Chương 18: Pressure and Presence
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~16 phút đọc · Cập nhật 30/10/2026
Huấn luyện tàn khốc.
Đến cuối ngày đầu tiên, toàn thân tôi đau nhói không chịu nổi. Vai ê ẩm vì phải giữ tư thế cầm giáo suốt cả buổi. Cẳng chân co cứng vì chạy bộ mang trọng lượng nặng nề. Ngay cả ngón tay cũng nhức mỏi đến tê dại — bài tập ném giáo mới được giới thiệu, còn kỹ thuật của tôi thì gần như chỉ đạt mức tối thiểu.
Tôi không phải người duy nhất. Dấu hiệu mệt mỏi hiện rõ khắp nơi: răng nghiến chặt, chân run rẩy, tiếng khóc thút thít im lặng giữa đám đông. Nhưng những người đầu tiên bắt đầu suy sụp lại chẳng phải là lũ trẻ đường phố hay cậu bé từ làng quê nghèo khó.
Chính là con cái các thương nhân — những kẻ nghĩ rằng đây chỉ là một bài kiểm tra tính cách kiểu lãng mạn. Đến trưa, huấn luyện khắc nghiệt và chiến thuật tâm lý của Thiếu úy Varik đã xé toang ảo tưởng đó.
Về lý thuyết, việc rời đi vẫn được phép.
Nhưng nó đi kèm với cái giá.
Một cái giá rất cao.
Người lính mới nếu bỏ cuộc sẽ phải nộp phạt: năm xu vàng mỗi tháng. Điều đó có nghĩa là nếu bạn rút lui sau sáu tháng, bạn sẽ nợ ba mươi xu vàng. Đến khi tôi hoàn thành đợt huấn luyện này, mức phạt sẽ lên tới năm mươi lăm xu vàng.
Năm mươi lăm xu vàng.
Đó là số tiền đủ để mua một năm học phí tại trường dạy võ sĩ hay hiệp sĩ nhỏ. Đủ để hối lộ lấy lòng một thiếu úy cảnh sát. Đủ để bắt đầu một đoàn buôn thương mại.
Đối với tôi? Con số đó chẳng khác gì giấc mơ xa vời. Tôi chưa từng chạm tay vào một xu vàng nào trong đời. Thu nhập của cha tôi, khi còn sống, chỉ đủ để mua vài ba xu vàng mỗi năm. Việc rời đi không phải là lựa chọn — đặc biệt với người như tôi. Nói thật, ngay cả với đa số các gia đình thương nhân hay hiệp sĩ, năm mươi lăm xu vàng cũng chẳng phải là khoản tiền nhỏ.
Nhưng điều khiến những đứa lính mới như chúng tôi gục ngã không chỉ là sự tra tấn thể xác. Đó là những trận mưa lời nói không ngừng nghỉ.
Thiếu úy Varik chẳng bao giờ chịu dừng lại. Ông ta chê bai, mỉa mai, gọi tên từng người, phá vỡ mọi khoảnh khắc tự hào và lý do để chúng tôi còn có thể đứng vững. Mỗi sai lầm đều bị lột trần trước mặt tất cả. Nếu bạn run rẩy, ông ta đảm bảo ai cũng nhìn thấy. Nếu bạn khóc, ông ta đảm bảo ai cũng nhớ mãi.
Và rồi đến bài tập sinh tồn.
Sau bữa tối, tưởng chừng như chúng tôi đã thoát khỏi ngày hôm đó, Varik lại có một kế hoạch khác. Việc đứng thành hàng đêm và trực canh đã bị hủy bỏ.
Thay vào đó, ông ấy dẫn chúng tôi ra ngoài tường thành.
Vẫn mặc đầy đủ trang bị.
Vẫn mệt mỏi sau một ngày dài.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ dựng trại như thể đó là một cứ điểm quân sự phía trước: bố trí phòng thủ, phân ca trực canh, chọn đường trinh sát, chuẩn bị cho chiến đấu ngoài trận. Lần này, ông ấy giải thích rõ ràng mọi thứ: cách đặt lều để bảo vệ, cách phân chia ca trực, địa hình nào phù hợp để trinh sát, và cách chuẩn bị điểm rút lui nếu bị phục kích. Sau đó, ông ấy đứng lại phía sau và quan sát chúng tôi thực hiện.
Đang yên đang lành trên đường, ra nông nỗi này. Đúng vậy, tôi không hiểu sao Varik lại thuyết phục được ông ta.
Chúng tôi dựng lều trong căng thẳng, phân chia nhiệm vụ, đào hào, nhưng cảm giác lúc đó giống như đang chiến đấu với tâm trí hơn là học hành. Rừng xung quanh Stonegate vốn an toàn, đặc biệt gần khu vực ngoại vi, nhưng tiếng chim kêu liên tục, tiếng gào từ xa, và sự im lặng đáng sợ giữa những âm thanh — tất cả khiến đêm đó trở thành ác mộng.
Chúng tôi chỉ ngủ được khoảng bốn tiếng, và đó là may mắn lắm.
Đến cuối tuần, vài người mới không chịu nổi nữa. Họ bị chuyển sang bộ phận hậu cần, chạy việc này làm việc nọ. Dù vẫn phải tham gia bài tập, nhưng giờ họ đã tách khỏi chúng tôi. Trong tháng tới, cho đến khi chu kỳ huấn luyện của Varik kết thúc, họ sẽ tập cùng lực lượng tuần tiễn thành phố.
Nhưng mà… làm cách nào Varik thuyết phục được sĩ quan hậu cần và lực lượng tuần tiễn nhận họ vào? Điều này khiến tôi không hiểu nổi. Đặc biệt là ông già kia — người nổi tiếng không bao giờ dễ dãi.
Tôi không định bỏ cuộc đâu. Đây là chuẩn bị cho sự sống sót, và tôi sẽ dùng hết sức mình để hoàn thành.
Trong văn phòng Trại Chính…
Tôi đang nói vậy.
Giọng ông ta lạnh lùng, khô khốc như lưỡi dao cưa cũ cố cắt thép. Nếu ai khác nói với giọng ấy, người nghe chắc chắn sẽ nổi giận. Nhưng không phải là Hubert.
Người đàn ông già đó chính là Hubert — sĩ quan hậu cần kỳ cựu và nghiêm khắc nhất trong toàn bộ quân đội thành phố. Một số người bảo rằng ông từng là trung sĩ trong trận chiến cuối cùng với lũ quái vật. Số khác thì cho rằng ông luôn ở vị trí này từ trước đến giờ.
"Ông Hubert đã già rồi," Trung sĩ Clifford nói, cố nhịn cười.
"Ông đang nói chuyện với một sĩ quan quân đội hoàng gia. Hãy tỏ ra tôn trọng một chút."
Trung sĩ là sĩ quan cấp cao nhất của hoàng gia đóng quân tại Stonegate. Một Adept trung cấp, thái độ của ông lịch lãm như thanh kiếm trên vai. Dù còn trẻ cho chức vụ này, nhưng có lẽ lại quá thân thiện với vai trò chỉ huy. Tuy nhiên, ông luôn hoàn thành nhiệm vụ.
"Chúng sẽ không ở bên ông cả ngày," ông thêm vào.
"Chúng vẫn phải tập luyện. Mỗi ngày, ông sẽ được gặp chúng khoảng hai, có lẽ ba tiếng thôi."
Hubert gừm một tiếng, chẳng mấy ấn tượng.
Clifford quay sang Varik.
"Ông nghĩ sao về lô người này?"
Thông thường, một thiếu úy sẽ không hỏi ý kiến một binh nhì. Nhưng Varik là Vanguard — một trong số ít những người sống sót sau ba đợt triển khai đầy nguy hiểm vượt qua dãy núi phía bắc. Ngay cả khi bị thương, ông ấy cũng được tôn trọng hơn nhiều sĩ quan hậu cần khác.
Varik gập tay lại.
"Tôi chưa chắc chắn lắm, thưa trung sĩ. Đây là lần đầu tiên tôi huấn luyện những đứa trẻ chưa thức tỉnh," ông thừa nhận.
"Một số trong chúng có tiềm năng. Nhưng tiềm năng không có nghĩa gì nếu không có ý chí. Tôi đang áp dụng phương pháp ép cơ bản nhất mà Vanguard sử dụng — chỉ đủ để khiến một người run rẩy một chút. Điều gì xảy ra tiếp theo, mới là điều cho thấy họ thực sự là ai."
Ông nhìn lại phía sân tập.
"Một điều chắc chắn là, bất kỳ ai vượt qua tháng này cũng sẽ không chỉ là một binh sĩ bình thường."
Anh dừng lại, giọng trầm và chắc chắn.
"Nếu chúng sống sót, chúng sẽ trở thành những chiến binh cực kỳ cứng rắn, đủ sức chống lại những sinh vật kia bên ngoài bức tường này."
Hubert nhướn một cái lông mày.
"Anh không lo lắng là đang đẩy họ quá nhanh sao? Loại huấn luyện này thường chỉ bắt đầu sau sáu tháng."
Clifford khạc một cái.
"Hãy nói cho anh ấy biết điều đó."
Varik không hề ngắt nhịp.
"Quý Tộc và Văn phòng Tình báo đều đã xác nhận. Dòng sinh vật năm sau có khả năng là một dòng lớn. Những dòng như vậy chỉ xuất hiện mỗi 20 đến 30 năm một lần, và đã 25 năm kể từ lần cuối cùng. Những dấu hiệu đã rõ ràng. Ngay cả những người Barbarian cũng đã ngừng cướp bóc và đang tăng cường phòng thủ của họ. Các pháo đài phía Bắc đã báo cáo sự gia tăng của đàn sinh vật. Chúng ta chỉ còn hai năm. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần những chiến binh được đánh thức sẵn sàng trong một năm."
Trung sĩ Clifford thở dài.
"Anh sẽ biết rõ về lần cuối cùng, Hubert."
Anh liếc ông già trước mặt, giọng lạnh như băng: "Còn tưởng thành phố này dễ dãi đến mức nào cơ?"

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn