Chương 852: Chương 881: Chuyến đi đêm

Thượng Quyển (801-900)

"A, thoải mái quá, quả nhiên ở đây vẫn là nhất." Tôi ngồi trên đùi anh Jayard và cảm thán. Quả thực nơi này mang lại cho tôi cảm giác thân thuộc và dễ chịu nhất, hèn gì Via cũng thích ngồi đây.

"Parula quá thiếu cảnh giác rồi, như thế này anh cũng không chịu nổi đâu." Anh Jayard cười khổ. Đây là lần đầu tiên anh ấy tắm cùng nhiều cô gái như vậy, lại còn có cả tôi đang ngồi trên người anh ấy nữa, một chàng trai trẻ làm sao mà kìm chế cho được.

Tuy nhiên, hiện tại anh ấy vẫn giữ được trạng thái "hiền triết", có thể bình tĩnh giúp tôi xoa bọt xà phòng. Còn Seris – người duy nhất thoát nạn – thì đang ở bên cạnh dùng chậu gỗ nhỏ để dội nước cho chúng tôi.

"Hừm! Anh Jayard không được có ý đồ bất chính với em đâu đấy." Tôi nói. Dẫu đôi khi tôi cũng vô thức trêu ghẹo anh ấy, nhưng thực tế tôi chưa hề muốn tiến tới một mối quan hệ xa hơn.

"Nhưng đây là lần đầu tiên anh giúp Parula tắm kiểu này mà." Jayard bất lực nói. Trước đây nhà chúng tôi cùng lắm cũng chỉ dùng xà phòng cục, chứ làm gì có loại hóa chất cao cấp như sữa tắm thế này; vả lại trước đây không có phòng tắm hiện đại nên cũng chẳng thể thỏa sức nghịch nước như bây chí.

"Hừm~ Cảm ơn anh nhé, bên này cũng lau sạch giúp em một chút." Tôi giơ cánh tay lên chỉ huy anh ấy, bản thân thì lười cử động, vì anh Jayard tắm cho tôi luôn kỹ hơn thế nhiều.

Sau đó, khi Via, Aelia và Lorenza đã lấy lại tinh thần, họ còn kéo chúng tôi vào một trận chiến nước đầy náo nhiệt. Tất nhiên, Via vẫn là người bị bắt nạt thê thảm nhất.

Nhưng việc tạt nước cũng chẳng gây tổn thương gì cho Via cả; ngược lại, có vẻ như cô bé còn tình cờ thích cảm giác hơi nóng này, theo lời cô ấy nói thì nó giống như đang nhỏ nến lên người vậy.

Aelia lúc đầu khá dè dặt, không muốn tham gia vào cuộc vui của chúng tôi. Nhưng sau khi bị chúng tôi cố ý "tập trung hỏa lực" tạt nước một trận, cô ấy cũng nổi cáu và nhanh chóng hòa nhập với mọi người.

Cuối cùng, tất cả chúng tôi đều chơi đến mức kiệt sức, nằm vật ra sàn phòng tắm rồi nhìn nhau cười lớn. Đôi khi niềm vui lại đơn giản đến thế.

Sau một sự tận hưởng xa xỉ hiếm hoi, cuối cùng chúng tôi cũng chịu ra ngoài; nếu không thì da dẻ sẽ bị ngâm đến mức bong tróc mất thôi. Chúng tôi giúp nhau lau khô cơ thể, mối quan hệ dường như cũng trở nên thân mật hơn nhiều.

Anh Jayard được Aelia giúp lau khô, thậm chí ngay cả quần áo cũng do cô ấy mặc giúp. Nàng tinh linh cao cấp đỏ mặt giúp anh lau người rồi mặc đồ cho anh. Xem ra cô ấy cũng không hoàn toàn không mảy may quan tâm đến sự khác biệt nam nữ, có lẽ đây cũng là một phần của việc báo ơn, chỉ là kế hoạch đã bị tôi phá hỏng giữa chừng thôi.

Sau khi tận hưởng xong, đã đến lúc phải ra ngoài làm việc. Anh Jayard phải tới đấu trường hầm ngục ở Shafach để tham gia các trận boxing, còn tôi cần phải tới nghĩa địa Falbedi một lần nữa để gửi lời cảm ơn Lavias vì đã đến cứu viện mình.

"Chị Parula, em đi cùng chị nhé, em cũng muốn nhân tiện đi thăm mẹ." Lorenza nói. Hiện tại cô bé không thể ngồi yên được, việc gì cũng muốn làm, và chỉ mới ba ngày không gặp là đã muốn đi viếng mộ mẹ rồi.

"Vậy tôi cũng sẽ đi cùng tiểu thư." Seris cũng lên tiếng. Đối với linh hồn hay xác sống (Ghoul), nghĩa địa thực sự là địa bàn của họ. Hơn nữa, tôi cũng cần phải tính đến việc di chuyển vào ban đêm có thể gặp nguy hiểm, nên mang theo hai vệ sĩ như vậy sẽ an toàn hơn.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên chuyên về dòng văn học Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã tiếp nhận bản thảo của bạn. Tôi sẽ chú trọng vào việc xây dựng bầu không khí u ám, làm nổi bật sự tương phản giữa vẻ hào nhoáng giả tạo của các buổi tiệc thượng lưu và sự mục rỗng, kinh dị của thế giới vong linh, đồng thời sử dụng từ ngữ phong phú để lột tả nét thô ráp của máy móc và sự huyền bí của ma pháp.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

"Em cũng muốn đi cùng đại ca ca, em sẽ giống như lần trước, ẩn mình trong bóng của anh, nếu có chuyện gì xảy ra, em cũng có tiềm năng giúp một tay." Vía lên tiếng.

Cô nàng cũng muốn ra ngoài hít thở không khí, nhưng ban ngày cô cần phải ngủ. Khi Léo đứng bên cạnh, cô không dám theo chân Jayard, nên chỉ có thể chọn cách ẩn mình vào trong bóng tối của anh mỗi khi anh bắt đầu làm việc về đêm.

"Nhưng nếu làm vậy, chúng ta lại đi theo kiểu 'xuất quân toàn lực' mất rồi." Tôi nhìn Aleria với vẻ hơi ái ngại. Như thế chẳng phải sẽ khiến cô ấy phải một mình canh giữ căn nhà trống... à không, ý tôi là ở lại nhà một mình sao?

"Không sao đâu, mọi người cứ đi đi, tôi sẽ trông nhà cẩn thận." Aleria đáp lời không chút do dự. Để có thể báo ân một cách trọn vẹn nhất trong khoảng thời gian hữu hạn này, cô ấy luôn rất chủ động làm tất cả những gì có thể giúp ích được cho chúng tôi.

"Thật sự không sao chứ, tiểu thư Aleria? Thực ra cô có thể đi cùng chúng tôi mà." Vía lên tiếng mời mọc. Nếu bảo cô ấy theo tôi đến nghĩa trang thì nghe có vẻ quá kỳ quặc, nhưng một lời mời cùng đi xem đấu võ tại hộp đêm thì lại là một đề nghị hợp lý.

"Không cần đâu, có lẽ mọi người đang hiểu lầm gì đó. Tộc Linh tộc chúng tôi vốn ưa thanh tịnh, cũng có thể độc lập một mình. Sự ồn ào và náo nhiệt ngược lại chính là môi trường mà chúng tôi không hề yêu thích, vả lại tôi cũng chẳng phải Ám Dạ Tộc, tôi không thích ra ngoài vào ban đêm." Aleria nói.

Trong mắt các Cao Linh tộc, con người đều là những sinh vật cấp thấp. Dù bề ngoài họ không thể hiện quá lộ liễu, nhưng bình thường vẫn luôn giữ một khoảng cách xa lánh; chúng tôi được đối đãi khác biệt chỉ vì chúng tôi là ân nhân cứu mạng mà thôi.

Nhưng nếu bắt Aleria đến một đấu trường boxing dưới lòng đất đầy rẫy người qua lại, nơi ấy còn có khói thuốc, rượu chè và cả những chuyện dơ bẩn ẩn khuất, thì đối với một Linh tộc nhạy cảm với môi trường, nơi đó chẳng khác nào một chuồng lợt, thậm chí còn tệ hơn là đi cùng tôi đến nghĩa địa.

"Vậy cô cứ ở nhà nghỉ ngơi cho tốt nhé, chúng tôi sẽ về sớm thôi. Ngoài ra Vía này, anh Jayard giao lại cho em đấy." Tôi nói, sau khi đã quyết định xong, chúng tôi chia nhóm để xuất phát.

Đêm ở thành Kando lạnh lẽo hơn cả ban ngày. Gió rét rít lên từng hồi, dù đã khoác trên mình lớp áo bông da gấu, tôi vẫn cảm thấy những luồng khí lạnh buốt đang len lỏi qua từng kẽ hở của y phục. Vừa mới bước chân ra cửa, tôi đã không kìm được một cái rùng mình.

"Có lẽ, ta có thể thử cách này." Loredana nói rồi lách vào trong cơ thể tôi. Cô ấy thực sự muốn nhập hồn vào người tôi.

Tuy nhiên, phương pháp này cực kỳ hiệu quả. Ngay khi cô ấy thấm vào bên trong, tôi cảm thấy cơ thể ấm lên rõ rịch, và cơn lạnh đột nhiên biến mất.

"Ta dùng linh thể để ngăn cách phong tuyết. Chị Parula, chị thấy thế nào?" Giọng của Loredana vang lên ngay trong tâm trí tôi, hình thức rất giống với khả năng truyền âm của Charis.

"Hoàn toàn không còn lạnh nữa, Loredana thật là thông minh và thạo việc quá!" Tôi thốt lên đầy kinh ngạc. Cứ tưởng rằng mình sẽ phải lang thang nơi nghĩa trang trong cái thời tiết khắc nghiệt này chứ.

"Hì hì, vậy là em cũng giống như chị Parula rồi, trên người đều có 'ma nhập'." Anh Jayard cười đùa, ý anh ấy là Vía đang ẩn mình trong bóng của anh.

Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ phải đến trạm ngựa thồ trước khi tới nghĩa trang, còn anh Jayard sẽ tự đi bộ đến hộp đêm ở Shafach. Tôi có chút ái ngại hỏi: "Anh Jayard có ổn không? Đi bộ đến hộp đêm như vậy, liệu có bị muộn không?"

"Không sao đâu, anh có thể chạy qua đó, coi như là khởi động thôi." Jayard vừa nói vừa xoa xoa nắm đấm đầy phấn khích. Với thể lực của anh ấy, việc này thực sự chẳng đáng là bao, chạy bộ qua đó chỉ xem như một bài tập nhẹ.

Thế nhưng lúc này Vía lại lên tiếng: "Đừng có coi thường em nhé! Tuy em không thể đem lại hơi ấm cho đại ca ca như Loredana, nhưng em cũng có tác dụng khác của mình."

Dứt lời, từ người Jayard bỗng nhiên trào lên một làn sương máu, nâng bổng anh ấy lên. Như vậy, anh Jayard sẽ có khả năng bay. Thực tế thì vốn dĩ anh ấy đã biết bay rồi, chỉ là việc xòe đôi cánh xương xẩu ra thì hơi làm hỏng mất vẻ ngoài của bộ trang phục thôi.

"Anh cẩn thận một chút, đừng để cha anh phát hiện ra đấy." Tôi cảm thấy Vía đang có chút quá tự cao, hay là vì dạo gần đây Lavias không tìm thấy cô ấy?