Chương 820: Chương 844 (843): Nguồn bệnh thực sự

Thượng Quyển (801-900)

"Bình tĩnh, đừng nóng nảy. Tôi là bác sĩ đang điều trị cho cô. Cô bị bệnh và đang trong quá trình hồi phục, cô còn nhớ được gì không?" Tôi ấn nhẹ vai cô gái, giữ cô nằm yên trên giường.

"Á! Tôi... tôi bị bệnh rất nặng, rồi sau đó... bác sĩ ơi, họ nói tôi không cứu được nữa, tôi sẽ không chết chứ?" Tinh thần cô gái vẫn chưa ổn định lắm, lời nói lộn xẩn, lại còn nhiều lần cố gắng ngồi dậy.

"Cô sẽ không chết đâu, tôi đã sắp chữa khỏi cho cô rồi đây. Bây giờ thì nằm yên đó cho tôi, đừng có quậy nữa!" Tôi hơi bực mình lên tiếng. May mà có y tá giúp tôi giữ chặt cô ấy. Sau một thời gian dài nằm liệt giường, cơ bắp cô gái đã hơi teo đi và yếu ớt, nên việc khống chế cô ấy cũng không quá khó khăn.

Thảo nào các giường bệnh lại cần thêm dây buộc ngăn chặn sự kích động. Cô gái này vốn không phải kiểu bệnh nhân có sức mạnh phi thường hay quá mức cuồng loạn để gây ra rắc rối lớn; nếu trong lúc phẫu thuật mà cô ấy lên cơn kích động thì chẳng phải sẽ làm rách toác vết mổ sao?

Thú thực, việc cô ấy tỉnh lại là nằm ngoài dự tính của tôi. Tôi cứ ngỡ với tình trạng tổn thương hệ thần kinh nặng nề như vậy, sau khi chữa khỏi cô ấy vẫn sẽ chìm trong hôn mê; có vẻ như tôi đã hơi đánh giá thấp sức mạnh của Linh dược Sinh mệnh, nhất là loại Nguyên chất này.

Tất nhiên, đám bác sĩ kia cũng vô cùng kinh ngạc và sửng sốt. Họ đều đã đọc qua bệnh án, biết rõ tình trạng của cô gái này nghiêm trọng đến mức nào. Thậm chí đa số bọn họ đều không tin rằng tôi có thể chữa khỏi cho cô ngay trong ngày hôm nay; chỉ cần tôi chứng minh được khả năng làm thuyên giảm bệnh tình, họ đã định công nhận năng lực của tôi rồi.

Người chấn động nhất chắc chắn là những bác sĩ chuyên trách chăm sóc cô trước đó. Họ là những người nắm rõ nhất tình trạng thể chất của cô gái này. Trước đây, tất cả họ đều thống nhất rằng cô ấy không còn khả lệ để tỉnh lại, thậm chí chẳng thể sống quá một tuần. Không ngờ một phép màu lại xảy ra ngay khi quá trình điều trị chưa đầy một giờ đồng hồ — đây quả thực là một kỳ tích y học.

"Tránh ra!" Phó viện trưởng là người phản ứng nhanh nhất. Ông ta bật dậy, lách qua đám đông đang đứng xem để tiến thẳng lên bàn phẫu thuật, nhằm quan sát cận cảnh cơ thể cô gái.

Các bác sĩ khác cũng như sực tỉnh, họ lần lượt rời khỏi hàng ghế khán giả, đổ xô về phía bàn phẫu thuật để kiểm tra tình trạng hiện tại của bệnh nhân. Một vài người thậm chí còn trực tiếp đưa tay lên chạm vào.

"Không! Đừng mà!" Cô gái tội nghiệp lúc này thậm chí còn chưa kịp mặc quần áo tử tế, bị bao nhiêu bác sĩ vây quanh, người thì bắt mạch, kẻ lại sờ nhịp tim, người thì soi mắt khiến cô sợ hãi hét lớn.

Thậm chí, dường như điều này đã chạm vào một bóng ma tâm lý nào đó trong quá khứ, cô ấy bắt đầu vùng vẫy kịch liệt, đấm đá loạn xạ. Chiếc bàn phẫu thuật bị cô va chạm đến mức kêu răng rắc, túi dịch truyền cũng bị dây truyền kéo theo mà lắc lư qua lại.

"Các người làm cái gì vậy!? Tránh ra hết! Tôi đang thực hiện phẫu thuật trên bàn mổ của mình, quá trình điều trị vẫn chưa kết thúc! Các người xông lên phá đám như thế này, có còn biết lịch sự là gì không?" Tôi quát lớn, nhưng dườngng họ chẳng hề bận tâm đến lời tôi nói.

Amelia thấy vậy liền rút ra một lọ dược chất, dường như định dùng thuốc mê để làm cho cả đám cùng ngủ thiếp đi. Nhưng trước khi cô ấy kịp hành động, tôi đột ngột rút khẩu súng bên hông ra, chĩa thẳng lên trần nhà và bóp cò.

"Đoàng!" Một tiếng súng vang lên khô khốc. Đám bác sĩ vốn đang hung hăng như lũ sói dữ bỗng chốc im bặt. Họ nhìn tôi với vẻ không thể tin nổi; có ai đi làm phẫu thuật mà lại mang theo súng bao giờ không?

Súng ổ quay có một ưu điểm thế này: tuy uy lực không bằng súng hơi nước, nhưng tiếng nổ lớn kèm theo ánh lửa và khói bụi tạo ra một áp lực cực kỳ khủng khiếp, vượt xa tiếng "phụt phụt" đục ngầu của súng hơi nước.

"Cút! Cút hết xuống dưới cho tôi! Các người có biết quy tắc không? Đang trên bàn mổ của tôi mà cứ xăm xăm vào chạm chỗ này sờ chỗ kia, định phá hỏng việc điều trị của tôi đấy à!?" Tôi chĩa họng súng về phía họ.

Theo quy định của bệnh viện, việc tự ý chạm vào bệnh nhân khi chưa có sự đồng ý của bác sĩ điều trị chính là một hành vi cực kỳ bất lịch sự, thậm chí còn gây ra sự nghi ngờ rằng các bác sĩ khác đang có mưu đồ xấu.

"Bác sĩ Parula, bình tĩnh, xin hãy bình tĩnh! Chúng tôi không có ý gì cả, chúng tôi sẽ lui xuống ngay." Mấy vị bác sĩ vã mồ hôi hột, lúng túng dạt ra xa.

Họ không dám đánh cược xem liệu tôi có nổ súng tiếp hay không. Bởi lẽ, việc thường xuyên tiếp xúc với những ca bệnh kỳ quái, kinh khủng và phải nghe thấy những tiếng thì thầm vô danh khiến lý trí của đa số bác sĩ ở đây rất thấp, họ thường xuyên rơi vào trạng thái điên loạn hoặc mất kiểm soát.

Chuyện một vị bác sĩ nào đó đột ngột đâm chết trợ lý ngay trên bàn mổ hay hạ độc bệnh nhân là chuyện xảy ra như cơm bữa; việc đập vỡ kẹp cầm máu hay xé nát bệnh án cũng chẳng có gì lạ lẫm. Họ thực sự không muốn phải nhận một viên đạn từ tôi đâu.

"Hức... hức hức..." Cô gái co cụm lại thành một khối, òa lên khóc trên bàn phẫu thuật. Tôi hạ súng xuống, bước tới đắp tấm chăn che kín cơ thể cho cô ấy, rồi kiểm nghiệm lại phần tay; may mắn thay, sau cú vùng vẫy vừa rồi, kim truyền vẫn chưa bị tuột ra.

"Không sao rồi, không sao rồi, họ sẽ không lại đây nữa đâu." Tôi nhẹ nhàng vuốt ve lưng cô ấy, cố gắng trấn an để tâm trạng cô gái ổn định lại.

"Hức! Họ... họ muốn làm chuyện rất đáng sợ với tôi! Rõ ràng tôi đã kêu cứu, nhưng chẳng có ai đến giúp tôi cả!" Cô gái gào khóc, rõ ràng những hành động của đám bác sĩ vừa rồi đã gợi lại một ký ức kinh hoàng nào đó trong quá khứ.

"Để tôi." Amelia mở nắp lọ dược chất, đưa qua mũi cô gái một lượt. Ngay lập tức, cô ấy lịm đi và chìm vào giấc ngủ một lần nữa.

"Bác sĩ Parula, tôi có thể nói đôi lời về tình trạng của cô bé này được không?" Một vị bác sĩ vừa bị tôi xua đu vọng lại, rụt rè hỏi.

"Nói đi." Tôi vừa vỗ về cô gái vừa đáp. Lúc này tôi lại tỏ ra vô cùng ôn hòa và nhã nhặn, khác hẳn với hình ảnh một tay bác sĩ cuồng loạn cầm súng chỉ người lúc nãy, khiến họ nhất thời không kịp thích nghi.

Nhưng điều này cũng dễ hiểu thôi, bởi cái sự lý trí thấp kém thường đi kèm với những cơn bộc phát nóng nảy, để rồi ngay sau đó lại trở nên tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng.

"Về bệnh án khi nhập viện của cô bé này... Ban đầu cô ấy nhập viện không phải vì bệnh giang mai, mà là vì bị cưỡng hiếp. Bệnh án ghi rõ rằng vào một đêm nọ, cô ấy đã bị người bạn thân lừa tới nhà, và người bạn đó đã cấu kết với năm gã đàn ông để cưỡng đoạt cô ấy." Vị bác sĩ vừa nói vừa run rẩy lật giở những trang bệnh án.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn trích, được thực hiện với phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy theo đúng yêu cầu của bạn.

"Vụ cưỡng đoạt này đã gây ra tình trạng rách xương chậu dưới, chấn động tâm lý mức độ trung bình, và không lâu sau đó đã phát hiện mắc bệnh giang mai. Mặc dù sau đó đã được bệnh viện điều trị, khiến mầm bệnh có giai đoạn nằm im, nhưng như anh đã thấy, cuối cùng nó vẫn tái phát đến lần thứ hai và bước sang giai đoạn thứ ba. Cô bé lại bị đưa vào đây, và lần này thì ở thẳng trong khu truyền nhiễm."

"Để tôi xem." Tôi vươn tay nhận lấy bệnh án. Theo đúng quy định của vụ cá cược ban đầu, lẽ ra tôi không được phép xem bệnh án, nhưng giờ đây chẳng còn ai nghi ngờ khả năng trị liệu của tôi nữa, nên việc xem bệnh án cũng chẳng còn vấn đề gì.

Nội dung trên bệnh án thực sự kinh hoàng: rách màng trinh, xuất huyết cấp tính, gãy xương chậu, dị vật bị tống vào cơ thể, nhiều vết bầm tím khắp người, kết quả xét nghiệm dịch tiết trong vùng kín cho thấy có sự hiện diện của năm loại tinh dịch khác nhau, và một trong số đó đã xác nhận có vi khuẩn giang mai.

Vì không rõ phân loại cụ thể của xoắn khuẩn, nên trên bệnh án chỉ ghi là "vi khuẩn giang mai" chứ không phải Treponema pallidum, nhưng điều đó cũng đủ để thấy rõ những gì cô bé đã phải chịu đựng.

Trước đó, tôi còn tự hỏi tại sao một cô bé nhỏ nhắn thế này lại không biết giữ mình, để nhiễm phải căn bệnh đáng sợ như vậy. Nhưng sau khi đọc xong bệnh án, tôi chợt nhận ra rằng, ở cái thế giới này, chẳng có sự dịu dàng nào có thể giúp con người ta đứng ngoài vòng xoáy tội lỗi chỉ bằng việc tự giữ mình cả.

Đọc xong bệnh án, lòng tôi chỉ thấy một nỗi phẫn nộ vô tận. Nhưng đây là bệnh viện, tôi chỉ có thể lạnh lùng hỏi: "Chẳng phải nói gia đình cô bé này rất giàu sao? Cha mẹ cô ấy không tìm người để xử lý đám người đó à?"