Chương 69: Chapter 68 - The Price of Learning

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~26 phút đọc · Cập nhật 28/10/2026

Ben đang cố gắng đứng dậy, mặt mày nhăn nhó, răng cắn chặt, tay nắm chặt lấy cơ thể như thể chỉ cần dùng thêm chút sức lực nữa là sẽ không còn gì để giữ mình không vỡ vụn.

Tôi chạy đến, quỳ xuống bên cạnh anh ta.

"Sao rồi?" Tôi hỏi, liếc nhìn Michael.

Michael lẩm bẩm, nét mặt đầy vẻ mệt mỏi.

"Anh ấy bị cứng người. Thấy một cái rác lao tới, anh ấy… đơ luôn. Đến khi tôi chạy tới, Hagremor đã lao thẳng vào anh ấy, cả tấm khiên nữa."

Ben gừ một tiếng ngắn khi cố gắng đứng dậy.

Tôi giữ chặt vai anh ta lại.

"Đừng cử động. Hít thở chậm lại."

Anh ta cố hít một hơi sâu hơn, rồi rên lên đau đớn, toàn thân giật nảy.

Mỗi hơi thở đều đau đớn. Hít nông, cơ bắp co thắt. Màu da ổn, phổi không vấn đề gì, không ho ra máu.

Chắc là gãy xương sườn. Hy vọng là không lệch vị trí.

Nếu giữ yên thì không nguy hiểm. Nhưng nếu cử động sai, sẽ rất nguy hiểm.

Tôi kích hoạt [Y học Trường địa (C)] Mana giúp tôi giữ đầu óc tỉnh táo, tay chân ổn định. Kỹ năng này dẫn dắt ngón tay tôi dọc theo xương sườn anh ta, cho thấy áp lực cần dùng, nơi nào nên khám, nơi nào tránh. Tôi có thể ghi nhớ chi tiết bằng [Khôi phục Nhớ (UC)], nhưng [Y học Trường địa (C)] lại giúp tôi cảm nhận trực tiếp vấn đề, như thể cơ thể đang trả lời lại sự chạm của tôi.

Tôi ấn vào dưới nách trái anh ta và anh ấy gần như gục ngã.

"Gãy xương sườn, có lẽ hai cái," tôi nói.

"Không đâm thủng phổi. Anh ấy có thể đi được, nhưng cần ổn định."

Tôi rút một dải vải từ túi dụng cụ và ấn tay trái anh ta lên trên.

"Lift. Chậm lại."

Michael giữ Ben chặt trong khi tôi quấn dải vải quanh tay anh ta, kéo lên ngực, siết vừa phải để hạn chế chuyển động xương sườn mà không làm anh nghẹt thở. Sau đó, tôi hạ tay anh xuống, hướng dẫn anh đặt tay lên bên hông như một thanh gối.

Vết buộc này sẽ giữ cơ bắp không kéo xương sườn rời khỏi vị trí, ngăn xương di chuyển. Khi xương được giữ cố định, nó sẽ tự lành theo thời gian.

Nhịp thở của Ben chậm lại chút. Cảm giác căng thẳng trên vai anh cũng dịu đi.

"Anh sẽ đi được," tôi nói.

"Chậm lại, giữ tay phải như vậy. Nếu anh ho ra máu, lập tức dừng lại. Giờ cứ đứng yên ở đây. Tôi sẽ báo cho trung sĩ."

Ben gật đầu cứng. Mồ hôi trượt xuống trán anh, nhưng anh vẫn đứng vững.

Tôi đứng dậy, vang giọng: "Trung sĩ!"

Fenward bước tới, tiếng giày đạp đất nặng nề. Trên mặt anh ta là biểu cảm căng thẳng như đang cố kìm lại điều gì đó.

"Tình trạng của anh ấy thế nào?"

"Gãy xương sườn. Cần đưa về doanh trại. Anh ấy có thể đi được nếu có hỗ trợ. Không thấy dấu hiệu vết thương sâu. Chỉ cần dùng cáng nếu tình trạng thay đổi."

Fenward gật đầu.

"Kiểm tra thêm ba người này nữa."

Anh ta chỉ tay về phía ba người lính mới đang tiến lại gần tôi. Một người đi khập khiễng, người khác giữ chặt vai, người cuối cùng thì nắm khuỷu tay với một vết cắt nông. Tôi nhanh chóng kiểm tra và xử lý tạm thời cho từng người.

Không có gì nghiêm trọng cả, chỉ là gãy chân nhẹ, bong gân vai, và một thằng ngốc đã tự chặt tay mình bằng giáo.

Sau khi kiểm tra xong người cuối cùng, tôi quay lại phía trung sĩ.

"Trung sĩ, không có thương tích nghiêm trọng. Nhưng họ vẫn cần được đưa về doanh trại để điều trị đúng cách."

Gương mặt Fenward tối sầm như trời sắp đổ mưa.

"Các thằng ngốc!" Tiếng gầm đầu tiên phát ra từ anh ta, âm trầm như thể anh đang nuốt lấy nỗi giận. Rồi bỗng dưng nổ tung.

"Tôi đã bị đày đọa khi phải nhận cái tiểu đội này. Trước hết, họ trút một lũ tội phạm xuống cho tôi, giờ lại đưa cả những thằng ngốc sinh ra từ bùn đất không biết giữ hàng!"

Anh ta chỉ tay vào Colin, Jack và Owen.

"Ba thằng này! Các anh đã làm gì trong ba tháng qua? Những con ngựa trong chuồng của tôi còn được huấn luyện tốt hơn cả các anh! Nếu sau mười lăm ngày mà những người lính mới này vẫn không biết giữ hàng, tôi sẽ đảm bảo cho các anh không bao giờ lại gần nhà tôi, chứ đừng nói đến việc phục vụ trong đó!"

Bạn có thể đang đọc nội dung bị đánh cắp. Vui lòng truy cập trang gốc để đọc truyện chính thống.

Ánh mắt anh ta quét qua các người lính mới như một lưỡi dao. Không ai dám ngước lên.

Michael, mau lên! Mang theo mấy đứa này, đưa chúng nó về ngay. Báo cáo trực tiếp với Trung sĩ. Nói rõ tình hình cho anh ta nghe. Động chân đi.

Michael vội vã giơ tay phải chào, tay trái đỡ Ben lại.

Vâng, thưa sĩ quan.

Những người bị thương bắt đầu di chuyển chậm rãi về phía doanh trại. Chúng tôi còn lại nheo mắt lại, siết chặt tay cầm giáo. Khu vực giết chóc một lần nữa trở nên im ắng, quá im ắng.

Khi năm người kia biến mất sau cổng thành, chúng tôi tiếp tục hoàn thành phần còn lại của nhiệm vụ tuần tra. Không có thêm gì nữa xuất hiện. Đối với những ai từng ra ngoài tường đi khảo sát, đàn quái vật như hôm nay tuy hỗn loạn nhưng vẫn kiểm soát được. Chúng tôi còn đủ sức chịu thêm vài đợt nữa trước khi mệt mỏi thực sự trở thành mối nguy.

Nhưng không thể nói như vậy với những người mới.

Tôi không đồng tình với cách Trung sĩ vừa la hét, đặc biệt là khi anh ta đổ lỗi cho nhóm Colin. Việc huấn luyện các tân binh là trách nhiệm của anh ấy. Nhưng dù ghét việc anh ta hét lên đến mấy, những người mới vẫn cần phải hiểu rõ thực tế mà sự tức giận đó mang lại.

Ba tháng ở trong doanh trại, đa phần họ chỉ tiếp xúc với bài tập, trực đêm và những lần thấy quái vật ở xa. Hôm nay là lần đầu tiên họ cảm nhận rõ một đợt tấn công mạnh mẽ đập vào khiên. Lần đầu tiên thấy một người bạn nằm dưới đất, cố gắng thở, xương sườn gần như bị vỡ. Ben may mắn lắm rồi. Nếu dịch chuyển thêm vài inch nữa, ngực anh ấy có thể đã nát vụn.

Dù tàn nhẫn, đây là lời cảnh tỉnh dành cho họ. Sách vở, bài tập, hay những lời quát tháo của huấn luyện viên cũng không dạy được nhanh bằng nỗi sợ. Một trận chiến thực sự sẽ khắc sâu vào tâm trí bạn hơn cả tháng tập luyện. Bây giờ họ mới hiểu tại sao chúng tôi phải luyện tập đội hình đến mức tay run rẩy. Tại sao mỗi bước đi đều quan trọng. Tại sao một sai lầm không chỉ giết người gây ra nó, mà còn có thể giết luôn người đang tin tưởng họ giữ vững hàng phòng ngự.

Tôi nhớ lại chuyến khảo sát đầu tiên ngoài Stonegate. Cũng có những bài học tương tự, nhưng từ góc nhìn khác. Không chỉ là sống sót qua trận chiến, mà còn là hiểu rõ cách lệnh được truyền xuống, cách một người lính hoảng loạn khiến năm người khác phải gồng mình bù đắp, và cách một sai lầm của chỉ huy lan nhanh như lửa trong đội hình.

Chúng tôi vừa xong ca trực, quay lại doanh trại. Trung sĩ Fenward báo cáo tình hình cho tiểu đội thay thế trước khi rời đi. Hy vọng họ sẽ không gặp phải chuyện gì quá nguy hiểm, nhưng một góc nhỏ trong tôi lại mong ít nhất họ cũng được thấy một đàn quái vật cấp thấp như chúng tôi đã gặp. Kinh nghiệm luôn quan trọng hơn sự thoải mái, và điều đó đúng với mỗi binh sĩ.

Những người lính mới đi bên cạnh không còn nhìn ngó các công sự chiến đấu nữa. Trên mặt họ là vẻ cứng nhắc, ánh mắt trống rỗng. Nỗi sợ đã thấm vào từng người.

Không khí trong tiểu đội vẫn nặng nề như trước. Lời nói lớn tiếng của trung sĩ khiến mọi người càng thêm căng thẳng, mệt mỏi và lo lắng chồng chất lên nhau. Jack không còn cười đùa như trước, các binh nhì cũng im lặng. Chúng tôi bước vào cổng thành trong một sự im lặng nặng trĩu.

Vừa bước vào doanh trại, chúng tôi lập tức tắm rửa rồi xuống căng-tin ăn tối. Sau khi ăn xong, tôi định sẽ ngồi cùng Colin, Jack và Owen để giúp xua tan không khí nặng nề, bàn luận lại sự việc bình tĩnh. Michael và tôi có thể chia sẻ góc nhìn của người từng đối mặt với mối nguy thực sự. Điều đó dường như hữu ích hơn nhiều so với việc coi ngày hôm nay là một thảm họa.

Khi vừa bước ra khỏi căng-tin, câu hỏi mà trung sĩ nổi giận cuối cùng cũng trào ra từ trong lòng tôi.

"Trung sĩ thực sự có thể quyết định nơi ở của chúng ta trong nhà ông ấy không?" Tôi hỏi. Tôi không rõ lắm về cách các gia đình quý tộc tuyển binh, và cũng không biết trung sĩ thực sự nắm bao nhiêu quyền lực.

Ba người họ trao đổi ánh mắt. Jack quay sang nhìn xung quanh trước khi mỉm cười như thường lệ.

"Ông ấy thích nghĩ là mình có thể," anh nói.

Colin vỗ nhẹ sau đầu Jack và lắc đầu.

"Không. Chúng ta được thiếu úy Fenward mời đến nhà ông ấy," Colin giải thích bằng giọng điềm tĩnh.

Owen bổ sung: "Nhưng cũng không có hại gì nếu giữ mối quan hệ tốt với ông ấy."

Tôi gật đầu khi hiểu ra. Điều đó hợp lý hơn, và cũng cho thấy rõ hơn về cấp bậc bên trong nhà Fenward. Tôi ngừng đặt câu hỏi. Gần đây tôi đã học được rằng việc quá tò mò về các gia đình quý tộc có thể thu hút sự chú ý không đúng chỗ, và đôi khi dẫn đến những lời mời mà bạn không thể từ chối.

Tôi đang yên đang lành trên đường đi thì bỗng dưng bị gọi lại. Trong phòng dài, nơi giờ đây trở thành lớp học tạm thời cho các buổi báo cáo và học tập, chúng tôi đang cùng nhau đi qua lại những gì đã xảy ra trong lần tuần tra trước. Colin bắt đầu nói bằng giọng ổn định, cẩn trọng, phân tích từng sai lầm và quyết định.

Đúng lúc đó, thư kí Thiếu úy Gilbert bước vào. Anh vẫy tay gọi tôi lại gần.

"Edward. Thiếu úy đang tìm anh."

Giọng anh ấy rất thoải mái, gần như thân thiện. Sau nhiều lần gặp Thiếu úy, chúng tôi đã quen mặt nhau rồi.

"Anh biết vì sao không?" Tôi hỏi, ngạc nhiên. Từ khi bắt đầu nhiệm vụ phù hiệu, tôi chưa từng gặp anh ấy lần nào. Chính anh ấy là người đã bảo tôi ngừng báo cáo với anh ấy khi tôi được điều đến đó; lúc đó tôi không phải đi trinh sát động vật và hầu như chẳng có tiếp xúc gì với các binh lính mới. Hôm nay chỉ là ngày đầu tiên tôi trở lại cùng tiểu đội, nên gần như chưa có gì để báo cáo.

Gilbert lắc đầu.

"Không biết. Chỉ bảo mang anh đến thôi."

Tôi gật đầu.

"Được rồi. Đi thôi."

Tôi xin lỗi và cùng anh ấy bước vào văn phòng tiểu đội 3.

Những bản đồ trải dài trên một cái bàn bên cạnh, đống báo cáo chất thành từng chồng bên cạnh. Thiếu úy ngẩng đầu lên khi chúng tôi bước vào.

"À, Edward. Tốt quá. Đến đây đi," anh ấy nói, liếc nhìn lại những tờ giấy.

"Tôi đang xem báo cáo của các tiểu đội, và nhận ra rằng anh chưa dùng quyền truy cập thư viện hay đến đơn vị y tế. Anh đã xin phép đặc biệt cho cả hai việc đó. Kế hoạch của anh có thay đổi không?"

Dạ dày tôi co lại. Cảm giác xấu hổ và nỗi sợ trộn lẫn. Thiếu úy chưa bao giờ la hét, nhưng tôi thực sự không muốn làm anh ấy thất vọng. Đặc biệt là khi biết rằng anh ấy có thể đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

Tôi cúi đầu một chút.

"Xin lỗi, thưa Sir. Với nhiệm vụ phù hiệu và thư viện đóng cửa vào buổi tối, tôi chưa có thời gian. Tôi định sẽ học trước, rồi mới đến đơn vị y tế. Tôi sẽ sử dụng quyền truy cập ngay khi có ánh sáng ban ngày."

Anh nhíu mày suy nghĩ.

"Mấy giờ thì cậu cần ở thư viện?"

"Tớ hy vọng là đủ tám tiếng khi nó mở, nhưng ít nhất sáu tiếng cũng đủ để tiến bộ nhanh," tôi đáp.

Anh lùi lại một chút, suy nghĩ kỹ từng lời tôi vừa nói.

"Vậy là cậu thực sự muốn làm như vậy? Cậu sẵn sàng từ bỏ giấc ngủ?"

"Vâng, Thượng úy."

"Cậu có thể đọc sách dưới ánh đèn mana không?"

"Tất nhiên," tôi đáp ngay lập tức. Từ khi khắc phù chú dưới ánh lửa trại, đèn mana dường như là thứ xa xỉ mà tôi hiếm khi được dùng.

Anh đứng dậy, thu vài tờ giấy lại.

"Thế thì đi thôi. Tớ sẽ mở thư viện cho cậu. Hãy tận dụng tối nay để đọc thật nhiều. Ngày mai, cậu sẽ trực canh hào trong ngày. Sau đó, tiểu đội cậu sẽ trực canh đêm trong ba ngày. Hãy dùng thời gian ban ngày để đến đơn vị anh ta tế."

Tôi trợn mắt.

"Cậu sẽ mở thư viện cho tớ tự tay?"

"Tại sao không?" anh đáp đơn giản, đã bước tới cửa.

"Thư viện mở vào ban ngày là vì lý do hậu cần, không phải luật lệ. Và tớ là Thiếu úy. Nếu tớ muốn mở, nó sẽ mở."

Tôi đi theo anh ra ngoài đêm, choáng ngợp. Tớ chưa từng nghĩ anh lại cố gắng như vậy.