Chương 44: Through the Gate
Second Life as a Soldier · Soldier_of_Avalon · 213 chương · ~25 phút đọc · Cập nhật 14/10/2026
Chúng tôi ngồi trong sân đá, lưng tựa vào bức tường lạnh giá, chờ trung sĩ đến bắt chúng tôi.
Một số tân binh thì thì thầm, lẩm bẩm, nhưng tôi giết thời gian bằng cách mở bảng trạng thái của mình.
[Tiến bộ Class] Sĩ quan Trung cấp (Tân binh) – Mức 3 (275 / 300 điểm kinh nghiệm) [Tiến bộ Kỹ năng] [Soldier's March (C)] – 18 → 19 [Trực Gác (C)] – 21 → 22 [Phục Hồi Nhỏ (C)] – 14 → 15 Tôi chưa lên cấp kể từ trận săn panther. Class tiến bộ khi ngủ, nên nếu vượt qua một ngưỡng mới, tôi sẽ biết ngay. Trong hành trình này, tôi đã tích lũy khoảng 225 điểm kinh nghiệm.
Sự thật rất đơn giản: sau khi bước vào khu vực mana cao, vai trò của tôi trong đoàn xe giảm đi.
Tôi đi bộ, quan sát, đứng gác khi được lệnh. Chẳng đáng để tích lũy kinh nghiệm thực sự.
Trận chiến với con panther thì khác. Đó không chỉ là va chạm giữa kiếm và móng vuốt; đó là việc bảo vệ đoàn xe, giữ vững tuyến phòng thủ, bảo vệ người khác. Đó chính là bản chất của class tôi: không phải bạo lực thô bạo, mà là trách nhiệm được thực hiện. Và gần đây, phần lớn trách nhiệm của tôi chỉ là đứng yên một chỗ.
Sự lặp lại đó không phải vô ích. Việc di chuyển đã nâng cấp [Soldier's March], những ca trực dài đã tăng cường [Trực Gác], và việc liên tục sử dụng để phục hồi HP và MP sau những chuyến đi mệt mỏi cũng khiến [Phục Hồi Nhỏ] tăng lên.
Tôi tắt màn hình, nhìn xuống những tân binh xung quanh. Một số dựa vào giáo, một số khác cắn miếng lương khô. Chúng tôi ngồi trong sân khi mặt trời dần lặn, bóng đổ từ những bức tường đá lan rộng trên quảng trường. Qua Cổng Nội, tháp canh đứng sừng sững giữa ánh sáng nhạt dần, những ngọn đuốc tín hiệu phát ra ánh sáng cam, khói tỏa lên bầu trời tím vàng.
Trung sĩ di chuyển giữa chúng tôi, gọi tên từng người. Một số thì ngắn gọn sắc lạnh, một số khác lẩm bẩm khi lướt qua danh sách. Mỗi cái tên kéo một tân binh ra khỏi hàng hàng ngũ ngày càng thưa thớt theo từng lệnh.
Rồi tôi thấy một người đàn ông tiến lại gần, bước đi như binh sĩ — vững vàng nhưng mệt mỏi, như thể đôi giày đã đi qua hàng trăm dặm.
Khóa giáp của anh ta lỏng lẻo, cây giáo còn dùng được nhưng đã mờ đục vì không được chăm sóc.
Quầng thâm tối màu khiến mắt anh ta trông hõm sâu, cằm râu nhám làm khuôn mặt thêm phần gai góc. Anh ta nhìn chúng tôi một cái, liếc xuống tờ giấy trong tay, rồi gọi bằng giọng khàn đặc, không chút lễ phép: "Edward của Oxspell. Michael của Silvergrove."
Tôi trợn mắt ngạc nhiên. Anh ta không mặc kiểu như một trung sĩ, chỉ mặc bộ quân phục bình thường, như thể nghĩ đến sau. Dù không hiếm gặp khi một trung sĩ sai người đi tìm binh nhì, nhưng có điều gì đó khiến tôi thấy không ổn: anh ta già hơn những người khác, khoảng ba mươi tuổi, đứng thẳng như thể đang ngủ gật.
"Đi thôi. Tôi sẽ đưa các cậu đến gặp trung sĩ," anh ta nói, giọng phẳng lặng như thể từng lời đều tốn sức.
Chúng tôi đi qua Cổng Trong, đá nặng nề ép sát hai bên cho đến khi mở ra thành quảng trường trung tâm.
Nơi đây rộng hơn tôi tưởng, đủ để chứa cả trăm người đứng xếp hàng, dù giờ gần như trống không.
Cánh cửa kho vũ khí mở toang một bên, ánh sáng từ những chiếc đèn lồng nhạt nhòa rải trên những hàng giáo được xếp gọn gàng bên trong. Một nhân viên cúi xuống, đầu gục gặc, cẩn thận viết tên vào danh sách, trong khi một binh sĩ khác chất những tấm щит cũ kỹ thành đống không đều dọc theo tường.
Lò luyện kim đang cháy sáng rực, tia lửa bay lên giữa đêm như những con bướm lửa. Một thợ rèn mặc áo đen giơ đầu giáo phát sáng, đập mạnh xuống nền đá. Mỗi tiếng gõ vang dội, âm thanh lan tỏa khắp không gian.
Mùi khói và sắt cháy nồng nàn lan tỏa, khiến tôi nghẹn thở.
Giữa hai công trình đó là sân tập – giờ trống trải nhưng vẫn còn dấu ấn của nhiều năm trước. Những viên đá lát mòn nhẵn vì hàng ngàn đôi giày đi qua, những rãnh sâu dọc theo mép nơi từng có ghế ngồi, và những vết đen đậm đà ăn sâu vào khe nứt – tôi nghi là chưa bao giờ rửa sạch được.
Tôi cố nhớ từng chi tiết: những đoạn dốc dẫn lên lối đi trên tường, cầu thang hẹp quấn quanh tháp canh, hàng loạt doanh trại chạy dài về phía tây đến góc pháo đài.
Stonegate đã dạy tôi điều này từ đầu – biết rõ bố cục, biết rõ lối thoát. Trật tự và sự tỉnh táo là những tấm lá chắn duy nhất một người mới có.
Người dẫn đường đi trước chúng tôi khoảng nửa bước. Vai ông gù xuống, bước đi chậm nhưng đều, như thể đã quen con đường này đến mức không còn cảm giác cấp bách. Khi hai người trong nhóm chậm lại, ngẩng đầu nhìn ngọn búa của thợ rèn vung lên, bắn tia lửa vào đêm tối, ông khẽ gầm một tiếng. Chỉ cần một âm thanh đủ để chúng tôi lập tức quay lại hàng ngũ. Chúng tôi nhanh chóng bước đi mà không cần ông quay đầu lại.
Cuối cùng, ông khẽ nói: "Nghe đây. Trung sĩ đã bảo tôi phải giải thích cách hoạt động của pháo đài. Tôi sẽ nói một lần."
Ông giơ tay, chỉ ngắn ngủi về phía cửa hàng vũ khí mở rộng phía trước.
"Đó là nơi cậu đăng ký trang bị. Nếu giáp bị lỏng, giáo bị nứt, cậu báo ngay ở đó. Nếu cần thay thế, cậu phải qua nhân viên cửa hàng vũ khí."
Tôi lại liếc nhìn về phía đó. Nhân viên vẫn cúi đầu ghi chép, miệng nhẩm đếm, trong khi một người mới đứng nghiêm chờ ký tên. Những chồng lá chắn bị móp méo trông như vừa được kéo từ chiến trường ra.
Ngón tay ông chuyển hướng về phía lò rèn.
"Đối diện với lò rèn là tiệm rèn. Họ sẽ sửa đầu giáo hoặc vá lại chuỗi nếu cửa hàng vũ khí cho phép. Đừng mong nâng cấp, họ sẽ cười cậu ra khỏi cửa."
Quanh lò rèn, tôi thoáng thấy những binh sĩ khác đang đứng đợi, dựa lưng vào tường, ánh mắt dán chặt vào những thanh vũ khí chói lòa trong lửa.
Không khí bốc hơi nóng, mùi mồ hôi và khói dày đặc đến mức khiến tôi cay mắt.
Chúng tôi đi qua, tiếng ồn phía sau dần mờ nhạt, cho đến khi một tòa nhà đá hình khối vuông vức xuất hiện bên phải.
Anh ta chỉ tay bằng hai ngón, không hề chậm bước.
"Thư viện. Chỉ được vào một lần trước khi đạt cấp bậc Hai. Đó là nơi cậu nhận phương pháp luyện mana. Bài tập Hít thở Chiến binh, cậu biết chứ?"
Chúng tôi gật đầu.
Anh ta nói tiếp, giọng không hề thay đổi, như thể đang đọc một đoạn kịch mà anh ta ghét.
"Sự khác biệt nằm ở cách cậu học cách rút mana từ tinh thể. cậu có thể thu thập chúng từ kho hàng, nếu cậu sống qua tháng đầu tiên."
"Nếu chúng ta sống sót?" Câu nói đó cứ vương vất trong đầu tôi. Tôi nhìn theo lưng anh ta, chờ đợi một chút giải thích, một ánh mắt, bất kỳ điều gì. Nhưng anh ta chỉ tiếp tục đi, như thể vừa vô tình nói rằng chúng tôi có thể đã chết trước khi kết thúc tháng đầu tiên.
Một kho hàng lớn tiếp theo áp sát vào bức tường, cửa nặng được củng cố bằng những dải sắt.
Anh ta nghiêng cằm về phía đó.
"Kho hàng của kho vũ khí. Ăn uống, tinh thể, thịt thú. Tất cả đều đi qua nơi này."
Tôi chớp mắt vài lần, vẫn cố gắng xử lý những lời nói về kho vũ khí, trong khi lời cảnh báo trước đó của anh ta vẫn âm ỉ ở góc đầu. Rồi mùi da ngâm mặn nồng đập vào mũi tôi.
Những bó hàng chất đống dọc theo tường, tiếng thùng gỗ lăn lóc bên trong vang lên rõ ràng.
Một hàng binh sĩ đứng ngoài chờ đợi, cầm cốc sắt, tranh luận với nhân viên qua cửa sổ. Tiếng nói của họ lạnh lùng, than phiền về lượng thực phẩm quá ít, túi vải chỉ được đổ nửa đầy, và sĩ quan lấn đường. Cảnh vệ kho vũ khí dựa lưng vào khung cửa, thờ ơ, gậy sắt gõ đất chậm rãi.
Chúng tôi tiếp tục đi.
"Chúng ta thuộc Trung đội Ba, trực thuộc Trung sĩ Fenward. Trung sĩ của chúng ta là Alric Fenward." Cách anh ta nói, như thể tên và cấp bậc ấy là gánh nặng được ném xuống, đủ biết rõ Walter ghét trung sĩ tới mức nào.
Cuối cùng, chúng tôi cũng đến được doanh trại phía bắc. Trên tường, con số ba được sơn lại bằng nét vẽ cũ kỹ, mờ nhạt. Một người đàn ông ngồi trên ghế dài bên ngoài cửa, giấy tờ cẩn thận xếp gọn trên đầu gối. Ba binh sĩ khác nằm lười biếng gần đó, một người đang dùng giày vẽ vạch dài trên mặt đất, người khác thì bôi dầu lên cán giáo của mình. Họ ngẩng đầu lên khi chúng tôi đến gần.
Người đàn ông trên ghế hỏi: "Ai là Edward của Oxspell?"
"Tôi đây, thưa ngài." Tôi vội đứng dậy chào, tư thế chỉnh tề như trong huấn luyện.
Anh ta nhìn tôi chăm chú một lúc. Trông anh ấy không có râu, mặt góc cạnh, trẻ hơn tôi tưởng tượng, khoảng ngoài hai mươi tuổi. Da trắng, mũi nhọn như chim ưng. Bộ giáp sáng bóng, gần như phản chiếu ánh sáng như gương, dù những dây đai giữ giáp đang lỏng lẻo treo trên ngực. Anh ấy cao, gầy, kiểu người luôn đứng thẳng hơn cả thân hình mình.
Anh ta nói: "Vậy là anh thuộc về Tình báo rồi. Ngày mai tôi sẽ giới thiệu anh với thiếu úy. Báo cáo của anh cũng gửi cho ông ấy." Anh ngừng một chút, rồi tiếp: "Anh có liên hệ với bất kỳ gia tộc nào không?"
"Không, thưa ngài." Tôi giữ nguyên tư thế chào, lòng tự hào khiến cánh tay cứng nhắc. Điều khiến tôi ngạc nhiên là anh ta không ra hiệu cho tôi dừng lại.
Môi anh ta cong lên một chút, gần như nụ cười, rồi lập tức đổi sang biểu cảm khác — lịch sự, được luyện tập kỹ lưỡng.
"Anh muốn gia nhập nhà Fenward không? Tôi có thể nói giúp đỡ với người cháu của tôi."
Tôi nóng bừng lên cổ. Đã nghe nhiều lần về chuyện các gia tộc mua vui lòng trong trại lính, về cách các gia đình quý tộc coi pháo đài như chợ, nơi mua bán con người như hàng hóa, nhưng không ngờ anh ta lại thẳng thừng đến thế. Theo quy định, loại lời mời này là cấm trong thời gian đang phục vụ, nhưng tôi chẳng thể làm gì hơn.
"Cảm ơn ngài, thưa trung sĩ. Tôi trân trọng lời mời, nhưng vẫn đang tìm hiểu rõ hơn về công việc của mình. Để tôi học hỏi trước, rồi sẽ báo lại quyết định."
Giọng tôi vẫn cẩn trọng, lịch sự.
Mũi anh ta phồng lên, nét mặt thoáng hiện vẻ khó chịu, rồi nén lại.
"Được rồi." Anh gập tay lên những tờ giấy.
Walter đã giải thích về pháo đài chưa?
Có, thưa trung sĩ.
Tốt.
Anh đẩy một tờ giấy duy nhất về phía tôi.
"Đây là nhiệm vụ của em. Em sẽ giám sát những người lính bị bắt buộc vào tiểu đội này.
Ghi lại lòng trung thành của họ, xem họ có nghe theo lệnh không, và liệu họ có chịu được áp lực không. Ghi lại sự thay đổi địa hình, hành động của sinh vật, bất cứ điều gì bất thường khi trực ca hoặc đi tuần. Em có thể bị gọi đến bởi các kỹ sư hoặc người mang Ma Thuật vì chuyên môn của em, dù chuyện đó hiếm xảy ra, trừ khi là một cuộc thám hiểm hay làn sóng sinh vật."
Tôi phải quan sát, báo cáo và đánh giá những người xung quanh mình.
Trung sĩ dựa lưng vào ghế, nụ cười khinh khỉnh lại xuất hiện.
"Walter sẽ giới thiệu em với mọi người."
Walter đứng dậy, gầm gừ một tiếng, lẩm bẩm điều gì đó quá nhỏ để nghe rõ, rồi quay đi. Tôi không chờ đợi phép, bước theo ngay.
Vài bước xuống đường, giọng anh lại vang lên, lần này nhẹ nhàng hơn, yên lặng hơn, không còn mang âm sắc đơn điệu như lúc qua cổng.
"Nghe đây. Đừng đánh trước. Những người lính bị bắt buộc này đã thề bằng mana. Họ sẽ không tấn công trừ khi mạng sống của họ rõ ràng đang bị đe dọa."
Tôi siết chặt tờ giấy trong tay. Mắt tôi lướt qua những dòng chữ được in, tên bị trói buộc bởi tội danh. Họ không phải đồng đội.
Họ là tù nhân được nhét vào bộ giáp, những người đã đổi xiềng xích lấy giáo.
Bụng tôi lạnh toát. Đây không phải đơn vị, mà là quả pháo đài đang chờ nổ. Kỷ luật là cột sống của một đội hình, nhưng làm sao có thể đi cùng vai chạm vai với những người sẵn sàng cắt cổ để lấy miếng bánh mì? Trí óc hiện đại của tôi thì thầm một từ: rủi ro. Hy vọng lời thề bằng mana sẽ ngăn họ bỏ trốn ngay khi có cơ hội đầu tiên.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn