Chương 45: The Noose at Barrack

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~22 phút đọc · Cập nhật 02/11/2026

Walter cảnh báo tôi rồi không nói thêm lời nào. Anh bước đi với nhịp độ đều đặn như lúc dẫn tôi đến đây. Tôi đi theo sau, tay nắm chặt tờ giấy mà trung sĩ đã đưa cho mình.

Quanh căn cứ, mọi thứ sống động hẳn lên. Từ kho hậu cần, tiếng hò hét của binh lính đòi khẩu phần và trang bị vang lên, kèm theo tiếng bút lông của thư ký viết lia lịa trên sổ sách. Những đôi giày đinh nện xuống nền đá khi các toán tuần tra đi qua, âm thanh vang dội khắp sân tập.

Nhưng giữa tất cả tiếng ồn đó, sự im lặng của Walter lấn át hết thảy. Anh không liếc nhìn tôi, không an ủi hay giải thích gì. Anh chỉ tiếp tục bước, dẫn tôi về phía nam dọc theo hàng loạt doanh trại.

Tôi lại nhìn xuống tờ giấy.

Giết người. Phóng hỏa. Cướp bóc. Trộm cắp. Tôi từng hy vọng những "tội phạm" này chỉ là những linh hồn không may mắc kẹt trong mớ thủ tục hành chính rắc rối nào đó, nhưng tôi đã hoàn toàn sai lầm. Nhìn vào hồ sơ, họ trông giống như loại người tồi tệ nhất mà tôi từng nghe đến ở cả hai kiếp sống.

Tiếng ồn ào của pháo đài nhỏ dần khi chúng tôi rời khỏi sự nhộn nhịp của quảng trường. Doanh trại ở phía nam yên ắng hơn, không khí cũng nặng nề hơn. Các binh sĩ thường trực đang tập luyện hoặc tra dầu vào trang bị ngoài trời, tiếng cười nói xen lẫn giữa những mệnh lệnh. Nhưng nơi Walter dẫn tôi đến thì hoàn toàn không có tiếng cười.

Walter chậm lại ở cuối hàng doanh trại.

"Giờ nghỉ," anh khàn giọng, tông giọng vẫn phẳng lặng như mọi khi.

"Họ sẽ đến đây."

Và họ đã đến.

Bốn người đàn ông nằm dài trong bóng tối bên dưới bức tường phía nam, trên cửa của họ sơn mờ nhạt con số ba. Họ đã chiếm cứ nơi này, kéo ra những thùng gỗ và một cái ghế nứt, một đầu được chống bằng tảng đá để không bị đổ.

Một chiếc túi da rượu bị lật úp gần đôi giày của họ, nội dung đã cạn kiệt từ lâu, và một vài mảnh xương đã nhai nhấm cùng những mảnh vụn gỗ rải rác trên mặt đất. Không khí ngập tràn mùi mồ hôi, dầu da và đồ uống chua. Nơi này không giống như giờ nghỉ ở doanh trại. Nó giống như hang ổ của một thứ gì đó nguy hiểm.

Người đàn ông đầu tiên dựa lưng vào tường, tay cầm thìa lơ lửng giữa không trung như thể đó là một thanh kiếm.

Người thứ hai ngồi trên thùng gỗ, dao gọt từng mảnh gỗ thành đống như thể đã làm việc cả ngày.

Người thứ ba đứng riêng ra, tay khoanh trước ngực, đứng im như một cột đá. Và người cuối cùng—trời ơi, người cuối cùng—cao to hơn cả nhóm, rộng bằng một cái cửa hang, bóng đổ của anh ta lan ra che kín những người còn lại.

Tôi đứng bất động. Hít thở nghẹn lại, cổ họng như nuốt phải đá. Trong một khoảnh khắc, tôi nghĩ đến những con thú trong rừng, bóng tối giữa các cây, nanh vuốt lấp lánh trong ánh sáng mờ ảo.

Những người đàn ông này cũng giống như vậy. Kích thước khổng lồ của họ xóa sạch mọi thứ tôi đã đọc trên tờ giấy. Họ là những tòa nhà bằng thịt và sắt thay vì vỏ cây và nanh thú. Tôi không nhỏ, 16 tuổi, cao 5 foot 9 inch, nhưng đầu gối tôi run rẩy như lần đầu tiên đối mặt với một Alpha trong rừng. Tôi cảm thấy mình như một đứa trẻ giữa những người khổng lồ.

Walter đứng đó, không run rẩy, vai thẳng, ngực phình ra như thể không hề sợ hãi.

Tôi thu mình lại, nhưng anh ấy ngược lại, dường như lại lớn lên thêm, như thể thách thức đám người trước mặt.

Với giọng nói bình thường, không khác gì hôm nào, anh giới thiệu người to nhất trong nhóm: "Garran."

Cái tên đó khiến tôi giật mình. Cậu ta cao đến bảy foot, vai rộng bằng bức tường, ngực to như một chiếc xe kéo.

Trên người anh khoác bộ giáp da được ghép từ ba mảnh nhỏ, đường may căng đến mức gần như sắp bục, các khóa kim loại cong vênh vì kích thước khổng lồ của anh. Dây đai quấn quanh cơ thể, bị siết chặt bởi áp lực, nhưng cánh tay anh vẫn to lớn, cơ bắp cuồn cuộn. Mũi anh gãy và chỉnh lại không đúng cách, lởm chởm như những vết sẹo lưỡi rìu trên tạp dề, đúng như lời mô tả. Khi di chuyển, đôi giày kêu cọt kẹt, đinh sắt cào lên nền đá.

Người Mổ — đó là cái tên được ghi trên tờ giấy. Một thời anh từng là thợ mổ thịt ở thị trấn, cho đến khi một trận ẩu đả say rượu vì tiền khiến hai thương nhân chết trong vũng máu. Anh đáng lẽ phải bị treo cổ, nhưng thay vào đó, Vương triều đã gửi anh đến đây, một vũ khí được bọc trong da thịt.

Cấp độ Mana: Giai đoạn đầu cấp hai. Lớp: [Butcher], Cấp 25. Độ tương thích: 10% Lửa.

Tôi để ý đến những khớp ngón tay đầy sẹo của anh — chai sạn và sưng tấy như thể không vũ khí nào có thể tồn tại lâu trong tay anh.

Anh ta hoàn toàn không nhìn tôi chút nào. Ánh mắt anh ta luôn dán chặt vào Walter, như thể đang kiểm tra xem người đàn ông này có chỗ nào yếu đuối hay không.

Tay Walter di chuyển chậm, máy móc.

"Người cầm thìa — Barry."

Barry nằm nghiêng trên ghế, giáp sắt treo lỏng lẻo ở những chiếc dây đai không buộc chặt. Một chiếc ủng đặt trên ghế, chiếc còn lại duỗi dài ra phía sau.

Cao 6'2'', cơ thể anh ta gầy guộc, được xây dựng để nhanh nhẹn chứ không phải sức mạnh. Nụ cười của anh ta dễ dàng, đầy khinh miệt. Một chiếc thìa lướt nhẹ nhàng trong tay anh ta, ánh sáng mặt trời phản chiếu sắc lạnh như lưỡi dao mỗi lần nó xoay chuyển. Ánh mắt anh ta không bao giờ dừng lại, liên tục chuyển từ Garran sang Walter rồi đến tôi.

Barry là loại người chuột, cướp, kẻ lừa đảo, nói dối khéo léo. Anh ta đã trộm nhà thị trưởng trong một lễ hội và bị bắt trước bình minh. Mười năm trong mỏ là án phạt của anh ta cho đến khi quân đội kéo anh ta đến đây.

Cấp độ Mana: Giai đoạn đầu cấp hai, Lớp: [Cutpurse], Mức 22. Độ tương thích: 12% Gió.

Chiếc thìa lại lật một lần nữa, ánh sáng mặt trời lấp lánh sắc nhọn như lưỡi dao. Anh ta nhìn tôi, rồi nháy mắt.

Tay Walter di chuyển tiếp, chỉ về phía người đàn ông râu ria đang ngồi trên thùng gỗ, con dao cạo qua mặt gỗ.

"Varric."

Tên cướp. Varric cao 6'5'', cánh tay anh ta to bằng đùi tôi, đầy sẹo và gồ ghề do nhiều năm đi cướp bóc. Bộ giáp quy định phình ra nơi anh ta nhét những mảnh da thú bên dưới, những chiến lợi phẩm từ cuộc sống trên núi, được cắt nhỏ để vừa với bộ giáp quân nhân. Con dao của anh ta di chuyển nhịp nhàng, từng mảnh gỗ rơi xuống đất, nhưng ánh mắt đen thẫm của anh ta vẫn không rời khỏi tôi. Anh ta đánh giá tôi như cách một người đàn ông nhìn một đoàn thương nhân trước khi quyết định có nên tấn công hay không.

Cấp độ Mana: Giai đoạn giữa cấp hai, Lớp: [Raider Captain], Cấp hai, Mức 28. Độ tương thích: 10% Bóng tối.

Lưỡi dao lách cách đều đặn, đúng nhịp — âm thanh đó khiến không khí giữa chúng tôi trở nên nặng nề hơn.

Walter hạ tay xuống, đứng riêng ra, tay khoanh trước ngực.

"Kael."

Cơ thể Kael lấp đầy cửa ra vào phía sau anh ta. Vai to lớn 6'6" khiến bộ giáp căng đến mức gần như nứt. Tay anh không đeo găng, da chai sần và đầy vết sẹo do lao động và lửa. Nét mặt vô cảm không bộc lộ bất cứ cảm xúc nào — chỉ có ngón tay cái nhẹ nhàng vuốt lên một vết sẹo mờ trên cẳng tay.

Tờ giấy không ghi tên biệt danh của anh ta. Một kẻ từng bị kết án đốt phá — từng đốt cháy một ngôi nhà ngựa cùng những người thu nợ bên trong.

Tôi siết chặt tờ giấy — mực lem nhòe dưới ngón tay.

Walter quay người một chút, nói bằng giọng như trước: "Đây là Edward. Nhân viên tình báo."

Tôi từng nghĩ thú dữ mới đáng sợ. Nhưng thú dữ chỉ là thú dữ thôi. Những người này — họ là con người. Con người với máu trên tay, buộc phải mặc quân phục, bị ép phải chiến đấu bên cạnh tôi.

Bốn cặp mắt đổ dồn về phía tôi. Trong một nhịp tim, không ai cử động. Rồi Varric bỗng cười lớn — tiếng cười thô ráp và vô cảm vang lên. Những người khác cũng nhe răng cười, như thể trò đùa này cũng thuộc về họ.

"Hah! Vương quốc chắc đang tuyệt vọng lắm," Varric gầm gừ, giọng trầm như sỏi đá.

"Mà lại gửi thằng nhóc này đến cho chúng ta, phải không? Mày bao nhiêu tuổi rồi, nhóc — mười? Hay là mày đã làm phật lòng một quý tộc nào đó nên bị ném tới đây?"

Barry cười rộ, chiếc thìa trong tay anh ta xoay tròn như muốn biến thành một con dao.

"Này, đừng quá khắt khe với nó. Nó giờ là một trong chúng ta rồi, một đồng đội." Anh ta nghiêng người về phía trước, nụ cười rộng và ác độc.

"Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ nó. Mày hiểu không… huấn luyện, diễn tập, những đêm dài cô đơn." Anh ta kéo dài những từ cuối cùng với vẻ chân thành giả tạo, rồi bỗng cười lớn.

"Đừng lo, nhóc con. Chúng tao sẽ chăm sóc mày thật tốt."

Tiếng cười của Barry vang dội, môi Garran cong lên, đến cả Kael cũng nở một nụ cười nhạt. Tiếng ồn đó vang vọng trên tường doanh trại như tiếng linh cẩu vây quanh con mồi.

Walter đứng yên, không cử động. Mắt anh lờ đờ, khuôn mặt không biểu lộ cảm xúc. Rồi ánh mắt anh từ từ nâng lên, chậm chạp như đá mài, quét qua từng người trong số họ.

"Đủ rồi."

Anh không hề lớn tiếng. Chỉ cần một hơi thở chuyển động, tư thế anh thay đổi, không khí bỗng trở nên đặc quánh. Mana trào ra từ anh như hơi nóng tỏa ra từ lò rèn, tinh tế nhưng ngột ngạt. Lông tay tôi dựng đứng cả lên.

Tiếng cười dần tắt hẳn. Nụ cười của Varric mờ nhạt đi, chiếc thìa của Barry dừng lại giữa chừng, Garran hừ một tiếng rồi quay mặt đi. Ngay cả Kael cũng chớp mắt, biểu cảm trở lại vẻ phẳng lặng.

Áp lực biến mất nhanh như khi nó xuất hiện. Walter Vai Walter chùng xuống, ánh lửa trong anh vụt tắt như than hồng bị đạp vỡ dưới chân. Anh quay lại phía bức tường doanh trại, giọng khàn đặc vì mệt mỏi: "Quay lại nghỉ ngơi đi."

Tôi không hiểu họ đã cảm nhận được điều gì, anh đã chạm đến ranh giới nào. Nhưng tôi nhìn thấy bằng chứng trong sự im lặng của họ, trong cách tiếng cười tan biến thành hư không. Dù to lớn và kiêu căng đến đâu, những tân binh cũng sợ anh.

Walter khẽ nhún vai như thể đang rũ bỏ khoảnh khắc vừa qua, rồi liếc nhìn tôi: "Đi thôi. Đến nhà ăn trước. Ăn cho no vào. Ca trực đêm của cậu sẽ cùng với họ."

Miệng tôi khô rát. Tôi lại nhìn xuống tờ giấy, đọc lại những chỉ dẫn rõ ràng dưới mục "Nhiệm vụ": ngủ bên cạnh họ, theo dõi lời nói và tâm tính của họ, báo cáo bất kỳ dấu hiệu đào ngũ nào. Đo lòng trung thành, tờ giấy viết, như thể đó là thứ có thể ghi chép vào sổ sách. Báo cáo sự bất tuân. Ghi lại nếu họ suy sụp dưới áp lực. Nghe thật đơn giản. Nhưng đứng đây, nó đọc như một án tử.

Tôi gần như bật cười, một tiếng cười khô khốc và mỏng manh. Đo lòng trung thành ư? Với cái gì, với vương quyền, với trung sĩ, hay với cơ hội đầu tiên họ có thể cắt cổ ai đó rồi chạy trốn?