Chương 70: Chapter 69 - Infirmary

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~24 phút đọc · Cập nhật 02/11/2026

Sáng hôm ấy, tôi trực tiếp tới phòng khám, cố gắng nhớ lại từng trang sách đêm qua.

Tay run lên vì mồ hôi. Lý do đầu tiên là tự tin thái quá. Những cuốn y học kia phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng. Không chỉ liệt kê thảo dược, độc tính, thuốc giải và biến thể của chúng, mà còn nói về dòng mana chảy trong cơ thể. Đọc xong, đầu tôi như tê liệt.

Dù dành cả ngày rảnh hôm sau để ôn lại bằng [Ký ức hồi tưởng (UC)], tôi vẫn bối rối hơn lúc trước.

Ví dụ: hai cuốn sách giải thích sự khác biệt giữa hệ mana cấp 1, cấp 2 và cấp 3.

Cấp 1: Mana lưu trữ gần tim. Cấp 2: Bảy điểm mana. Cấp 3: Mạng lưới kênh mana hoàn chỉnh hình thành.

Phần này thì dễ hiểu. Vấn đề nằm ở sau đó. Điều trị cấp 3 cần thảo dược mạnh, thuốc giải tinh luyện hơn, nhưng cách áp dụng phải khác tùy lớp và kỹ năng bệnh nhân. Câu hỏi của tôi rất cơ bản: Làm sao biết lớp bệnh nhân khi họ bất tỉnh? Ngay cả khi tỉnh táo, cũng không thể bắt họ liệt kê kỹ năng. Việc đó gần như bị cấm trong quân đội, đặc biệt với người không có quyền lực gì đối với họ.

Đọc hết những thứ ấy và cố gắng thêm một ngày nữa, tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời.

Mồ hôi lạnh không chỉ vì chuyện này, mà còn vì lời cảnh báo của Thiếu úy. Trước khi bước vào phòng khám, tôi phải báo cáo với trưởng bộ phận – Thiếu úy Cicero. Ông ấy sẽ kiểm tra tôi. Nếu ông ấy không đồng ý, tôi sẽ không được phép tập luyện ở đây chút nào.

Thiếu úy Fenward nhấn mạnh: Cicero nắm toàn bộ quyền lực trong khoa y tế. Ngay cả ông ấy cũng không thể đảo ngược quyết định của Cicero. Nếu bị từ chối, tôi chẳng còn cách nào khác.

Fenward mô tả Cicero là người bị ám ảnh bởi trật tự và sự chính xác, nghiêm khắc đến mức khó gần. Không chỉ trong việc dọn dẹp hay xử lý thảo dược, mà ngay cả với tri thức nữa. Ông ấy thường bắt tân binh quay lại huấn luyện từ đầu dưới sự giám sát của mình. Dù khoa đang thiếu người, ông ấy vẫn ưu tiên sự chặt chẽ hơn là chấp nhận rủi ro mắc sai lầm.

Fenward nói, giọng lẩm bẩm: "Cicero thà để bệnh nhân chết vì không được điều trị, còn hơn cho phép y sĩ làm sai khiến binh sĩ phải chịu cái chết chậm chạp, vốn có thể tránh được."

Tôi đến cửa khoa, hít một hơi sâu, rồi yêu cầu lính canh chỉ đường tới văn phòng Thiếu úy Cicero. Anh ta chỉ tay về phía một cái cửa ở cuối dãy. Tôi đi qua hàng loạt giường bệnh và những y sĩ đang đi lại. Khi tới gần cửa văn phòng, tôi thấy một người đàn ông lớn tuổi đứng ngay bên ngoài. Tôi đoán đó là Thiếu úy Cicero.

Vai ông rộng, cánh tay trông chắc nịch dưới lớp áo, giống một cựu binh hơn là y sĩ. Khuôn mặt ông hằn những nếp nhăn sâu quanh mắt và miệng, làn da trông như đã trải qua bao năm nắng mưa ngoài trời. Tóc ông thưa, gần như bạc trắng, hói dần từ phía trước và có một mảng trọc trên đỉnh đầu. Bộ râu ngắn màu trắng bao phủ phần hàm, được cắt tỉa nhưng vẫn cứng cáp. Đôi mắt màu xám nhạt của ông sắc sảo và tỉnh táo.

Điều khiến tôi chú ý hơn cả là bộ quần áo ông mặc. Chiếc áo khoác ông mặc trông đẹp hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy ở pháo đài. Chỉ riêng lớp lót da thú cũng là thứ tôi chưa từng thấy bao giờ, đặc biệt là ở nơi này.

Tôi bước lại gần, gật đầu chào.

"Ngài là người mà Fenward đã gửi đến?" Thiếu úy Cicero hỏi.

"Vâng, Thiếu úy," tôi đáp, người đứng thẳng tắp. Nét nhíu mày trên khuôn mặt ông khiến tim tôi đập nhanh hơn.

"Nêu rõ lý do xin học huấn luyện y tế vào lúc này."

"Tôi có kiến thức cơ bản về Y học Trường ngoại."

Tôi đã biết việc chữa trị sẽ kém hiệu quả với các vết thương cấp độ 2 hoặc 3. Với làn sóng quái vật đang đến gần, tôi nghĩ những kỹ thuật nâng cao có thể giúp ích trên chiến trường và cứu được nhiều mạng người. Tôi muốn— Anh ta cắt ngang ngay lập tức, giọng lạnh lùng: "Tóm tắt kinh nghiệm thực địa của mày."

"Ừ, Thiếu úy. Một vài lần. Trong những chuyến trinh sát ngoài tường, tôi đã xử lý một số vết thương nhẹ và chuẩn bị sẵn loại thuốc phòng độc của Venelion. Hôm qua, tôi sơ cứu cho một trường hợp gãy xương sườn."

Anh ta không chớp mắt.

"Được rồi. Đi theo tao."

Tôi bước theo anh vào khu điều trị, nhanh chóng đi ngay sau lưng.

Trong phòng chỉ còn tiếng rên rỉ yếu ớt của bệnh nhân và tiếng kim loại lách cách từ cái bàn nhỏ bên cạnh.

Giường được xếp thành hai hàng không đều, chỉ vài cái có người nằm, nhưng mỗi người đều được quấn băng hoặc thở dốc vì đau. Không khí ngập mùi cồn, sắt và mồ hôi cũ. Những chiếc đèn ma thuật trên tường tỏa ánh sáng nhạt nhòa, lạnh lẽo, chẳng mang chút ấm áp nào.

Cicero dừng lại bên một binh sĩ có ngực đầy vết bầm tím.

"Chẩn đoán."

"Chấn thương xương sườn. Không có dấu hiệu thủng."

Anh ta gật đầu rồi đi tiếp, dừng lại ở một giường khác nơi chân được quấn băng lộn xộn, máu khô thấm qua.

"Xử lý như thế nào?"

"Vệ sinh, ổn định vết thương, sau đó quấn lại. Kiểm tra nhiễm trùng sau."

"Làm đúng trình tự. Chỉ kiểm tra sau khi xử lý xong vấn đề cấp bách."

Trong ba giờ tiếp theo, anh ta dẫn tôi từ giường này qua giường khác, liên tục hỏi, cắt lời tôi giữa chừng, chỉ vào vết thương và bắt tôi giải thích, ép tôi phải biện minh cho từng bước mình làm.

Chỉ sau một tiếng, lưng tôi đã ướt đẫm mồ hôi. Ánh sáng từ đèn ma thuật khiến không khí nóng lên bất thường, cổ họng tôi khô rát vì liên tục nói, chân tay đau nhức vì phải đứng thẳng hoàn toàn.

Mình đã từng bị áp lực rồi. Trước đây, mình phải trình bày trước các sĩ quan cấp thiếu úy. Rune-master từng chất vấn mình về cách bố trí trận hình, và khi mình lần đầu đề xuất phương pháp ghi chép thông tin, thiếu úy Fenward đã kiểm tra từng chi tiết. Nhưng Cicero khác hẳn. Hoàn toàn khác. Anh ta mang theo một khí chất không phù hợp chút nào với cái căn cứ này.

Mỗi bước chân của Cicero đều rất dứt khoát, như thể anh đang đi trong một cung điện quý tộc, chứ không phải trong một bệnh xá chật hẹp, đầy tiếng kêu la của binh sĩ và y sĩ đang quá tải. Anh ta không bao giờ đứng yên. Anh ta kiểm tra mình trong khi đang băng bó cho một bệnh nhân, ra lệnh cho một y sĩ khác, thậm chí cả khi đang nhận báo cáo về tình hình bệnh nhân.

Nhưng mọi thứ dường như không hề hỗn loạn. Hành động của anh ta có tổ chức, được kiểm soát, như thể anh kỳ vọng cả căn phòng này phải đạt đến tiêu chuẩn của mình. Ngay cả cách anh nói chuyện cũng khiến mình cảm thấy lạ lẫm. Một giọng điệu cân bằng, những từ ngữ chính xác, và những thuật ngữ mình gần như không hiểu.

"Việc ổn định của anh không được tính toán kỹ."

"Vết thương này cho thấy hoại tử sớm."

"Một căn bệnh cấp độ 2 cần thuốc sắc mạnh hơn."

"Tinh thần của anh ấy đang trì trệ. Tại sao anh không điều chỉnh miếng đắp?"

May mắn thay, anh ta chưa từng đuổi mình đi. Anh ta giữ các câu hỏi tập trung vào cấp độ 1 và 2, cũng như những trường hợp nhiễm độc cơ bản. Mỗi lần mình sai một chút, anh ta lập tức sửa lại ngay, nghiêm khắc rồi giải thích rõ phương pháp đúng đắn.

Ba tiếng sau, anh ta mới dừng tay, nhìn mình một lúc rồi nói:

"Anh có thể học được. Nhưng tôi vẫn chưa tin là anh đã sẵn sàng cho việc chữa trị nâng cao."

Mình không biết nên đáp thế nào. Mình đến đây không phải để trở thành y sĩ chuyên nghiệp. Mình chỉ muốn tìm thứ gì đó giúp cả đội và chính mình, nhưng nếu nói ra điều đó, chắc chắn anh ta sẽ đuổi ngay. Vì vậy, mình im lặng chờ đợi.

"Anh có câu hỏi gì không? Tôi nghe nói trước khi đến đây, anh đã đọc sách ở thư viện."

Tôi gật đầu.

"Sách nói dùng thảo dược hoặc thuốc giải, rồi dùng mana tăng cường hiệu quả. Mình muốn hiểu rõ hơn về điều đó."

Anh ấy gật đầu, để tôi tiếp tục.

"Khi sách nói đến việc 'dùng mana tăng cường hiệu quả', thì mình áp dụng như thế nào?"

Là dùng mana của bản thân hay của người bệnh? Với vết thương sâu, liệu có còn hiệu quả không? Với độc dược, vì nó lan qua máu hoặc kênh mana, việc bôi thứ gì lên vết thương có giúp được không? Nếu độc đã vào cơ thể, mana sẽ hoạt động ra sao?"

Tôi hỏi một mạch những điều mình nhớ.

Anh ấy nhìn tôi như đứa trẻ nói chuyện ồn ào, chẳng biết cách cư xử.

"Mày có kỹ năng [Kiểm soát Mana] hay bất kỳ kỹ thuật nào để điều khiển mana bên ngoài cơ thể không?" Tao hỏi.

như thể tôi là một đứa trẻ ồn ào không biết phép tắc.

"Cậu có [Thao Tác Mana] hay bất kỳ kỹ năng nào cho phép điều khiển mana bên ngoài cơ thể không?" anh ta hỏi.

"Có," tôi gật đầu.

"Vậy đó chính là ý nghĩa của nó," anh ta nói một cách bình thản.

"Cậu dẫn mana của mình qua thuốc men. Dù là thuốc bôi, thuốc giải hay thảo dược, chẳng quan trọng. Mana của cậu giúp đẩy hiệu quả vào cơ thể qua vết thương và làm mạnh nó lên. Điều này cũng áp dụng cho độc dược. Thuốc giải thường dẫn truyền tốt hơn độc dược. Cậu dùng mana của mình để dẫn thuốc giải theo kênh mana của người bệnh. Đó là cách cậu tăng cường hiệu quả."

Tôi gật đầu, sự bối rối dần tan biến. Tôi hỏi thêm vài câu về các loại thảo dược và thuốc giải cụ thể, rồi chuyển sang một vấn đề tôi cho là cơ bản nhưng lại rất quan trọng đối với các trường hợp cấp độ ba.

"Thưa Trung sĩ… nếu một binh sĩ bất tỉnh, làm sao tôi biết được cần chữa trị cái gì trước? Sách nói rằng nên chọn dựa vào Class và kỹ năng. Ví dụ, với các chiến binh, độc dược ở vùng ngực lan nhanh hơn do dòng chảy mana liên quan đến chiến đấu. Với các Class trinh sát hoặc thợ săn, vùng cơ thể dưới lại có độ ưu tiên tương tự. Nhưng nếu ai đó bất tỉnh, làm sao tôi biết được Class của họ, kỹ năng của họ, mức độ nghiêm trọng của độc dược, hay quy trình xử lý ra sao?"

Không khí trong phòng thay đổi ngay lập tức. Biểu cảm trên mặt anh ta trở nên cứng nhắc và đầy chán ghét. Cảm giác như mọi thiện cảm tôi giành được trong ba giờ qua đều biến mất chỉ trong một khoảnh khắc.

Anh lẩm bẩm dưới giọng, "Giáo dục nông dân sẽ giết ai đó một ngày nào đó."

Sau đó, anh nhìn tôi với vẻ khó chịu rõ rệt.

"Đến đây."

Anh đi về phía văn phòng của mình. Tôi theo sau. Anh bước vào nhưng giơ tay ra hiệu tôi đứng ngoài. Một lúc sau, anh bước ra với hai cuốn sách y học trên tay.

"Giáo viên của mày đã thất bại. Không ngạc nhiên, bởi cái gọi là đào tạo ở đây chẳng có gì đáng kể cả."

"Lấy đi, đừng dám quay lại đây cho đến khi mày thuộc hết nội dung trong đó. Và nhớ kỹ: chưa đọc xong thì cấm chữa trị ai. Nếu không có kiến thức cơ bản, chẳng được phép bước vào phòng khám cả. Phải đọc xong trong hai ngày mới được ra. Nếu không, cứ ở lại chờ thủy quái tràn về đi. Chúng ta đã quá nhiều bệnh nhân rồi, không ai rảnh tay chăm sóc thêm mày đâu."

Anh đẩy hai cuốn sách dày cộp vào tay tôi, rồi vẫy tay đuổi ngay.

Tôi cúi xuống nhìn hai tập sách nặng trĩu. Thiếu úy vừa cho ba ngày để tôi luyện tại phòng khám, chứ chẳng muốn ngồi một góc đọc sách lãng phí thời gian thế nào. Giờ chỉ còn khoảng năm tiếng trước ca trực đêm. Nếu không ngủ đêm nay, vẫn tranh thủ thêm vài giờ nữa được. Phải xong những cuốn này trước buổi tập mai mới yên tâm.

Chương 70: Chapter 69 - Infirmary | Second Life as a Soldier | Linh Quyển Các