sinh sống. Nếu con sói kia nổi điên và bắt đầu cuộc thảm sát, những người này sẽ chẳng có lấy một cơ hội trốn thoát.

Ban đầu tôi dự định sẽ tạo ra một tiếng động lớn khi đến gần khu vực tầng trên để cảnh báo dân chúng chạy đi, đồng thời thu hút lính canh tới bao vây con sói, dù tôi biết chắc rằng họ cũng chưa chắc đã đánh bại được nó.

Thế nhưng không ngờ khi chạy đến tầng một, con sói kia lại không đuổi theo. Là do chiếc ly bạc lúc nãy đã làm nó kinh sợ, hay là ở tầng trên có sự hiện diện của thực thể nào đó khiến nó phải dè chũng?

Dẫu sao thì, ít nhất cũng đã thoát nạn. Giselle dừng lại thở dốc, vừa nghỉ ngơi vừa xử lý vết thương, đồng thời tập trung cao độ để quan sát mọi động tĩnh dưới lầu.

Tôi vẫn không yên tâm về con sói, đặc biệt là nếu có những người vô tội bị tổn thương hoặc gặp nguy hiểm tính mạng vì hành động của chúng tôi, thì tôi sẽ cảm thấy cực kỳ cắn rứt. Chỉ cần thấy bất kỳ dấu hiệu khả nghi nào, tôi sẽ lập tức thu hút sự chú ý của lính canh để xuống dưới xử lý.

Nhưng không có bất kỳ tiếng động nào cả, phía dưới hoàn toàn tĩnh lặng. Dùng Thần Nhãn quan sát vài vòng cũng không thấy dấu vết của con sói, dường như nó đã thực sự biết khó mà lui.

Khu vực dưới lòng đất của cung điện quá sâu và phức tạp, với đủ loại kho hàng, phòng của người hầu rải rác khắp nơi, lại còn có nhiều căn phòng chẳng rõ mục đích sử dụng, tôi lướt qua không xuể. Nếu con sói đó thực sự muốn ẩn mình, e rằng tôi cũng khó lòng tìm ra nó.

"Xem ra đêm nay coi như thoát nạn rồi, nó sẽ không ra ngoài đâu. Chị hết cách rồi, giờ phải tìm chỗ trị thương cho em đã, sáng mai hãy đi hỏi Công chúa sau." Tôi thở dài bất lực nói.