Chương 847: Chương 875: Lý do chưa trở về

Thượng Quyển (801-900) Cậu thiếu niên ấy toát lên vẻ u ám, bi quan và tuyệt vọng. Cảm xúc của cậu tràn ngập sự xung động cùng sát ý, toàn thân tỏa ra một luồng khí thế khiến người ta không dám lại gần. Trong mắt tôi, trạng thái của cậu lúc này chẳng khác gì một hồn ma; chỉ cần bây giờ cậu chết một cách thảm khốc, chắc chắn sẽ biến thành oán linh.

Hơn nữa, trạng thái tinh thần của cậu ấy rất bất định. Có lúc cậu cứ lặp đi lặp lại từ "giết, giết, giết" với gương mặt dữ tợn, nhưng có lúc lại đột nhiên trở nên dịu dàng, thiện lương, nói những lời như khuyên ngăn đừng quá xung động.

Ngay lập tức tôi đã hiểu chuyện gì đang xảy diễn. Lorenzo đã nhập vào cơ thể cậu bé này. Chẳng rõ vì mục đích gì, nhưng chắc chắn hiện tại cô ấy đang ở trong người cậu.

Tôi tiến lại gần, vén tấm màn lên. Cậu thiếu niên ngước nhìn tôi với ánh mắt đầy cảnh giác, đứng bật dậy hỏi: "Ngươi là ai?! Tôi... tôi không biết gì cả! Chuyện của quản đốc chẳng liên quan gì đến tôi hết!"

Tôi thở dài một tiếng. Này cậu bé, biểu hiện này của em lộ liễpp quá rồi đấy. Tôi còn chưa kịp nói lời nào mà em đã phản ứng dữ dội thế này, nếu cứ thế này thì người ngoài sẽ biết ngay em có liên quan đến vụ ma ám với quản đốc mất thôi.

"Lorenzo, ra đi nào, em định chơi trò nhập xác ở đây đến bao giờ nữa?" Tôi cất tiếng hỏi. Tinh thần của cậu thiếu niên dao động rõ rấu ngay khi nghe thấy tên tôi; rõ ràng đó là phản ứng từ phía Lorenzo.

"Chị đang nói gì vậy?" Cậu bé ngơ ngác hỏi, rồi đột nhiên đôi mắt cậu trợn ngược lên. Một bóng hình trong suốt từ cơ thể cậu bé dần tách ra và bay lên – chính là Lorenzo. Lúc này cô ấy cúi đầu đứng trước mặt tôi, trông giống như một cô bé vừa làm sai điều gì đó đang hối lỗi.

Sau khi Lorenzo rời khỏi cơ thể, cậu công nhân nhỏ lập tức đổ gục xuống tấm đệm. Tôi có thể thấy tinh thần của cậu thực sự rất suy kiệt; lý do cậu có vẻ hưng phấn và kích động lúc nãy là vì được Lorenzo chia sẻ sức mạnh tinh thần, nên khi tách ra, cậu không cưỡng lại được sự tiêu hao năng lượng mà ngất đi.

Nhưng cũng may là không có tổn hại gì lớn, cậu chỉ đơn giản là kiệt sức và cần nghỉ ngơi thôi. Sau một giấc ngủ, mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Nếu là Lorenzo thời còn là vong linh ngày trước, việc bị cô ấy nhập xác tương đương với bị oán khí xâm thực, nếu không phải nhẹ thì cũng phải đổ bệnh vài ngày.

"Thật là, sao em lại đem trò chơi nhập xác ra đây chơi chứ? Đã quá giờ ăn tối rồi đấy." Tôi không hài lòng lên tiếng.

Thực tế Lorenzo không cần phải ăn, cô ấy cùng chúng tôi dùng bữa chỉ để nếm thử hương vị mà thôi. Tôi vốn lo lắng vì không thấy bóng dáng cô ấy đâu nên cứ ngỡ đã xảy ra chuyện gì, ai ngờ cô ấy lại ở đây nhập xác vào một cậu bé công nhân và còn hạ lời nguyền lên quản đốc nữa.

"Em xin lỗi, em cũng biết là mình quá giờ rồi. Em vốn chỉ định đi dạo một vòng rồi về thôi, không ngờ lại gặp cậu bé này. Cậu ấy đã có ý định nhảy vào lò luyện thép để tự sát, nên em đã nhập vào để cứu cậu ấy." Lorenzo cúi đầu xin lỗi, giống như một đứa trẻ ngoan đang hối lỗi vì mắc sai lầm.

"Có phải vì gã quản đốc kia chèn ép khiến cậu bé lâm vào đường cùng, không còn lối thoát nên mới muốn tìm đến cái chết không? Và em cũng đã giúp cậu ấy trả đũa gã đó nữa?" Tôi hỏi.

"Ơ? Chị Parula, chị đã biết hết rồi sao?" Lorenzo ngạc nhiên hỏi lại.

"Tất nhiên rồi, chị vừa đi gặp gã quản đốc về đấy thôi. Chính nhờ lần theo dấu vết từ hắn mà chị mới tìm thấy em. Em làm bọn chị vất vả quá đấy." Tôi đáp.

Chỉ cần nhìn vào sự hả hê của những người thợ khi bàn tán về việc quản đốc gặp ma – một cảm giác còn lấn át cả nỗi sợ hãi về chuyện ma quái trong xưởng – là đủ hiểu gã quản đốc này là một kẻ đáng bị thần linh và ma quỷ ghê tởm đến mức nào.

Kết hợp với biểu hiện của cậu bé này và lời kể của các công nhân, có thể khẳng định chính sự bóc lột và áp bức của gã quản đốc đã dồn cậu vào bước đường cùng, khiến cậu phải tìm đến cái chết tự sát.

Tuy nhiên, cách tự sát bằng việc nhảy vào lò luyện thép như thế này cũng khá là "sáng tạo" và cần một lòng dũng cảm đáng kể. Tôi đoán rằng trong nhà máy đầy rẫy sự tăm tối này, chắc hẳn không thiếu những công nhân thiệt mạng do tai nạn máy móc, và cũng chẳng thiếu oán khí từ những người tuyệt vọng đã gieo mình vào lò thép nóng rực kia.

"Em xin lỗi, chính em đã đến tận nơi để nhìn mặt gã quản đốc đó, hắn đúng là một tên ác ôn ăn thịt không nhả xương. Vì thế em đã không kìm lòng được mà hạ lời nguyền lên hắn. Chị Parula sẽ không trách em chứ?" Lorenzo lo lắng hỏi với vẻ đầy bất an.

"Tất nhiên là không rồi, em đã làm được một việc tốt đấy chứ, các công nhân trong xưởng đều rất vui mừng." Tôi khen ngợi: "Chơi đủ rồi thì về đi thôi, Elia vẫn đang đợi mọi người về dùng bữa đấy."

"Đợi đã... còn cậu ấy, cậu ấy phải làm sao đây?" Lorenzo chỉ tay về phía cậu bé đang nằm trên đệm, "Cậu ấy vẫn chìm trong tuyệt vọng. Từ nãy đến giờ cứ luôn nói là sẽ giết chết tên quản đốc, em không tài nào khuyên nổi. Nếu chúng ta rời đi ngay lúc này, e rằng cậu ấy lại nghĩ quẩn mà tự sát mất."

"Cậu bé đó ư? Chuyện này dễ thôi, chẳng phải anh Jayard đang muốn luyện tập kỹ năng kiểm soát tinh thần sao? Hãy giúp cậu ấy xoa dịu cảm xúc, xóa bỏ những gì liên quan đến biến cố của Lorenzo cũng như những cảm xúc tiêu cực kia đi." Tôi nói.

"Tất nhiên là không vấn đề gì rồi." Anh Jayard đầy hứng khởi, lập tức ngân lên một giai điệu huyền bí. Bản nhạc này có tác dụng như một sự điều hòa tinh thần, giúp tâm trí người nghe đồng bộ với nhịp điệu của bài hát; rất nhanh sau đó, gương mặt dữ tợn của cậu bé đã trở nên thư thái hơn nhiều.

Trong thế giới tranh vẽ trước đây, anh Jayard đã từng sử dụng kỹ năng điều hòa tinh thần này để xóa sạch ký ức về chúng tôi trong tâm trí những tù nhân mà anh cứu ra; giờ đây thực hiện lại một lần nữa nên vô cùng thuần thục.

Tuy nhiên, lần này thử thách của anh lớn hơn nhiều. Việc anh ấy phải làm không chỉ dừng lại ở đó, mà khó khăn hơn gấp bội: anh phải chạm vào tầng sâu của cảm xúc, nhằm xóa bỏ hoặc làm mờ đi những cảm xúc tiêu cực trong một con người.

Điều này cực kỳ khó, bởi cảm xúc được hình thành dựa trên nền tảng của ký ức và tính cách. Cậu bé công nhân này hằng ngày bị quản đốc chèn ép, bóc lột, cộng thêm bản tính vốn đã bi quan, nên mới tạo ra những cảm xúc tiêu cực cực đoan như vậy.

Những ký ức đó là một phần cuộc đời cậu, nếu đột ngột xóa bỏ chúng sẽ khiến tâm trí cậu rơi vào trạng thái hỗn loạn. Vì thế, anh Jayard phải tìm cách làm phẳng những cảm xúc tiêu cực mà không được phép chạm tới hay xóa đi những ký ức cốt lõi của cậu.

Thật sự rất khó, nhưng điều đó không làm khó được anh Jayard. Trong tay anh thấp thoáng xuất hiện cây roi chăn cừu (Shepherd's Whip); khi cây roi vung lên, luồng oán khí đang quấn chặt lấy cậu bé cũng dần dần tan biến.

"Anh Jayard, làm thế này thực sự ổn chứ? Nếu xóa bỏ những cảm xúc tiêu cực đó, chẳng phải là đang ép cậu ấy phải chấp nhận sự bất công một cách cam chịu sao? Lúc nãy em nghe thấy, mọi chuyện thực sự quá đáng lắm." Lorenzo lo lắng lên tiếng.

Dưới đây là bản dịch văn học của đoạn văn bản, được thực hiện với sự chú trọng đặc biệt vào không khí Steampunk u ám và yếu tố Dark Fantasy huyền bí.

"Tôi biết việc này thật quá đáng, nhưng nếu không làm thế, cậu có cách nào dập tắt cơn thịnh nộ của hắn không? Hay là cậu cứ làm theo ý hắn, đi giết luôn tên quản đốc đó đi." Tôi vặn lại.

Lorenna bị câu hỏi của tôi làm cho á khẩu, nhất thời chẳng biết phải đáp sao. Tôi biết cô ấy không nỡ ra tay, nếu không thì tên quản đốc kia đã chẳng chỉ chịu một chút trừng phạt bằng lời nguyền, dù cho tội ác của hắn có tày trời đi chăng nữa.

"Tôi... tôi chỉ cảm thấy, ngay cả khi giết chết tên quản đốc đó, tình cảnh của cậu ấy cũng chẳng thay đổi, tâm trạng cũng không hề khá lên, mà chỉ càng lún sâu hơn vào tuyệt vọng. Thứ mà cậu ấy muốn giết đâu chỉ có mình tên quản đốc." Lorenna nói.

"Vậy thì xong rồi còn gì, cậu cũng chẳng thể trở thành thanh kiếm trong tay hắn, vậy chúng ta chỉ còn cách khiến chính hắn phải từ bỏ sát ý." Tôi đáp.