Chương 34: Sparks in the Timber

Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~35 phút đọc · Cập nhật 14/10/2026

Sáu tuần qua đã thay đổi mọi thứ.

Ban đầu, chỉ là lý thuyết — đống sách được đóng thành từng cuốn, những sơ đồ chặt chẽ như sổ sách của một thư ký, và lời cảnh báo thô ráp từ sĩ quan hậu cần rằng lý thuyết là sự khoan dung.

Máy công trình, công sự, cầu, khai mỏ, biện pháp chống thú dữ — mỗi chủ đề đều có một cuốn sách mỏng, khoảng hai mươi đến ba mươi trang, đọc như những chữ cái của một ngôn ngữ mới.

Hầu hết tân binh đều kêu ca. Còn tôi, những trang sách ấy dường như là một cánh cửa khóa, nhưng tôi đã nắm sẵn chìa khóa.

Mỗi hình vẽ đều là một câu đố chờ được giải. Những cái búa trebuchet cân bằng chính xác đến từng đinh, những bó dây đàn hồi quấn chặt như gân cơ của một người khổng lồ, những tấm lá chắn chuyển động như biến gỗ và vải thành một sự dối trá di chuyển.

Những cuốn sách không chỉ cho chúng tôi biết cách mà còn cho chúng tôi lý do.

Góc độ, đòn bẩy, trọng lượng, toán học ẩn sau những công việc xây dựng.

Tôi chép lại các sơ đồ dưới ánh đèn dầu đến khi tay tôi mỏi r. Cánh tay của máy trebuchet, khung của máy bắn đá, các mặt cắt hào chiến với ký hiệu A là tường thành, B là đắp đất, C là thoát nước. Tôi vẽ, sau đó vài ngày mới phát hiện sai sót, rồi lại vẽ lại cho đến khi những đường nét cuối cùng cũng đúng vị.

Tôi đang tận hưởng hơn cả mong đợi. Dù có nhiều lý thuyết như vậy, tôi yêu cảm giác khi mọi thứ khớp lại, khi hình dạng và mục đích trở thành một suy nghĩ duy nhất.

Nhưng điều khiến tôi say mê không phải là các máy công trình hay hào chiến. Đó là những ký hiệu Ma Thuật.

Cuốn sách Ký Hiệu Trường Chiến nhỏ bé, nhưng bên trong nó chứa đựng cả một thế giới.

Một biểu tượng khắc nông trên gỗ khiến cho gỗ trở nên cứng cáp, lấp đầy những vết nứt nhỏ như thể gỗ đang nhớ lại bản thân mình.

Một ký hiệu lửa tạo ra ngọn lửa trong một cái chén nhỏ, đủ nóng khi cần. Một dấu hiệu đất giữ cho tường hào không sụp đổ dưới mưa. Một Ma Thuật nước đơn giản giúp thùng và bình nước luôn sạch sẽ.

Chúng là công cụ của binh sĩ, nhưng với tôi, chúng là sự tinh tế. Một cầu nối giữa con số và sự sống. Nếu thép là nắm đấm của quân đội, thì đây chính là gân cơ và xương cốt.

Và ở đâu đó trong sự cân bằng ấy, tôi vừa khớp vừa không khớp.

Khi lý thuyết kết thúc, công việc thực sự mới bắt đầu.

Chiều đầu tiên, chúng tôi đi bộ qua khu Class phía đông vào khu sửa chữa, như bước vào bản vẽ của chính mình được biến thành hiện thực.

Những khung bao vệ nằm ngủ dưới tấm bạt. Xương đỡ mantlet xếp hàng ngay ngắn. Những cuộn dây thừng treo lủng lẳng như những con rắn quấn. Không khí tràn ngập bụi mài, dầu và tiếng xào xạc của thép trên gỗ.

Chúng tôi được phát xẻng, dây thừng và bộ công cụ. Một binh sĩ quát: "Đây là đường đây đây, và đây. Cậu, làm gabion. Cậu, cắm cọc. Ba người kia, đào cho tao một đường cắt không khiến tao khóc."

Hầu hết đều than vãn. Tôi cũng ghét việc đào đất, cách mà sống lưng bạn quên mất rằng nó từng thẳng. Nhưng khi chuyển sang làm mantlet và gói dây xoắn, cơn đau dần tan biến.

Và khi tôi lần đầu tiên vòng quanh cánh tay khổng lồ của một cái máy nỏ, thô ráp và khắc đầy phù hiệu, cảm giác như đứng trước một đền thờ.

Tôi muốn trèo lên, sờ từng mối nối, cảm nhận những thanh gỗ dưới ngón tay.

Sau này nhìn lại, chính việc đó đã khiến tôi phải lâm vào rắc rối.

Tôi vừa leo được một nửa lên khung thì một giọng nói vang lên từ phía dưới, sắc lạnh như mũi tên bay tới: "Cậu định lái nó đi chơi à, lính mới?"

Tôi đứng bất động, tay chạm vào chốt dây. Một binh sĩ gầy guộc với đôi tay như bó dây thừng nhìn tôi, một tay cầm khăn lau dầu, tay kia đã móc vào thắt lưng như chuẩn bị kéo ai đó xuống.

Tôi vội đáp: "Tôi chỉ muốn xem mối nối trọng lượng thôi."

Ánh mắt anh ta trở nên dữ dội hơn.

"Nếu cậu muốn xem mối nối, thì phải hỏi trước. Nếu lại trèo lên cái máy của tao lần nữa mà không xin phép, tao sẽ cột cậu vào cánh tay và dùng cậu làm phát bắn thử. Rõ chưa?"

Tôi cảm thấy mặt mình nóng bừng khi vài lính mới cố giấu cười.

"Rõ, thưa anh," tôi lẩm bẩm, vội trèo xuống, đôi ủng trượt trên gỗ đã được đánh bóng.

Một khi chân tôi chạm đất, môi anh ta rung lên một chút. Anh ta chỉ tay về phía chính cái chốt mà tôi đang muốn chạm đến: "Vì cậu tò mò quá, cứ xem. Đó là điểm giải phóng. Nó quyết định giữa viên đá nhẹ nhàng va vào tường và viên đá phá vỡ tường. Chốt giữ dây; chốt thả dây. Nếu tính sai thời điểm, cả tuyến đầu của cậu sẽ tan tành."

Tôi cúi đầu lại gần, dù không muốn. Cổ họng nghẹn lại bởi một cảm giác ngốc nghếch nào đó gọi là biết ơn.

"Vâng, thưa sĩ quan. Cảm ơn, thưa sĩ quan."

"Ngốc lắm rồi," anh ta khạc một tiếng, giọng có chút vui vẻ.

"Đi về hào của mày trước khi tao biến mày thành cái đòn bẩy."

Những người kia cười khúc khích khi quay lại. Tôi không thèm để ý. Ngay cả việc bị mắng cũng như đang được dạy dỗ vậy. Cảm giác xấu hổ sẽ qua đi thôi. Nhưng ký ức về chiếc chốt giải phóng, việc nó đã làm, lý do tại sao nó quan trọng — vẫn còn nguyên đó.

Những ngày sau đó trôi qua như một thói quen: hào chiến, dây thừng.

Tường chắn được dựng lên rồi đổ sập. Khung bao vây được củng cố, kiểm tra, lại củng cố lần nữa khi khớp nối đầu tiên bắt đầu cong vênh.

Chúng tôi đan những cái rọ bằng tre cho đến khi da tay bị mài mòn bởi những thanh tre đó.

Chúng tôi buộc các bó cành cây và học cách xoay một thanh gậy qua bó để siết chặt, để không bị tuột ra khi ném xuống hào. Tay tôi bỏng rát, vai đau nhức. Mỗi tối, tôi nằm xuống giường với cơ bắp run rẩy như dây đàn vừa được gảy. Dù sao đi nữa, tôi vẫn thường xuyên tìm đủ lý do để ở lại trong khu sửa chữa.

Những binh nhì không còn gọi tôi là kẻ phiền toái nữa, dù họ chưa từng coi chúng tôi như những người bình đẳng.

Có lẽ họ thấy sự kiên trì của tôi. Có lẽ họ chỉ thích có đôi tay sẵn sàng. Dù lý do gì đi nữa, họ để tôi đứng gần hơn.

Tôi học cách bôi dầu lên dây thừng cho đến khi từng sợi đều sáng bóng, học cách dùng ngọn nến soi những vết nứt mỏng trên gỗ, học cách đóng đinh ở những nơi gỗ đã mòn.

Tôi phát hiện ra rằng một bó dây xoắn có thể được gảy như dây đàn harp, và âm thanh phát ra cho thấy liệu nó có quá khô hay không. Tôi học được rằng gỗ hấp thụ dầu quá nhanh là dấu hiệu của sự mục nát — bên ngoài mịn màng nhưng bên trong rỗng tuếch. Và tôi học được niềm vui im lặng khi một cái thắt nút giữ vững dù có lực kéo từ phía sau.

Một buổi chiều mưa dầm, họ đưa chúng tôi đến một bờ đất sét nơi bức tường hào đã sụp đổ sau cơn mưa.

Cùng với người binh nhì từng quát mắng tôi ở cái máy ném đá kia, anh ta chỉ vào bức tường bằng cây gậy: "Bờ mép đã sụp. Tại sao?"

"Độ dốc quá lớn," ai đó nói.

"Kênh thoát nước bị tắc," tôi thêm vào, nhớ lại những lời trong cuốn sổ tay.

Anh gật đầu ngắn gọn.

"Cả hai đều đúng. Sửa một trong hai và cậu sẽ sống qua đêm mưa. Sửa cả hai và cậu có thể sống đến khi có cái gì đó bước lên."

Vậy là chúng tôi làm việc. Mở rộng hình chữ V, cắt gọn bức tường, đánh dấu đường thoát nước, lấp đầy bằng cỏ cây. rồi anh bắt chúng tôi đổ thùng nước xuống dốc, xem nước chảy về đâu.

Cây cầu tiếp theo. Không hoành tráng gì, chỉ là những thanh gỗ và dây thừng kêu dưới chân. Gỗ ướt kêu một cách này, gỗ khô kêu một cách khác. Cả hai đều không nói thật. Chúng tôi buộc dây đến mức ngón tay quen thuộc hơn cả đầu óc, buộc kiểu vuông, kiểu thắt nút, kiểu thừng vòng.

Và rồi đến lửa. Một rãnh dầu nông, một biểu tượng lửa khắc trên gốm. Chỉ cần chạm nhẹ là hào chiến bùng cháy. Một dải lửa nhỏ trườn tiến theo làn khói lượn. Lửa ở đây nhỏ, nhưng trong đầu tôi nó trải dài ra cả một cánh đồng, một bức tường cảnh báo trước thứ gì đó có quá nhiều răng.

Chiều muộn còn lại chút lửa sưởi ấm sân và tiếng cười nói của đàn ông, cố xua đi những chuyện dở khóc dở cười trong ngày.

Leif, Henry, Erik và Farid sẽ tìm tao mà không cần nhìn, như mọi lần. Tay cầm bát, lưng quay ra phía đá, chân vui vẻ nhớ lại cảm giác không còn phải đứng nữa.

Chủ đề vẫn quen thuộc: Leif tính toán từng giây chạy, cắt bớt thời gian cho đến khi anh ta có vẻ mặt đứa trẻ tưởng tượng mình cao hơn cả cửa ra vào, Vanguard hay bất cứ điều gì khác.

Henry kể về một tai nạn trong kho, khi đậu đỗ bị đếm nhầm thành thùng, và anh hứa sẽ đảm bảo những sai sót trong sổ sách sẽ không còn xảy ra khi anh là người cầm bút.

Erik nói anh sẽ không chạy thêm bước nào ngoài số cần thiết, rồi nhẹ nhàng tiết lộ anh đã chạy thêm hai vòng để theo kịp Leif.

Farid thì cứ trêu ghẹo chúng tôi, cố cười vui vẻ để che giấu nỗi lo lắng lộ rõ từ cách anh nói về khoảnh khắc Awakening sắp đến – vừa háo hức, vừa bất an, như thể khoảnh khắc ấy không thể đến nhanh hơn cũng không thể chậm hơn.

Còn tao? Đôi khi tao cũng nói chuyện. Nhưng thường thì tao chỉ im lặng.

Một buổi tối, tao nắm trong tay một mảnh gỗ nhỏ – vừa đủ để giấu, vừa đủ để quan trọng.

Lưỡi dao nghiêng nhẹ. Vẽ vòng tròn, đường thẳng, móc câu. Hình dạng đơn giản nhất của một phù hiệu châm lửa. Tao không nghe Erik cho đến khi tay anh ta đặt lên vai tao.

"BỐO!" Anh hét vào tai tao.

Tao giật mình đến mức dao gần chạm vào ngón cái. Những nét vẽ trên gỗ lập tức trở nên lộn xộn.

Leif suýt nữa làm đổ bát canh, cười ha hả. Henry mỉm cười, không ngẩng đầu lên. Farid cúi chào một cách ngốc nghếch, khiến tao muốn dùng cái thìa tao chẳng có để đánh anh ta.

"Các người là đồ khốn," tao mắng, liếm ngón cái.

"Tao có thể tự cắt mình."

"Có thể?" Erik cười toe toét.

"Mày trông như sắp làm vậy rồi. Chúa ơi, Ed, mày chìm đắm trong những nét vẽ đó đến mức quên cả chúng tao còn tồn tại."

"Chúng không phải là nét vẽ bừa bãi," tao nói, giọng nóng hơn dự định. Tao giơ mảnh gỗ bị hỏng lên.

"Đó là một phù hiệu châm lửa. Dùng trong máy ném đá để đốt sáp."

Henry nhướn mày.

"Vậy mày đang cố ý đốt cháy trại chỉ bằng một thanh gỗ?"

"Chỉ là một tia lửa nhỏ," tao vội đáp.

"Đủ để làm chất khô. An toàn hơn đá mài trong trường hợp khẩn cấp. Theo sách hướng dẫn—"

"Theo sách hướng dẫn," Farid lặp lại với giọng đầy trí tuệ.

"Cảnh giác với người đàn ông nào dám trích dẫn sách hướng dẫn vào bữa tối."

Leif ngả người lại, nụ cười càng rộng hơn.

"Cẩn thận đi, học giả Oxspell. Lần tới, mày sẽ dùng thìa canh để làm máy ném đá."

Tao rút một mảnh gỗ khác ra khỏi túi, má đỏ lên, tay run rẩy khi họ trêu chọc.

"Cười đi bao nhiêu cũng được. Các người có nhớ những tấm lá chắn mà chúng ta từng chịu đựng không? Có một dấu gỗ trên khung mà mày có thể thêm vào. Nó thu mana xung quanh vào trong cấu trúc, làm chậm việc nứt vỡ. Nửa lý do tại sao những cái cũ hơn chưa bị vỡ vụn là vì có ai đó kiên nhẫn ngồi vẽ những đường nét đúng chỗ."

Erik nói như đang tụng kinh, mắt nhắm lại.

"Hãy chiêm ngưỡng, Ed thợ mộc. Bảo vệ của những mảnh vụn."

"Chủ nhân của củi lửa," Henry thêm vào.

"Người tiêu diệt yêu tinh bằng que nhọn," Farid nói, rồi lách người tránh viên sỏi mình ném về phía anh, nụ cười khinh miệt vẫn không rời khỏi khuôn mặt.

Tôi không thể kiềm chế; tôi cũng mỉm cười.

"Giờ thì cười nhạo đi. Khi thanh giáo của chúng mày gãy giữa trận công kích, và chúng mày phải chọn giữa việc sửa chữa hay bị ăn thịt, thì lúc đó tôi sẽ chẳng thèm nghe chúng mày khóc lóc gì cả."

"Đừng giả vờ như thể mày không sửa lại," Leif nói, giọng nhẹ nhàng hơn bình thường.

"mày sẽ sửa lại, rồi lại giảng một hồi về đòn bẩy cho đến khi một trung sĩ bắt được mày và bắt mày phải giải thích lại từ đầu, đứng trên thùng gỗ."

"Đúng vậy, tôi cần cái thùng đó," tôi nói vô tội.

"Không phải ai cũng muốn cao tới bảy foot với thanh giáo làm cột sống."

Đó là cái đẩy nhẹ và nụ cười ấy cứ còn vương lại trong tôi lâu hơn cả cú đẩy.

Tiếng cười của họ dần dịu lại thành tiếng thì thầm dễ chịu. Tôi đặt lại con dao. Lần này, tôi không vội. Việc chạm khắc là một dạng lắng nghe. Lưỡi dao muốn đi theo đường gỗ. Vết khắc cần nông ở nơi chịu lực lớn, sâu hơn ở những chỗ cần chịu đựng. Hình tròn để nhận đầu vào. Tam giác để chuyển đổi. Cung lên trên để kích hoạt. Các đường nét gặp nhau đúng như tấm bản vẽ đã chỉ dẫn.

Tôi đặt ngón tay lên rãnh và để một chút bụi mana trôi dọc theo vết cắt, những sợi gỗ nhỏ lấp đầy các đường khắc như cát mịn rơi vào khe nứt.

Không phải phương tiện phù hợp, bụi mana cháy quá nhanh, quá dữ dội, nhưng lúc này, nó cũng đủ rồi.

Một tiếng rít khẽ đáp lại tôi. Rồi, Bốp.

Một tia lửa bắn lên, một mũi kim sáng rực, và mảnh gỗ trong tay tôi bắt đầu khói, nhưng không cháy thật sự.

Farid giật mình. Erik chửi thề. Leif cứng người, rồi cười đến mức gập người xuống đầu gối. Henry trợn tròn mắt như thể vừa thấy một đồng tiền đứng thẳng và từ chối rơi.

"Thánh thần ơi, Ed," Erik nói, nửa trách móc, nửa kinh ngạc.

"Cảnh báo trước đi nếu mày định bắt đầu ném lửa lung tung."

Tôi thổi nhẹ lên mảnh gỗ đang khói, hài lòng một cách không thể giấu nổi.

"Thấy chưa? Không chỉ là những đường vẽ vội vã."

Leif lắc đầu, cười khúc khích.

"Một học giả của Oxspell và người thổi lửa. Đến tuần sau, mày sẽ là người điều hành cả trại."

"Gọi tao là thằng sĩ quan," tôi nói, nhấc cằm lên.

Ba viên sỏi đập trúng ba chỗ khác nhau trên người tôi. Nhưng đáng giá lắm.

Henry cúi xuống, dùng thìa đẩy mảnh giấy kia sang một bên.

"Đặt lại cái đó trước khi một trung sĩ thấy và bắt chúng ta phải đào rãnh dẫn nước đến nhà vệ sinh để minh họa 'an toàn phòng cháy'."

Tôi cất mảnh gỗ vào túi, lần đầu tiên tuân theo. Cảm giác hào hứng vẫn còn rộn ràng bên trong — bởi một sự thật rõ ràng: một dấu hiệu được chuyển từ trang giấy sang bàn tay, hành xử đúng như nó đã hứa. Lý thuyết, rồi bằng chứng.

Quanh chúng tôi, âm thanh trong sân dần quen tai như bản nhạc của một trại giam vào ban đêm: tiếng búa đập ở khu rèn sắt, tiếng con lừa rên rỉ dưới giọng nói, tiếng xích kêu leng keng, những người đàn ông cười vui rồi im lặng vì đã thỏa thuận với giường và bình minh rằng sẽ đến sớm hơn.

"Hôm sau, mày phải cho tao xem dấu gỗ đó," Leif nói, ánh mắt vẫn dán vào ngọn lửa.

Dấu khiến cho sợi gỗ cứng lại. Nếu nó giúp cho một thanh cung không bị nứt khi tao đâm vào, tao sẽ giả vờ chào mào.

"Giả vờ?" Erik nói.

"Mày đã nghe thằng đó."

"Thằng sĩ quan Ed," Farid lặp lại, giọng nghiêm túc, rồi phá tan không khí bằng một nụ cười.

"Người cứu mạng của những que tăm."

"Đi ngủ đi," Henry nói với chúng tôi.

Không phải mọi thứ đều tỏa sáng. Nhưng ngay cả trong khổ cực, tôi bắt đầu nhận ra một điều gì đó.

Đất đai than vãn, nhưng cũng dạy dỗ. Nếu mày chú ý, thế giới sẽ đáp lại. Một cái rãnh thoát nước là lời hứa được giữ. Một nút thắt cắn chặt có thể cứu mạng một người mày sẽ chẳng bao giờ gặp. Một chiếc đinh mở ra đúng lúc có thể làm đổ một bức tường và chấm dứt một cuộc tranh cãi mà không cần la hét.

Một lần, khi đi bộ về muộn qua những dãy nhà kho, tôi bắt gặp một binh sĩ đang kiểm tra tay cầm của một cái máy bắn đá bằng một mẩu nến. Anh ta giữ ngọn lửa gần lại, quan sát phản chiếu trên bề mặt gỗ.

Khi ánh sáng chạm đến một vết nứt nhỏ, ánh sáng chia làm hai và vỡ vụn — một chi tiết tôi đã bỏ lỡ cách đây một tháng. Tôi đứng lại lâu hơn cần thiết, ghi nhớ cách anh ta nghiêng cổ tay, sự kiên nhẫn trong thử nghiệm đó. Khi anh ấy cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, tôi chuẩn bị sẵn sàng để hứng chịu những lời mắng mỏ. Thay vào đó, anh ta tắt lửa và gật đầu về phía cửa.

"Tắt đèn đi. Nếu mày trượt chân ở đây, mày sẽ tự làm hại mình." Câu nói gần như là sự tử tế duy nhất tôi đã nghe trong vài tuần qua.

Mười lăm ngày đọc sách chưa đủ để tôi trở thành anh hùng. Một tháng luyện tập cũng vậy. Nhưng mỗi ngày trôi qua, có thứ gì đó cứ bám riết lấy tôi, không dễ gì xua đi. Nơi người khác thấy mệt mỏi, tôi lại thấy nhịp điệu. Nơi họ nhìn thấy bức tường đá, tôi lại thấy những khớp nối đang chờ bàn tay phù hợp.

Sau đó, khi nằm trên giường, sau khi đám cháy đã tắt chỉ còn tro tàn, hình ảnh ngày hôm đó lại hiện về trong đầu: hào chiến, dây thừng, cái chốt của máy nỏ trebuchet, tiếng ồn lớn từ hào dầu, tia lửa bắn lên vì tôi đã yêu cầu.

Tương lai của bạn bè tôi đã rõ ràng: cây giáo của Leif hướng tới Vanguards, cây bút của Henry và Erik hướng về Logistics, đôi giày của Farid hướng về phía trước. Còn tôi thì chưa có định hướng nào. Điều đó lẽ ra phải khiến tôi hoảng sợ. Nhưng không. Trong khói, đá, thép và tia lửa, tôi đã tìm thấy một vị trí dành riêng cho mình.

Chương 34: Sparks in the Timber | Second Life as a Soldier | Linh Quyển Các