Chương 1284: Chương 139 (Gốc ghi 1337): Trục xuất

Thượng Quyển (1301-1400)

"Cái gì?!" Kẻ sát nhân kinh hoàng nhìn quanh. Chỉ thấy bóng tối xung quanh đen kịt và sâu thẳm, dù là thánh quang trên người ả cũng không thể soi sáng nổi.

Đó không còn là bóng tối bình thường nữa, mà giống như một vực thẳm đen ngòm; từ trong vực thẳm ấy vươn ra vô số xúc tu đầy những giác hút, tựa như có một con quái vật biển sâu đang ẩn nấp bên dưới.

Ngay cả lưỡi dao mà Giselle phóng đi để định trụ cái bóng cũng bị một sợi xúc tu hất ngược lên, và Jayard đã có thể cử động trở lại.

Kẻ sát nhân lập tức nhận ra điều chẳng lành, ả vội vã muốn lùi lại, nhưng ngay khi vừa cử động, dường như đã chạm vào một "công tắc" nào đó khiến các xúc tu chú ý tới. Vô số xúc tu lao về phía kẻ sát nhân như bầy rắn độc rời hang.

"A!" Tay của kẻ sát nhân bị sợi xúc tu quấn lấy trước đó lôi mạnh một cái. Dù ả đã kịp thời vung dao chặt đứt sợi xúc tu nhưng đã quá muộn, ngày càng nhiều xúc tu khác liên tục quấn lấy thân thể ả.

Kẻ sát nhân điên cuồng vung dao, không ngừng chém đứt những xúc tu đang bám vào mình. Thế nhưng những xúc tu màu vàng sẫm này dường như được cấu thành từ tinh thần; khi bị chặt đứt, chúng hóa thành cát vàng tan biến, nhưng ngay lập tức những sợi khác lại tái sinh và tiếp tục quấn lấy ả.

"Những thứ quái quỷ gì thế này? Không! Còn ngươi nữa, ngươi là cái loại quái vật gì đây?!" Kẻ sát nhân kinh hoàng nhìn về phía Jayard. Chẳng biết từ lúc nào, Jayard đã biến đổi thành một hình dạng khác.

Trên người anh khoác một bộ hoàng bào rách rưới, cũ nát; bên dưới lớp áo ấy dường như toàn là những mô mềm đang không ngừng quằn quại chuyển động. Và chính những sợi xúc tu kia, dường như được vươn ra từ dưới lớp áo ấy, luồn sâu xuống lòng đất rồi lại từ tứ phía trồi lên săn đuổi kẻ sát nhân.

Dưới vai trò là một biên dịch viên văn học chuyên về Steampunk và Dark Fantasy, tôi xin gửi đến bạn bản dịch hoàn chỉnh, bảo lưu trọn vẹn sự nguyên tác, không khí u ám và phong cách ngôn ngữ đặc trưng của tác phẩm.

Nếu không phải vì trên tay hắn vẫn còn đang cầm thanh cự kiếm kia, tên sát nhân ma đã suýt chút nữa tưởng rằng mình vừa đối mặt với một con người khác; nhưng giờ đây, từ trong ống tay áo rách nàng cũng vươn ra mấy sợi xúc tu, quấn chặt lấy chuôi kiếm.

Ngay lúc này, Jayard trong bộ hoàng bào quay đầu lại, chiếc mũ trùm đầu trống rỗng đang chĩa thẳng về phía tên sát nhân ma. Cùng lúc đó, những xúc tu kia đang kéo tên sát nhân ma về phía Jayard, hai người áp sát nhau đến mức tưởng như sắp chạm môi.

Tôi không biết rốt cuộc tên sát nhân ma đã nhìn thấy thứ gì, Giselle cũng chẳng thể thấy, chỉ biết rằng anh Jayard đang quay lưng về phía chúng tôi, và gương mặt của tên sát nhân ma hiển hiện một vẻ kinh hoàng tột độ.

Kế đến, Jayard bắt đầu chìm xuống. Anh ấy kéo theo cả tên sát nhân ma cùng từ từ lún sâu vào đầm lầy đen kịt không thấy đáy. Ngay cả tôi cũng chẳng rõ bên dưới kia là thứ gì, nhưng có thể hình dung được rằng nếu tên sát nhân ma thực sự bị anh ấy kéo xuống đó, e rằng lành ít dữ nhiều.

"Dừng tay lại!" Giselle thét lớn một tiếng, lao về phía tên sát nhân ma. Cô ấy không thể khoanh tay đứng nhìn tên sát nhân ma bị Jayard bắt đi, nếu không, cơ hội chạm tới "Thần chi khu" (Cơ thể thần thánh) của cô ấy sẽ tan thành mây khói.

Cô ấy vung lên một lưỡi liềm bóng tối chém về phía Jayard. Lưỡi liềm bóng tối mà Giselle phóng ra rõ ràng mạnh mẽ hơn của tên sát nhân ma rất nhiều, không chỉ dài hơn mà trên lưỡi sắc còn mang theo làn sương máu đỏ thẫm; bất cứ thứ gì nó đi qua, những xúc tu cấu thành từ linh hồn đều bị chém làm đôi.

Nếu nhát chém này trúng đích, anh Jayard sẽ bị chém ngang lưng. Tôi lập tức vung ma trượng, mười mấy "bàn tay vô hình" lao ra nắm lấy cán dài của lưỡi liềm, dùng sức mạnh cứng rắn để ghì chặt nó lại.

"Đừng có cản trở tôi!" Giselle tức giận, mắt thấy Jayard đã kéo được tên sát nhân ma lún xuống một nửa, cô ấy lại chỉ thẳng về phía Jayard: "Thuật Sang Thương!"

Đây lại là một thần thuật thuộc về Giáo hội Sát Nhân. Trên người anh Jayard tức khắc bùng lên vô số vết thương diện rộng, ngay cả nhiều xúc tu cũng bị nổ tung từ bên trong, máu vàng đặc quánh không ngừng phun ra từ cơ thể anh ấy.

Thế nhưng, anh Jayard lúc này trông chẳng còn giống con người nữa, tại chính những vết thương kia cũng mọc ra những xúc tu vặn vẹo, ngoằn ngoèo; thuật sang thương mạnh mẽ này dường như đã bị anh ấy phớt lờ hoàn toàn.

Tôi trực tiếp ném một lọ axit cực mạnh về phía cô ấy để cưỡng ép ngắt quãng quá trình thi triển pháp thuật. Nếu Giselle cứ tiếp tục tấn công anh Jayard, cô ấy hãy đợi mà hứng trọn lọ axit đó đi.

"Khốn kiếp!" Giselle bất lực đành phải nhảy tránh sang bên. Sự trì hoãn này đã khiến Jayard kéo được tên sát nhân ma xuống đến mức chỉ còn trơ lại cái đầu. Tên sát nhân ma nhìn Giselle, gào lên trong tuyệt vọng: "Mau cứu ta! Nếu không, ngươi sẽ vĩnh viễn không bao giờ có được kiến thức về Thần chi khu nữa đâu!"

Giselle nghiến răng, dường như đã đưa ra một quyết định nào đó. Ma lực khổng lồ từ cơ thể cô ấy bùng phát trong nháy mắt, lượng ma lực kinh khủng ấy đã vượt xa cả tôi.

Lọ axit tôi ném ra và ngọn lửa ác ma vừa phóng đi, khi tiến lại gần cô ấy đều vấp phải một trọng lực cực mạnh, bị kéo tuột xuống mặt đất.

Nhưng chúng không hề rơi trên mặt đất, mà chìm thẳng vào lòng đất, y hệt như phía Jayard, rơi tõm vào đầm lầy sâu thẳm mà không để lại bất kỳ tiếng động nào.

"U Ám Thâm Uyên!" Theo tiếng hét của Giselle, bóng tối nhanh chóng lan tỏa khắp căn nhà. Giờ đây phòng khách này đã không còn sàn nhà nữa, bên dưới chỉ là một bãi lầy bùn lầy lội, ngay cả tôi cũng bắt đầu bị chìm xuống.

Đây là một ma pháp trục xuất. Cũng giống như anh Jayard, nó đưa kẻ thù đến một chiều không gian đầy hiểm nguy, nơi đó chắc chắn đầy rẫy rình rập, thậm chí có thể có những thực thể kinh khủng không thuộc về thế giới hiện tại đang tấn công những kẻ vô tình lạc bước.

Mà nguồn ma lực khổng lồ của Giselle lúc này đang liên tục đổ vào mặt đất, ăn mòn đầm lầy dưới chân Jayard. Cô ấy đã không còn kịp cứu tên sát nhân ma nữa, nhưng có thể cưỡng ép thay đổi tọa độ chiều không gian, trục xuất tất cả mọi người cùng đến một chiều không gian mà cô ấy sở trường, ví dụ như Ám Ảnh Giới, rồi sau đó mới từ từ cứu tên sát nhân ma.

Quả nhiên cô ấy đã làm vậy. Tôi thực sự từng nghĩ tới khả năng tương tự, thậm chí đã chuẩn bị sẵn các biện pháp ứng phó, nhưng vốn dĩ những thứ đó là chuẩn bị cho tên sát nhân ma, không ngờ lại được sử dụng trong hoàn cảnh này.

Một tay tôi lấy ra Thần ấn của Beelzebub, nhấn mạnh xuống đất. Ngay khoảnh khắc chạm vào đầm lầy đen kịt, thế giới như thể vỡ vụn; ngôi nhà dân bị nổ tung, mặt đất rạn nứt, vô số tảng đá khổng lồ lơ lửng giữa không trung như thể mất đi trọng lực.

Kinh khủng nhất là, trời và đất bỗng trở nên đỏ rực như máu, khắp nơi đều hoang vu hẻo lánh, tiêu điều ảm đạm, tựa như thế giới đã tận diêu, và tôi đang đứng trên tàn tích của một nền văn minh đã lụi tàn.

Nơi này chỉ còn tôi và Giselle. Anh Jayard và tên sát nhân ma đều đã biến mất không dấu vết. Trong những khe nứt và kẽ hở u ám xung quanh, có thể cảm nhận được rất nhiều quái vật hung ác đang rình rập chúng tôi, nhưng ngay khi ngửi thấy mùi hương của hai ta, chúng lập tức lẩn trốn biệt tích.

Giselle cảnh giác nhìn quanh, kinh ngạc hỏi: "Đây là đâu?! Đây không phải U Ám Thâm Uyên!"

"Ngươi có thể sửa đổi vị trí trục xuất, thì đương nhiên ta cũng có thể làm thế. Còn nơi này là đâu, chắc hẳn ngươi cũng tự biết rõ." Tôi hít hà thứ ma lực bẩn thỉu và tà ác nơi đây, cảm giác thật dễ chịu, cứ như được trở về nhà mình vậy.

Giselle cũng nảy sinh cảm giác tương tự, cộng thêm những đặc điểm quá đỗi khác biệt của nơi này, cô ấy nhanh chóng nghĩ ngay ra một địa danh: "Đây là... Bạc Linh Ngục!?"

"Chính xác, đây chính là ranh giới giữa Địa ngục và Phàm trần. Ngươi cũng biết nhiều đấy chứ. Ở đây thoải mái đúng không? Ta và ngươi đều là những kẻ được Baal ban phước, việc đến được nơi này là lẽ đương nhiên." Tôi cười nói.

Giselle tuy là một thiên tài, tiếp thu nhiều kiến thức rất nhanh, nhưng thời gian cô ấy rèn luyện quá ngắn, nhiều thứ đều là học cấp tốc chứ chưa từng tự mình thực hành. Một nơi như Bạc Linh Ngục chắc chắn cô ấy chưa bao giờ đặt chân tới.

Tất nhiên nói về việc học cấp tốc thì tôi cũng chẳng khác gì, chúng tôi gần như bắt đầu cùng lúc, và đây cũng là lần đầu tiên tôi đến Bạc Linh Ngục.

"Sức mạnh từ Ma thần đã tăng lên, nhưng sức mạnh bóng tối lại..." Giselle nhìn vào lòng bàn tay mình, những luồng khí đỏ đen không ngừng bốc lên, nhưng dưới chân cô ấy lại chẳng thấy bóng hình đâu cả.

Bạc Linh Ngục là nơi tôi đặc biệt lựa thực hiện lựa chọn. Samansa từng nói với tôi rằng, khi các pháp thuật hệ bóng tối thâm nhập vào bóng đêm, sẽ rất dễ kết nối với các tầng không gian bên dưới, nếu không cẩn thận sẽ rơi vào những nơi nguy hiểm khác, tiềm ẩn rủi ro nhất định.

Tất nhiên cũng có cách dùng đặc tính này để tấn công kẻ thù, ví dụ như vừa rồi Giselle đã muốn dùng ma pháp trục xuất để đưa cả anh Jayard và tên sát nhân ma cùng vào U Ám Thâm Uyên.

Tôi cũng lợi dụng đặc điểm không ổn định của không gian này để chọn vị trí tại Bạc Linh Ngục. Vốn dĩ kế hoạch là khi tên sát nhân ma lặn vào bóng tối, tôi sẽ nhấn Thần ấn xuống, lợi dụng đặc tính cùng chung nguồn gốc thần lực của hai chúng ta để mở ra khe hở thông giữa Địa ngục và Nhân gian.

Nhưng giờ lại dùng lên người Giselle, cũng được thôi, chẳng nằm ngoài dự liệu của tôi cả. Bạc Linh Ngục là bối cảnh tôi đã dày công tra cứu tư liệu để chọn lựa: thứ nhất là dễ dàng tiến nhập, thứ hai là nơi đây không có ánh sáng.

Với tư cách là chiều không gian ngăn cách giữa phàm trần và địa ngục, các quy luật vật lý ở đây khác biệt hoàn toàn so với thực tại. Chỉ cần nhìn những mảng đất đai nứt nẻ xung quanh, vực thẳm sâu hoắm, cùng những lục địa lơ lửng giữa không trung là đủ biết trọng lực nơi này hỗn loạn đến nhường nào.

Bầu trời không có mặt trời, thay vào đó là một màu đỏ rực như máu; vậy mà con người vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng mọi vật trước mắt thậm chí là ở tận phía xa. Nguyên nhân chính là bởi luồng ánh sáng đỏ không biết từ đâu tới nhưng hiện hữu khắp nơi này đã nhuộm đỏ tất cả mọi thứ.

Trong môi trường như thế này, bóng tối sẽ biến mất; sức mạnh của ma pháp bóng tối thoắt ẩn thoắt hiện của tên sát nhân ma và Giselle cũng sẽ bị giảm xuống mức thấp nhất. Thay vào tìm đó, "Thần tích nuốt chửng" (Swallowing Miracle) của tôi và "Thần thuật mưu sát" của cô ấy sẽ được cường hóa lên cực hạn.

"Dám nhốt ta ở nơi này, xem ra chỉ còn cách bắt ngươi lại để đổi lấy ngài Jayard mà thôi." Sắc mặt Giselle vô cùng khó coi, cô ấy bị kẹt trong Bạc Linh Ngục này và không thể trốn thoát.

Việc Jayard và tên sát nhân ma đều mất dấu cho thấy anh ấy đã bắt được tên kia đến một chiều không gian không xác định nào đó. Thực lực của tên sát nhân ma không bằng Jayard, lại còn mất đi lợi thế sân nhà, e rằng sẽ sớm bị khống chế; cô ấy buộc phải nhanh chân lên.

"Ngươi nghĩ hay quá nhỉ, sao không phải là ta bắt ngươi? Ta khuyên ngươi nên đầu hàng ngay bây giờ, ta sẽ tha mạng cho ngươi." Tôi tung ra vài câu đấu khẩu vô nghĩa với cô ấy, dù sao thì tôi cũng chẳng việc gì phải vội.

"Tiểu thư Parula, cô thực sự nghĩ rằng đưa ta đến nơi này là có thể làm suy yếu được ta sao?" Trên người Giselle bùng phát một nguồn thần lực khổng lồ, tức khắc kết thành một văn tự kỳ lạ ngay trước mặt cô ấy, trông giống như một đĩa tròn màu xám đen với một mũi tên màu xanh xám hướng xuống dưới.

Văn tự của pháp thuật bóng tối—đây chính là dấu hiệu cho thấy một pháp thuật bóng tối cường đại đã hình thành. Trời đất ơi! Sao ở trong Bạc Linh Ngục mà cô ấy vẫn có thể thi triển được ma pháp bóng tối mạnh đến thế này.

"Đồng Hồ Con Lắc Mơ Hồ!" Giselle vung tay, một quả lắc đen khổng lồ từ trên trời giáng xuống, đó là kiểu con lắc của những chiếc đồng hồ quả lắc cỡ lớn, cao tới hàng chục mét, lao tới như một quả tạ nặng nề.

Tôi lập tức rút chổi lên và nhảy lên đó, cây chổi ngay tức khắc tăng tốc lao vút đi. Giây tiếp theo, con lắc vừa quét qua phiến đá nơi tôi vừa đứng.

"Uỳnh!" Mảng lục địa to lớn và nặng nề kia bị con lắc đập nát tan tành. Con lắc vẫn không hề giảm đà, sau khi vung lên tới điểm cao nhất lại đánh ngược trở lại; bất cứ thứ gì cản đường nó đều sẽ bị nghiền nát vụn.

Khi tôi lách người ra xa và ngoái đầu nhìn lại, một mảng lục địa lớn đến thế mà lại bị chiêu thức mang tên "Đồng Hồ Con Lắc Mơ Hồ" này đập cho tan hoang. Có thể tưởng tượng nếu vừa rồi tôi không né kịp, chắc chắn đã bị cô ấy đập thành thịt vụn rồi.

Có đi có lại mới toại lòng nhau, tôi cũng sử dụng thần thuật, há to miệng hướng thẳng về phía vị trí của Giselle mà cắn một miếng thật mạnh.

Từ đằng xa, cô ấy đã cảm nhận được sức mạnh thần lực bạo thực khổng phục đang tỏa ra từ người tôi. Vì là loại thần thuật cùng nguồn gốc, chúng tôi đều có thể dễ dàng cảm nhận được hơi thở tương đồng từ đối phương.

"Vô ích thôi, đã nói rồi làm như các loại thần thuật cùng hệ đối với chúng ta đều... Ơ!?" Giselle vừa mới tự tin nói được nửa chừng, đột nhiên nhận ra điều bất ổn và lập tức dùng dịch chuyển để biến mất ngay tức khắc.

"Rắc!" Một tiếng động giòn tan vang lên, phiến đá nơi Giselle vừa đứng bỗng dưng vỡ ra một mảng lớn, để lại một lỗ hổng hình bán nguyệt, cứ như thể có một gã khổng lồ nào đó vừa cắn một miếng bánh quy ngay tại đó vậy.

Nhìn những mảnh đá mất đi lực nâng, rơi tự do xuống vực thẳm không đáy, Giselle toát mồ hôi lạnh. Cô ấy không sợ tôi có thể một ngụm nuốt chửng lấy cô ấy, vì thần thuật cùng nguồn gốc rất khó trực tiếp gây tổn thương cho nhau.

Thế nhưng, nếu tôi phá hủy điểm tựa dưới chân cô ấy, khiến cô ấy mất đà mà rơi xuống, thì câu chuyện sẽ hoàn toàn khác. Đây không phải là tấn công trực tiếp vào cơ thể, mà là dùng Thuật Nuốt Chửng để nuốt mất cả phiến đá.

Khi đó cô ấy sẽ rơi xuống, rơi vào vực thẳm đen kịt, nơi phía dưới có thể ẩn chứa vô số thực thể kinh khủng đang rình rập trong bóng tối, hoặc cũng có thể dẫn thẳng xuống tầng sâu nhất của Địa ngục. Tóm lại, chỉ cần rơi xuống thì đừng hòng nghĩ đến chuyện quay trở lên.

Thú thật tôi cũng không ngờ rằng tại Bạc Linh Ngục, Thuật Nuốt Chửng của mình lại trở nên mạnh mẽ đến thế. Vốn dĩ là một thần thuật cấp sát thủ cực mạnh, nhưng ở thế giới bên ngoài cần tôi phải chuẩn bị rất lâu, thì tại Bạc Linh thực này, nó có thể được thi triển chỉ trong chớp mắt.

Hơn nữa phạm vi nuốt chửng cũng mở rộng hơn rất nhiều, so với cảm giác vốn dĩ chỉ lớn hơn cơ thể tôi một chút, thì hiện tại phạm vi này đã được tăng lên gấp bội.

Lợi thế hiện tại của tôi là đang bay trên không trung, trong khi Giselle lại không biết bay, nhờ vậy mà tôi đã nắm giữ được quyền chủ động tuyệt đối.

"Mưa Tên Bóng Tối!"

"Thuật Sương Độc!" Hai chúng tôi cùng lúc tung ra các đòn tấn công pháp thuật. Giselle phóng ra những quả cầu ma lực ô uế màu xanh lục thẫm, còn tôi thì giải phóng một luồng sương độc ngay tại vị trí của cô ấy.

Mưa Tên Bóng Tối là loại pháp thuật bắn theo quỹ đạo điển hình, tốc độ bay tuy không hề chậm trong số các pháp thuật, thậm chí có thể coi là khá nhanh, nhưng trước cây chổi ma thuật siêu tốc cao cấp mà tôi đã dày công mua sắm thì rõ ràng vẫn chưa thấm tháp gì, chỉ cần lách nhẹ một cái là né được ngay.

Sau khi né xong một đợt tên bóng tối, tôi nhìn xuống phía dưới, thấy Giselle cũng bước ra mà không hề mảy may tổn thương. Xung quanh cô ấy bao quanh bởi một làn sương đỏ đen, đang không ngừng trung hòa và chuyển hóa sương độc thành sức mạnh của chính mình.

Tiếp theo, tôi và cô ấy bước vào một cuộc đấu pháp kịch tính và căng thẳng. Tôi cưỡi chổi trên cao liên tục dùng pháp thuật để "thả diều" (kiting), còn cô ấy ở bên dưới mặt đất vững chãi tung ra các đòn phản công bằng pháp thuật.

Tia sáng băng giá, Bàn tay vô hình, Hấp thụ sinh mệnh, Lửa phù thủy... tất cả những pháp thuật có thể dùng được tôi đều đem ra trút xuống, dội lên người Giselle một trận oanh tàng lụt lội.